×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если свет действительно погаснет, что им делать, если что-то объявится?

Поэтому было необходимо заранее подготовить источник света.

Чжу Ци размышлял, стоит ли ему выйти и поискать что-нибудь для освещения.

— Брат Чжу, мы действительно собираемся выходить ночью? — сердце Сюй Аня ёкнуло, но он всё же достал из рюкзака кое-какие вещи.

Там оказались фонарик и пара белых свечей.

[— ??? Этот парень что, набил рюкзак этим барахлом?

— Умираю со смеху, подозреваю, что он даже запасную одежду прихватил, боится замерзнуть до смерти.

— Довольно милый игрок, ц-ц-ц.

— Стример даже остолбенел, ха-ха-ха, белые свечи, неужели в прошлом инстансе он участвовал в призрачной свадьбе!]

Глава 7

Пляс!

Раздался отчетливый звук выключателя.

Яркие краски коридора поместья были поглощены тьмой, раздался треск искр — невозможно было понять, начался ли пожар или замкнуло проводку.

Ли Хан, Чжан Фан и остальные собрались в одной комнате.

Пережив в этой Игре как минимум три инстанса, они знали: если ночью рассказать эту историю, велика вероятность, что она воплотится в реальность и станет агрессивной иллюзией.

Поэтому они подготовились заранее, собравшись вместе, надеясь силой большинства пережить эту ночь.

Однако пространство дома было ограничено, все не могли поместиться в одной комнате, поэтому, не считая Чжу Ци и Сюй Аня, остальные разделились: трое мужчин и три женщины заняли две разные комнаты, чтобы приглядывать друг за другом.

В мгновение ока стрелка часов указала на одиннадцать — время гасить свет.

Ли Хан затаил дыхание. Они стояли за дверью комнаты, ощущая, как ночь стала пугающе тихой.

До одиннадцати часов они тщательно анализировали историю, рассказанную Мо Аньань.

Сын получил хорошую оценку на экзамене и вернулся домой, надеясь на признание отца, а тот согласился выполнить его просьбу — сводить его куда-нибудь вкусно поесть и развлечься.

Эта история выглядела логичной и правдоподобной, но была слишком простой. В ней не было никаких дополнительных ограничений.

Чжан Фан подождал некоторое время за дверью, оглядывая каждый угол комнаты. Не обнаружив ничего подозрительного, он сказал:

— Вероятно, опасности нет. В конце концов, это первая ночь, да и Дворецкий говорил, что после одиннадцати лучше не выходить.

Возможно, оставаясь внутри, можно избежать опасности.

Раньше они думали именно так. В этом поместье словам Дворецкого стоило доверять, а опасаться следовало этого молодого господина.

Однако, когда свет погас, а они оказались заперты за дверью, их сердца забились быстрее, и сон как рукой сняло.

Какая-то тень накрыла их, внушая чувство опасности.

Юноша с серьгой в ухе вдруг покачал головой:

— Нет, я чувствую, что тут что-то не так.

Ли Хан нахмурился. Он тоже чувствовал, что что-то неладно, но что именно?

Ему хотелось сбежать, немедленно покинуть это место.

Ли Хан не хотел отказываться от своих прежних выводов, но, будучи опытным игроком, он нашел выход: открыть Прямой эфир и посмотреть на реакцию зрителей.

Прямой эфир мог открыть далеко не каждый — Система должна была признать, что ты представляешь интерес для развлечения.

Как правило, у новичков в первом же инстансе открывался эфир, потому что такие игроки, мечущиеся, словно безголовые мухи, и легко активирующие условия смерти, были наиболее зрелищными.

Так называемый рейтинг Зоны наблюдения был тесно связан с индексом смерти. Чем красивее и трагичнее ты умирал, тем выше был рейтинг.

Ли Хан знал, что в его эфире немного зрителей, но все же надеялся найти там хоть какую-то подсказку.

Когда он открыл эфир, то неожиданно наткнулся на странные комментарии:

[— А, он уменьшился.

— Стример такой глупенький.

— Даже не понял, в чем корень проблемы.

— Пусть так и сидит.]

...

Уменьшился? Что уменьшилось?

Лицо Ли Хана мгновенно побледнело. Он посмотрел на свое тело — вроде бы никаких изменений, но...

Топ-топ-топ...

Раздался звук ударов трости.

Этот звук распространялся по доскам, по полу, по двери. В какой-то момент стало невозможно разобрать, раздается ли он внутри комнаты или снаружи.

— Разве хороший ребенок может не спать глубокой ночью?

Никто не произнес ни слова, все трое плотно сжали губы.

Скрежет! Раздался неуместный звук рвущихся обоев.

Ли Хан глубоко вздохнул, не осмеливаясь ответить, а Чжан Фан сглотнул слюну.

Нет, почему этот звук похож на разрывание бумаги? Ведь между ними и тем, что снаружи, — массивная деревянная дверь!

В мрачной комнате они не видели обстановки, но этот мелкий, частый звук рвущихся обоев словно терзал их сердца.

— Дыра... дыра... — вдруг задрожал юноша с серьгой.

Ли Хан заметил: трость проткнула деревянную дверь прямо перед ним, образовав дыру.

