Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 5

Голос Чжу Ци звучал совершенно бесстрастно, и он произнес: — Вот это другое дело.

Картина, о которой он говорил, сильно уступала предыдущей: цвета и линии были крайне хаотичными, и внешне её даже можно было назвать причудливой.

Дворецкий ответил: — Это действительно нарисовал молодой господин.

Слезы на правой щеке Чжу Ци грозили сорваться вниз, из-за чего он казался хрупким цветком, о котором так и хотелось позаботиться.

Однако слова его прозвучали на редкость дерзко: — Ого, у этого молодого господина полно индивидуальности, а содержание рисунка весьма глубокомысленно.

Взгляд дворецкого упал на него, словно в ожидании следующей фразы.

Игроки бросили взгляд на выражение лица дворецкого, и на сердце у них слегка скрестили кошки.

Следующее пояснение Чжу Ци могло принести какой-то особый эффект.

Чжу Ци отчетливо ощущал вокруг себя скрытый, чужой взгляд — словно бесчисленные крысы из сточных вод одновременно высунули головы, поджидая удобного момента, чтобы посмеяться над ним.

Даже после запуска прямая трансляция не вызывала у него подобных ощущений, а значит, оставалось лишь одно: это было наблюдение изнутри самого поместья.

Чжу Ци неторопливо произнес: — Как может не иметь глубокого смысла рисунок молодого господина, который с самого детства мечтал стать Человеком-пауком?

Внимание игроков привлекли черные линии, тянувшиеся из рук нарисованного ребенка и напоминавшие нити марионетки. По неизвестной причине им показалось, что этот ребенок непременно скалится в зловещей усмешке.

Однако после объяснения Чжу Ци всё это стало выглядеть даже забавно.

Дворецкий кивнул и, никак не оценив ответ Чжу Ци, лишь произнес: — Прошу за мной.

Ощущение слежки постепенно исчезло.

Чжу Ци погрузился в задумчивость: это чувство скрытой слежки началось с его оценки картины и завершилось его же финальным комментарием.

А давая оценку картине, он косвенно оценивал и того, кто её написал. Молодой господин этого поместья интриговал его всё сильнее.

Миновав этот коридор, они увидели небольшую гостиную на первом этаже.

Несколько служанок низко склонили головы и занимались уборкой.

Головы служанок были опущены, обнажая полоски гладкой шеи.

Эти люди разительно отличались от дворецкого: их кожа казалась живой, человеческой, а не покрытой слоем воска.

Дворецкий вел их наверх, а Чжу Ци, глядя вниз, встретился взглядом со служанкой, которая внезапно подняла голову, чтобы украдкой взглянуть на них.

Словно замеченная чем-то ужасным, та торопливо опустила голову и, неуклюже пытаясь скрыть смущение, отвернулась.

Первый этаж поместья дворецкий больше подробно не описывал — он знакомил игроков лишь с теми зонами, где им предстояло вести основную активность.

Приведя их в гостевые комнаты на втором этаже, дворецкий произнес: — Дорогие гости, запомните дорогу, по которой только что шли. Здесь вам предстоит жить.

Комнаты располагались по обеим сторонам коридора, а между дверями красовались гипсовые статуи или одна-две картины маслом — довольно привычная планировка для поместья.

С тех пор как правый глаз Чжу Ци прослезился, слезы так и не переставали течь. Он понял, что выплаканную влагу не остановить, и бросил тщетные попытки, зато салфетки в его руке измочалились донельзя, и требовалось срочно взять свежую.

— Планировка комнат ничем не примечачна, выбирайте любую по своему усмотрению.

Услышав это, Чжу Ци напрямую толкнул дверь ближайшей к нему комнаты.

— Прошу всех спуститься к ужину примерно в пять часов вечера, после чего я отведу вас повидаться с молодым господином.

Голос дворецкого раздался из-за закрытой двери.

Пожалуй, впервые игроки так бесцеремонно захлопнули перед ним дверь. Дворецкий стоял напротив входа в комнату Чжу Ци, уставившись застывшим взглядом прямо на номер на табличке.

211.

Остальные игроки: — …

Сюй Ань тихонько спросил: — А можно жить вдвоем в одной комнате?

Услышав это, дворецкий бросил на него взгляд и ответил: — Как пожелают гости.

Отношение этого дворецкого было безразличным, и его разрешение или запрет не имели особого веса.

На сердце у Сюй Аня было тревожно, но при мысле о том, что внутри находится Чжу Ци, он решительно шагнул за порог.

Стоявшие снаружи игроки переглянулись.

Ли Хан произнес: — У этого новичка хватает смелости.

Дворецкий только что одарил дверь комнаты 211 странным взглядом, и приближаться к ней никто не желал.

К тому же их было всего восемь человек, а комнат здесь оказалось куда больше восьми.

Пожалуй, они могли выбрать любую по своему вкусу.

…

Очувшись в комнате, Чжу Ци вытянул из пачки салфетку и, не желая мириться с неудачей, попытался осушить слезящийся уголок глаза. Однако все его усилия оказались напрасными: от трения грубой бумаги о кожу правый глаз покраснел еще сильнее.

[Количество зрителей прямой трансляции: 3000]

[«Разве стример плачет не специально?»]

[«Непонятно, то ли поймал какой-то бафф, то ли у него такое странное проявление таланта».]

[«Тц-тц-тц, что за талант, который даже внешность умудряется напрямую менять?»]

[«Только я заметил, что стример захлопнул дверь, даже не дослушав речь дворецкого?»]

[«Умора, остальные только и ждут, чтобы NPC выложили побольше правил, а он хорош — просто отказался слушать».]

[«Теленок, родившийся тигром, ничего не боится, хотя я тут как раз для того, чтобы посмотреть, как стример в итоге сдохнет».]

…

Когда дверь отворилась, Чжу Ци не слишком удивился.

Сюй Ань просунул внутрь половину головы и заморгал; пухлая щека застряла у косяка, выглядя на удивление забавно.

— Можно мне поселиться с тобой? — спросил он.

В памяти Чжу Ци мелькнул чей-то образ.

Будь здесь Шэнь У, он, пожалуй, стал бы возражать, но до того, как Шэнь У вторгся в его жизнь, Чжу Ци вовсе не был против проживания в многоместной комнате.

Он огляделся: там стояла лишь одна большая кровать.

— Я могу спать на полу, — сказал Сюй Ань.

Чжу Ци посмотрел на него, в глубине души не понимая, почему этот парень так зациклился именно на нем.

— Заходи.

Чжу Ци было всё равно. Он не давал Сюй Аню никаких обещаний, и даже если тот погибнет, у него не возникнет ни малейшего чувства вины.

— То, что дворецкий говорил только что…

— Ужин в пять, а потом идем на встречу с молодым господином поместья, верно? — уточнил Чжу Ци.

— Да, именно так, — Сюй Ань кивнул, испытывая внутреннее удивление.

Выходит, Чжу Ци всё-таки слушал?

Чжу Ци посмотрел на Сюй Аня: — Ты уже проходил одну игру, можешь рассказать мне то, что тебе известно?

Сюй Ань начал: — Эта игра затягивает каждого, у кого в реальной жизни есть неисполнимое желание. Только те, кто проходят испытания и накапливают очки, обретают силу, способную исполнить заветную мечту, и одновременно получают возможность покинуть игру.

— О? Покинуть игру — кто-нибудь уходил отсюда? — спросил Чжу Ци.

Сюй Ань на мгновение задумался и ответил: — Да.

Этот ответ несколько удивил Чжу Ци: исходя из его представлений о геймдизайне, хоррор-игры должны тяготеть к сценариям, где не выживает никто — подобно бесконечному «Бегущему по храму», когда люди, уже впавшие в безумие, всё тщетно кружат вокруг монстров.

— Но это же великий топ-игрок из таблицы лидеров! Эх, я и сам мало что знаю, но восхищаюсь им именно за то, что в конце концов он решился уйти! — воскликнул Сюй Ань.

— О? — Чжу Ци прищурился.

[«Этот парень говорит о „Времени“, да?»]

[«Не думал, что прошло столько времени, а истории о Великом Игроке всё еще передаются из поколения в поколение».]

[«И то верно, этот человек уже дошел до самой вершины, но так легко повернулся спиной, отказавшись от всей силы и отдав себя на растерзание».]

[«Тц-тц-тц, поаккуратнее на поворотах, автор комментария. Неизвестно, жив ли тот Великий Игрок, но его последователи до сих пор рассыпаны по всей игре».]

— Он был один?

— О, если уж на то пошло, поговаривают, что покинувших игру немало, просто мало кто на самом деле выбирает уход, — Сюй Ань перевел взгляд и добавил: — Впрочем, я никогда не заглядывал так далеко, в конце концов, моя задача — выживать от игры к игре.

Чжу Ци отметил про себя услышанное: игра привлекает тех, у кого есть неосуществимая сила, но почему он сам попал сюда?

Была ли у него хоть какая-то сила, которую невозможно реализовать в реальности? Если и была, то почему он сам об этом ничего не знал?

К тому же, человек, попавший в игру из-за своего желания, лишается всех желаний, покидая её. Что же остается после выхода из игры — бессмертная душа или иссохшая оболочка?

Быть может, так называемый выход из игры — всего лишь ложь.

Однако в этот самый момент до него донесся голос, прозвучавший прямо в устье уха.

[Обнаружено, что количество донатов на счету игрока достаточно. Системный магазин открывается для вас. Здесь найдется всё, чего вы только пожелаете.]

Глава 5

Перед глазами Чжу Ци возник виртуальный экран. Системный магазин напоминал игровые магазины, с которыми ему доводилось сталкиваться, однако товары здесь выглядели довольно странно.

Большая часть ассортимента была заблокирована, а красная надпись внизу сообщала, что его уровень доступа недостаточен для покупки. Тем не менее, один предмет оставался открытым, несмотря на нехватку прав.

Это было… зелье воскрешения.

Чжу Ци опустил веки и попросту закрыл интерфейс магазина.

Кого же он хотел воскресить?

Быть может, его память была неполной, но первой мыслью, всплывшей в глубине души, стали его родители.

— Тебя зовут Чжу Ци, верно? Как я могу к тебе обращаться? — спросил Сюй Ань.

Чжу Ци бросил взгляд на зажатую в руке салфетку и совершенно невозмутимо произнес: — Зови меня братом Ци.

— Брат Ци.

Хотя Чжу Ци выглядел моложе него самого, Сюй Ань был готов во всем повиноваться ему.

Чжу Ци кивнул и, оценив такую послушность, бросил: — Остерегайся цветочной клумбы снаружи.

…

Вскоре наступило четыре часа пополудни.

Все это время Сюй Ань перерывал комнату 211 вверх дном.

Подобный метод исследования комнаты как секретной локации прибавил ему изрядную долю чувства безопасности.

В итоге все вещи в помещении показались ему вполне нормальными.

Комната содержалась в чистоте, напоминая гостиничный номер, и не содержала ничего лишнего.

Хотя внешне Чжу Ци казался холодным, за это время все успели заметить, что характер у него на редкость неплохой.

http://bllate.org/book/36305/4509747