Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 7

Сюй Ань осторожно подошел и сказал:

— Цы-гэ, разве это правильно?

Чжу Ци ответил:

— Мы пришли рассказать историю нашему молодому господину. Если он не хочет слушать сказки, мы подождем, пока он сам этого не захочет.

Судя по общему развитию подобных игр, рассказ историй, скорее всего, был вовсе не способом выживания для игроков, а предварительным условием, запускающим всю жуть этого ужастика.

Рассказывать сказки этому молодому господину помогало, пожалуй, не игрокам, а самой Игре.

Если игроки не станут рассказывать истории, то кто занервничает в первую очередь — сам молодой господин или они?

Чжу Ци было весьма любопытно.

[«Ха-ха-ха, я умираю со смеху, с избалованными детишками только так и надо».

«Стриммер поступил довольно безрассудно, но эта его ледяная невозмутимость, пока тот ревел в три ручья, — просто высший класс, я не могу».

«Боже мой, да как этот босс-переросток посмел отказаться слушать сказку от стриммера? На моем месте я бы слушал и одновременно отвешивал ему шуточки».]

……

Дворецкий напомнил:

— Молодой господин, пора слушать историю.

Потеряв лицо, босс-переросток мог лишь свирепо зыркнуть на Чжу Ци еще пару раз.

Уголок правого глаза Чжу Ци покраснел, а в глазах заблестели слезы.

Он понимал, что ночь вряд ли будет спокойной.

— Цы-гэ, не бойся, я рядом, — Сюй Ань похлопал его по плечу.

Мо Аньань тоже подбежала и протянула ему салфетку:

— Не плачь, все в порядке, я тебя защищу.

Остальные игроки: «…» Они молчали.

Уголки рта Чжу Ци слегка дрогнули, и он вежливо отклонил их добрые намерения.

Босс-переросток решил, что это он напугал Чжу Ци, и мгновенно задрал нос, занеся ногу, чтобы пнуть обидчика.

Чжу Ци опередил его и сам поднял ногу:

— Стоял слишком долго, ногу свело судорогой.

Этим ударом он угодил прямо в дрожащую плоть на теле босса-переростка, отчего тот потерял равновесие, завалился назад и комично заорал.

Из-за обилия жира вырубить его ударом было невозможно.

Чжу Ци посмотрел на собственную стопу, и уголки его губ едва заметно опустились.

[«Умираю со смеху, он сделал то, о чем я мечтал всё это время».

«А у стриммера сила в руках… в смысле, в ногах немалая».

«Я расшифровал выражение лица стриммера: он что, думает, что его туфли испачкались?»

«Эй? Подождите, что я вижу? Только что не обращал внимания, а в какой обуви стриммер?»

«…Тапочки. Кролики. Тапочки. Розовые».

«Господи, а я-то думал, он серьезный парень, а в душе такая девчонка».

«Милота, просто до умиления!»]

Чжу Ци и сам только сейчас заметил, что обут в тапочки. Впрочем, после попадания в эту Игру его обувь сидела на ногах как влитая, что и заставило его начисто забыть о том, что он в тапочках.

Тапочки-кролики он не покупал — разумеется, их приготовил Шэнь У, этот тип вечно подсовывал ему странную одежду.

Сюй Ань тоже заметил его обувь, хотя на самом деле разглядел ее уже давно: в конце концов, Чжу Ци говорил, что попал в Игру впервые, а новички на первом же задании носят бог весть что.

Чжу Ци поднял голову, больше не зацикливаясь на своих ногах.

Дворецкий бросил на него взгляд, но обратился к лежащему на кровати боссу-переростку:

— Молодой господин, можно вставать? Скоро шесть часов.

При словах «шесть часов» каждый кусочек плоти на огромном теле босса-переростка словно ожил.

Он снова приподнялся на кровати и впился взглядом в Чжу Ци.

— Историю на первый день — кому рассказывать?

Ли Хан посмотрел на Чжу Ци: если не произойдет чуда, этому новичку суждено стать первым погибшим в данной Игре.

Чжу Ци уже собирался взять со стола книжку, но чья-то рука опередила его.

Мо Аньань уже подобрала книгу и мягко улыбнулась Чжу Ци:

— Ты и так проявил себя очень храбро, я же не могу сидеть сложа руки.

Остальные игроки, видя поступок Мо Аньань, возражать не стали.

Таков и был их изначальный план.

Каждый должен был по очереди тестировать содержимое книги, просто никто из них не брал в расчет Чжу Ци. В конце концов, у бывалых игроков было предубеждение: от новичков толку нет.

Чжу Ци слушал ее слова.

Очень храбро?

Ему упорно казалось, что Мо Аньань нафантазировала у себя в голове всякой ерунды, решив, будто он ужасно слаб.

Сюй Ань оттянул Чжу Ци в сторону, чуть загораживая от взглядов босса-переростка.

Они напоминали слежку через камеру наблюдения, от которой делалось жутко.

Чжу Ци уже успел насолить этому боссу, но паники не испытывал. Он неторопливо достал припасенную пачку аккуратно сложенных бумажных салфеток и промокнул правый глаз.

Он знал, что слезы не утереть, но делать всё равно было нечего.

Мо Аньань раскрыла сборник историй.

Стоило ей бросить взгляд на страницы, как она остолбенела.

— Давай, учитель, я уже приготовился слушать. Время на исходе, нужно закончить до шести, — недобро напомнил босс-переросток.

Остальные игроки толпой подались к Мо Аньань, заглядывая в книгу.

— Как такое возможно… — выдохнула женщина с длинными волосами.

В так называемой книге сказок никаких историй не оказалось. В ней было всего пять страниц, и все пять содержали абсолютно одинаковый текст.