Значит, звук шел не изнутри, а с двери? Но почему он резонировал с их сердцебиением?

Скрежет, скрежет, скрежет...

Дыра становилась всё больше, черная, как затянутый паутиной угол из детства, куда никогда не проникал солнечный свет.

Трость извлекли, и они, глядя на дверь, встретились взглядом с ужасающим лицом. Кожа вокруг глубоких глазниц шелушилась, словно годовые кольца столетнего дерева, а там, где должны были быть глазные яблоки, зияли лишь пустые, черные дыры.

Это были еще одни бездонные провалы.

Внезапно эти черные глазницы исказились, изогнувшись в насмешливой гримасе.

— Какие красивые свежие дети, их так много, папа их больше всего любит.

...

Бах! Чжан Фан ударил кулаком по двери, пробив уродливую рожу насквозь, а затем рванул дверь и выскочил наружу.

— Не надо! — крикнул Ли Хан, но было поздно.

Ли Хан попытался протянуть руку, чтобы закрыть дверь, но с изумлением обнаружил, что дверная ручка теперь находится над его головой.

Верно, он уменьшился.

Хрусть-хрусть... Раздался звук, словно что-то грызло дверную панель.

...

Мо Аньань лежала на кровати, повторяя двум девушкам рядом:

— Ни за что не открывайте дверь.

Длинноволосая девушка и девушка в черной кофте с длинным рукавом кивнули.

Словам Дворецкого следовало доверять: судя по тому, как безжалостно Босс-переросток из того поместья обошелся с Дворецким, у него были плохие отношения с молодым господином, и в таких мелочах ему не было смысла подставлять игроков.

Но будет ли толк от того, что они всё время сидят в комнате?

Мо Аньань сказала:

— Если сегодня я расскажу историю, и завтра с нами ничего не случится, то давайте продолжим в том же духе.

Содержание книги историй было очень странным: хотя там был всего один лист, их заставляли читать его пять дней, причем строго по тексту, без единой ошибки. Это было настоящее испытание способности игроков сочинять истории.

Если они продолжат рассказывать, сколько еще вариантов развития событий останется?

Хрусть-хрусть-хрусть...

За дверью послышался странный звук.

Девушки мгновенно насторожились.

— Что это был за звук? — спросила длинноволосая.

Девушка в черном покачала головой:

— Как будто крыса грызет дерево.

— Какой звук? Мне... мне так хочется спать, — взгляд Мо Аньань начал туманиться.

— Хочется спать? Ты... — девушка в черном хотела что-то сказать, но ее остановила длинноволосая.

— Она сегодня рассказывает историю, кто знает, какие изменения могут произойти этой ночью, — сказала длинноволосая.

Услышав это, девушка в черном засомневалась.

Такие истории, где товарищ превращается в призрака, пугали их больше всего: получить удар в спину без всякой защиты — это худшее, что можно представить.

Мутации в комнате происходили стремительно.

Мо Аньань подняла голову, но не увидела ничего ужасного, ей лишь померещился силуэт человека.

У этого человека была широкая ладонь, которая нежно погладила ее по лбу. Она словно вернулась в тот день в детстве, когда болела.

— Ань Ань, отдыхай.

А как же брат? — смутно подумала она.

— Брат скоро придет к тебе.

...

Цвета в комнате, где находилась Мо Аньань, начали увядать, стены облупились, словно пространство превращалось в плоскую картинку, заключая всех внутри черно-белого изображения.

...

Длинноволосая девушка в ужасе смотрела на происходящее. Они инстинктивно повернулись, собираясь открыть дверь.

— Нельзя открывать! — остановила ее девушка в черном.

— Мы не должны бежать? Ты дура? Если твоя жизнь тебе не дорога, то моя мне нужна! — не обращая внимания на запреты, длинноволосая с перекошенным лицом толкнула дверь и выскочила вон.

Девушка в черном тут же захлопнула дверь, посмотрела на Мо Аньань в центре комнаты, затем на дверь за спиной — сердце бешено колотилось.

Спереди волки, сзади тигры.

В черно-белой комнате продолжал раздаваться звук рвущихся обоев, словно самое злобное проклятие, направленное на игрока. Невидимые руки терзали стены, и это узкое пространство, казалось, готово было рухнуть в любую секунду.

Девушка в черном подумала, что, возможно, в этот раз они ошиблись: собраться нескольким людям в одной комнате было куда опаснее, чем сидеть поодиночке.

Она, подтянув колени к груди, сидела на полу, холодный пот пропитал лоб. Человек на кровати внушал ей мрачные фантазии.

Не превратится ли Мо Аньань, когда снова откроет глаза, в кровожадного демона, который перережет ей горло острым клинком?

Люди испытывают врожденный страх перед замкнутыми пространствами и начинают подозревать даже себе подобных.

Пусть снаружи опаснее, но там, по крайней мере, просторно.

Девушка в черном сглотнула, и, прежде чем стены окончательно превратились в труху, не выдержала, распахнула дверь и выскочила вон, заперев всё, что происходило внутри, в комнате.

http://bllate.org/book/36305/4509750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода