Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 6

— Тот, что рядом с ним, как он вообще это выносит? Весь день не унимается.

— Насколько же сильно нужно бояться призрака под кроватью!

— Умора, стример просто смотрит, как он всё переворачивает, и пальцем о палец не ударит.

— И как стример вообще позволил незнакомцу рыться в выбранной им комнате? Будь я на его месте, давно бы вышвырнул его вон!

…

Сюй Ань, напротив, был в восторге. Убедившись, что опасности нет, он вдруг о чём-то вспомнил и спросил Чжу Ци: Кстати, брат Ци, а ты запустил прямой эфир?

Чжу Ци кивнул, вертя в руках маленькую деталь, которую выудил из угла комнаты.

— А? Ты уже запустил? Так быстро? Кстати, взаимодействуя со зрителями, можно получить много очков. Почему ты не проронил ни слова?

Чжу Ци ответил: Больше всего меня сейчас интересует, как этот прямой эфир отключить.

Сюй Ань недоумённо склонил голову: Брат Ци, ты ведь не по своей воле его включил?

Чжу Ци промолчал. Он не хотел раскрывать свою особенность.

— Какое жестокое сердце! Неужели стример и правда не по своей воле включил трансляцию?

— Посмотрите на его лицо, будто запуск эфира для него — хуже пытки.

— Ц-ц-ц, так значит, мои донаты очками уходят впустую?

— Эй, ты, сверху, лидер рейтинга уже задонатил стримеру триста очков, ты хоть раз видел, чтобы он вообще открывал чат?

…

В тот момент, когда в прямом эфире вовсю обсуждали равнодушие Чжу Ци, он внезапно поднял руку и открыл чат.

Услышав слова Сюй Аня, Чжу Ци захотел посмотреть, что же всё-таки болтают эти так называемые зрители. В реальности он часто сидел в сети и прекрасно знал о тамошней злобе. Что он увидит, открыв чат? Целые страницы с криками сдохни или проклятиями в адрес мусора? В конце концов, в трансляции такой хоррор-игры вряд ли напишут что-то приятное.

Виртуальная речь: Слабый ягнёнок обратил свой робкий взор на зрителей, пытаясь вырвать у них крупицу жалости и внимания, однако он пожнёт лишь бесконечные насмешки. Миру не нужны слабаки, богам нужны лишь свежие жертвы…

Чжу Ци открыл прямой эфир, и строки сообщений замелькали перед его глазами. Он едва заметно повёл бровью.

— Любимая? Прошу прощения, у меня есть парень.

Большинство сообщений состояли из странных признаний, среди которых особенно выделялось: Стример, можно я прижму тебя к кровати и доведу до слёз поцелуями?

Эти люди оказались гораздо скучнее, чем предполагал Чжу Ци. Он сразу закрыл трансляцию. Шэнь У, наверное, даже побоялся бы о таком подумать. Подобное пренебрежительное отношение наверняка отпугнёт часть аудитории, но и тех, кто продолжит заходить, будет немало. Ведь многие всё ещё надеялись увидеть, как Чжу Ци будет вынужден молить их о пощаде, стоя на коленях.

— Парень? Пф-ф, а у него больше, чем у меня?

— А-а-а, почему у него есть парень? Надеюсь, это не какой-нибудь влиятельный игрок?

— Если бы его парень был крутым игроком, он бы сейчас не остался без поддержки.

— У красавчика ориентация на мужчин, ц-ц-ц, жаль. Может, пол немного гибкий? Иначе придётся самому отращивать.

Время близилось к пяти. Чжу Ци и Сюй Ань спустились вниз, чтобы следовать сюжету. Поскольку они только вошли в игру, она дала им небольшую передышку, но с момента первой встречи с целью задания их спокойная жизнь в этом инстансе должна была закончиться.

Чжу Ци спустился по лестнице. Горничная, которая убиралась раньше, исчезла, а на её месте появились две другие. Внешне они ничем не отличались от тех, что были днём, но там, где голова соединялась с телом, можно было заметить следы воска.

Чжу Ци невозмутимо прошёл по коридору и вошёл в столовую. Еда уже была на столе. Всё сплошь зелёное. Выбор блюд осуществлялся большинством голосов, видимо, кто-то уже переговорил с Дворецким. На данный момент Игроки выглядели спокойно, значит, днём с ними ничего опасного не произошло.

Чжу Ци бросил взгляд на Ли Хана и остальных. Похоже, они начали тайно сотрудничать, просто исключив их из своей группы. Чжу Ци не нашёл это странным — высовываться опасно. У них с Сюй Анем было мало опыта, а вот Сюй Ань, который прицепился к нему с первой же встречи, выглядел куда подозрительнее.

Дворецкий появился только после того, как они закончили трапезу, и сухим тоном объявил, что пора вести их к так называемому господину. Все в глубине души надеялись, что господин, которому нужно рассказывать сказки на ночь, — это ещё ребёнок. Однако, когда их привели в комнату и они увидели его, то поняли, насколько были наивны.

На кровати лежал тучный мужчина. Возраст определить было сложно, но по его одутловатому, заплывшему жиром лицу можно было дать не меньше сорока.

— Это кто? А где господин? — озадаченно спросил юноша с серёжкой в ухе.

Дворецкий ответил: Это и есть господин.

Мужчина на кровати был одет в огромный детский костюмчик. Его тело занимало почти всю поверхность кровати, а взгляд, острый, как у орла, был устремлён прямо на юношу, который только что подал голос. Юноша понял, что сболтнул лишнее — не стоило забывать, что эти персонажи игры весьма злопамятны, и если господин решит, что над ним издеваются, добра не жди.

Чжу Ци неожиданно вставил: Господин такой крепкий, на его животе, должно быть, можно разместить целый флот.

Хотя в его голосе не было особых эмоций, это прозвучало как насмешка. Он успешно привлёк внимание этого Босса-переростка. Тот медленно сел, кровать под ним качнулась, и даже пол под ногами Чжу Ци и остальных слегка задрожал.

— Господин, это новые учителя, они будут рассказывать вам сказки.

— Вот и прекрасно, я давно не слышал интересных историй. Отец всё-таки любит меня.

Босс-переросток говорил это с абсолютно равнодушным лицом. Он обвёл Игроков глазами, похожими на огрызки яблок. В этом взгляде не было явной угрозы, но всем стало не по себе. Босс-переросток протянул руки: Помогите мне встать.

Дворецкий хотел подойти, но тот вытянул свои толстые, как у слона, ноги, пытаясь пнуть его. Один из Игроков, стоявший ближе всех, поспешил на помощь. Господин мрачно зыркнул на него, и тот поспешно отпрянул. Дворецкий, упав, не выказал ни капли раздражения и, не меняясь в лице, отошёл в сторону.

— Пусть это сделают учителя, — сказал Босс-переросток.

Ли Хан посмотрел на его тушу, затем на остальных Игроков. Чжу Ци был слишком худым, чтобы поднять такого человека, да и три девушки вряд ли справились бы. Стиснув зубы, Ли Хан решил позвать другого, чуть более крепкого мужчину, чтобы они помогли вдвоём. Главное в этом задании — рассказывать сказки, подвохов здесь быть не должно.

— Какой же он мерзкий.

— Так и хочется дать ему пинка.

— И это всё? Эту штуку называют господином?

…

Ли Хан и другой мужчина по имени Чжан Фан подошли и с двух сторон поддержали господина. Вес Босса-переростка оказался куда больше, чем они ожидали, отчего они чуть не рухнули на колени.

— Никчёмные создания, — хмыкнул Босс-переросток и вдруг спросил: Я такой тяжёлый?

Никто не осмелился ответить, глядя на его складки жира, в которых, казалось, вот-вот проступят дополнительные глаза. Оставшиеся Игроки тоже собрались было помочь, но Босс-переросток вдруг заявил: Я хочу, чтобы мне помогли вон те двое.

Его взгляд упал на Мо Аньань и Чжу Ци. Из всех присутствующих они выглядели самыми хрупкими, меньше всего подходящими для того, чтобы поднять этого двухсоткилограммового толстяка.

Чжу Ци подошёл ближе, окинул взглядом его складки и нахмурился: Господин, куда вы хотите отправиться? Если вам нужно послушать сказку, я могу просто принести книгу сюда.

— Я хочу сесть туда сам, есть вопросы? — Босс-переросток на мгновение покосился на столик в стороне.

Стол стоял метрах в шести от кровати, это был маленький круглый столик, на котором лежала книга сказок, а рядом стоял изящный стульчик. Если усадить на него эту махину, неясно, выдержит ли мебель.

Чжу Ци невозмутимо ответил: Служить вам — мой долг.

С этими словами он развернулся, медленно перенёс небольшой столик и поставил его прямо перед кроватью господина. Книга осталась на месте.

Игроки: …

У этого парня железные нервы.

Очевидно, этот капризный господин не собирался так просто их отпускать. Он злобно сверкнул глазами в сторону Чжу Ци. В правом глазу Чжу Ци выступила влага, он нахмурился, и выражение его лица стало ещё холоднее, чем у господина.

— Умираю со смеху, почему слёзы стримера выглядят так эффектно?

— Посмотрите на этот нежелающий повиноваться вид, кто не знает, решит, что это он здесь Босс.

— Хнык-хнык, дело раскрыто, красавчик плачет не по своей воле. Что это за талант такой — видеть холодного красавца, вынужденного лить слёзы?

— Красиво, очень красиво, такой холодный и такой хрупкий, просто обожаю!

Ваш прямой эфир поднялся на 1000 позиций в разделе внешности и вошёл в пятёрку сотен лучших. Получено достижение: Выдающаяся внешность.

Ваш прямой эфир поднялся на 550 позиций в зоне наблюдения, вошёл в топ-100 и получил достижение: Крайне опасное положение.

Текущее количество зрителей: 6000.

…

Глава 6

Босс-переросток испугался Чжу Ци. Жир на его лице дёрнулся, а когда он пришёл в себя, то мгновенно пришёл в ярость. Он начал размахивать конечностями, пытаясь задеть стол и перевернуть его.

Мо Аньань прошептала: Господин, умерьте гнев.

Чжу Ци отодвинул столик чуть дальше: Пусть бесится, как устанет — тогда и почитаем.

Игроки: … Они уставились на Чжу Ци. Нет, это вообще человеческая речь? Ты понимаешь, с кем разговариваешь? Это не просто избалованный ребёнок, это Босс.

http://bllate.org/book/36305/4509748