На каждой странице красовался лишь один рисунок.

Сюжет предельно прост: высокий мужчина гладит по голове маленького мальчику — судя по картинке, классическая идиллия отцовской любви и сыновней покорности.

Сюй Ань произнес:

— Уже пятьдесят минут шестого.

Время здесь шло чертовски быстро: после недавней шумихи у игроков оставалось совсем мало минут на рассказ.

А вот Чжу Ци подумал о другом: раз босс-переросток так суетился перед шестью часами, значит, этот рубеж оказывал огромное влияние на саму Игру. Не расскажи он историю вовремя, могло случиться нечто весьма занятное.

Но сейчас под ударом оказались сами игроки.

Сочинить сказку по одной-единственной картинке — чистое задание из начальной школы: «опиши картинку». А уж в каком ключе ее преподнести, зависело исключительно от настроения рассказчика.

Мо Аньань зашевелила губами. Для старшеклассницы придумать историю не составляло особого труда.

Она обвела спутников взглядом, пытаясь с кем-нибудь посоветоваться:

— Я расскажу добрую сказку, ладно?

— В первый день действyй по своему усмотрению, — бросил Ли Хан.

Мо Аньань кивнула, немного успокоившись, хотя ее губы всё еще мелко дрожали, стоило ей заговорить.

— Сегодня Сяо Мин занял первое место на экзамене и рассказал об этом отцу по возвращении домой. Отец очень обрадовался, нежно погладил Сяо Мина по голове и сказал: «Ты отлично справился, сынок».

Закончив, она подняла глаза и украдкой взглянула на босса-переростка в постели.

Тот вытаращил свои маленькие глазенки, а поскольку они загораживали свет от лампы, мальчишка напоминал пришельца, источающего жуткую энергетику.

— И что потом? — потребовал продолжения молодой господин.

Мо Аньань опустила голову, сглотнула слюну и залепетала:

— Сяо Мин попросил у отца награду, и тот пообещал сводить его погулять и накормить всякими вкусняшками.

— И всё?

Перед лицом босса-переростка, чье туловище превосходило ее раз в три-четыре, Мо Аньань робко кивнула:

— Всё.

Атмосфера вокруг мгновенно замерла. Игроки застыли в ожидании приговора от этого господина.

История, рассказанная Мо Аньань, выглядела откровенной отпиской, но расплачиваться за нее предстояло, судя по всему, ей же.

Чжу Ци обернулся и посмотрел на дворецкого.

Тот тихо стоял в стороне, храня на лице абсолютно невозмутимое выражение.

Люстра на потолке комнаты некстати мигнула, словно предвещая худшее в каком-нибудь второсортном ужастике.

Шесть часов.

— Достаточно, господа, возвращайтесь в свои комнаты, — подал голос дворецкий, разрушая зловещую тишину.

Мо Аньань шумно выдохнула.

Толпа двинулась к распахнутой двери тем же путем, каким пришла.

Чжу Ци замыкал шествие. На ходу он бросил короткий взгляд назад.

Молодой господин лежал на кровати; в его узких, затерявшихся на фоне массивного лица глазках плясал оголтелый восторг. Он открыто таращился на Чжу Ци, словно пытаясь проклясть его одним взглядом.

Чжу Ци не собирался тушеваться: на левой половине его лица расцвела улыбка, в то время как рука за спиной сложила комбинацию из трех пальцев, демонстрируя средний палец.

[«Стриммер что, издевается над призраком?»

«Ц-ц-ц, ну и смельчак же он».

«Но толстяк, по ходу, взбешен не на шутку».

«Ха-ха-ха, нацепить самые милые вещи и показать самый дерзкий жест».

«Кстати, с тех пор как я заметил розовые кроличьи тапочки стриммера, я обратил внимание, что завязки на его худи тоже аккуратно связаны в виде ушек кролика».

«Ха-ха-ха, а вдруг это его парень завязывал?»

«Черт побери, почему такие бойфренды бывают только у других? Но ладно, к счастью, я ношу фамилию ЦАО, раз я это увидел, значит, это моё!»

«Эй, оратор сверху, хорош похищать чужих жен!»]

……

Вернувшись в комнату, Сюй Ань уставился на Чжу Ци и не выдержал:

— Цы-гэ, теперь ночью станет опасно. Монстры вполне могут заглянуть к нам с визитом.

Чжу Ци кивнул:

— Боишься — вали ночевать в другую комнату.

— Эй, я не это имел в виду. Я к тому, что смогу тебя защитить.

Лицо Чжу Ци осталось бесстрастным:

— Не нужно. В случае опасности просто делай ноги.

Он четко разграничивал роли: между ним и Сюй Анем не было особой связи, сейчас они максимум соседи по комнате.

— Цы-гэ, я не из таких.

Чжу Ци холодно и отрешенно присел на кровать, а его взгляд упал на стык между синеватыми обоями и плинтусом.

Он подошел ближе, присмотрелся к отклеившемуся куску и подцепил его ногтем.

Убранство поместья отличалось изысканностью и создавало ощущение заграничной роскоши, но вот эта серовато-белая штукатурка под обоями выглядела до боли простонародно.

— Ты что-то нашел? — Сюй Ань тут же пристроился рядом.

Глядя на небольшой участок стены, спрятанный под бумагой, Чжу Ци промолвил:

— Ничего. Просто думаю: уйти сегодня ночью или остаться?

Дворецкий ранее предупреждал их, что после одиннадцати вечера в особняке гаснет свет и выходить наружу крайне не рекомендуется.

Имение, где ввели режим выключения света? Неужели по ночам здесь отключают электричество?

http://bllate.org/book/36305/4509749