Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 9

Не прошло и мгновения, как благодетель Дуань под натиском злобного духа был вытеснен из собственной плоти и завис в воздухе. Даже заметив это, маленький монах мог лишь притвориться, будто ничего не видит, опасаясь разозлить лютого духа и подвергнуть благодетеля Дуаня опасности.

Впрочем, это была лишь временная мера — оставлять злобного духа рядом с благодетелем Дуанем ни в коем случае нельзя. Пришлось бы обратиться за помощью к наставнику.

Маленький монах больше не задерживался и быстро вернулся в Храм Цыэнь.

То ли ему невероятно повезло, то ли Дуаню Шуцзиню было суждено не умереть молодой смертью, но стоило ему только переступить порог Храма Цыэнь, как кто-то крепко ухватил его за ухо.

Среди бела дня ты не охраняешь обитель, куда тебя понесло? — ухватил маленького монаха старый монах. Лицо его было строгим, но черты — милосердными, а надетые на нем потертые и выцветшие монашеские одежды придавали ему вид отрешенного от мирского, высокочтимого мастера.

Наставник, я виноват. Но сегодня я покинул храм не без причины, — наперебой заговорил маленький монах, моля о пощаде.

Кроме настоятеля Храма Цыэнь, мастера Цзикуна, не было никого другого, кого маленький монах по имени Цзихуэй мог бы называть наставником.

Цзикун поначалу думал, что Цзихуэй просто пытается оправдаться и намерен наспех сочинить какую-то отговорку, чтобы обмануть его, но до его слуха дошло имя Дуаня Шуцзиня, и он понял, что на этот раз Цзихуэй вовсе не лжет.

Пока Цзихуэй в ярких красках живописал, как Дуань Шуцзинь столкнулся со злобным духом и пришел в Храм Цыэнь просить настоятеля изгнать нечисть, выражение лица Цзикуна стало столь непроницаемым, что догадаться о его мыслях было невозможно.

Спасать Дуаня Шуцзиня он не спешил — лишь протянул руку, сделал несколько подсчетов, а затем с таинственным видом произнес: Еще не время мне вмешиваться.

Но...

Этот лютый дух не причинит вреда благодетелю Дуаню, — прервал Цзихуэй Цзикун.

Гадания Цзикуна всегда сбывались с поразительной точностью, к тому же во всем Хране Цыэнь не было равных ему в искусстве избавления от нечисти и злых духов.

Цзихуэй понимал, что не должен сомневаться в наставнике, но перед уходом лицо благодетеля Дуаня было столь испуганным, что вовсе не походило на лицо человека, которому ничего не угрожает.

Ах, была не была! Раз наставник так силен, то в его словах наверняка нет ошибки.

В этот момент положение Дуаня Шуцзиня было вовсе не таким легким, как рассуждали те два монаха: стоило маленькому монаху Цзихуэю уйти, как он понял, что с ним покончено.

Он изо всех сил пытался обмануть злобного духа, сбежал из Поместья маркиза в Храм Цыэнь просить высоких монахов изгнать нечисть, а в итоге позвал ни на что не годного полудурка.

Разозлив лютого духа, этот полудурок благополучно удрал, оставив его, невинного и жалкого человека, на растерзание демону, совершившему Захват тела.

Даже находясь в бестелесном состоянии призрака, Дуань Шуцзинь дрожал от страха, а его глаза покраснели.

Не бросив и взгляда на Сяо Юня, который все еще хозяйничал в его теле, он с дрожью развернулся и бросился к выходу из комнаты.

Сбежать!

Лицо Сяо Юня стало еще мрачнее. Поджав губы, он оттолкнулся ногами от стола, взмыл под самую балку крыши и в два-три шага настиг Дуаня Шуцзиня, крепко схватив его и плавно опускаясь на землю.

Как он и предполагал, Дуань Шуцзинь, будучи живым человеком, мог касаться его, когда тот был духом; теперь же, когда он занял тело Дуаня Шуцзиня, он мог с помощью этой оболочки дотронуться и до превратившегося в безтелесного призрак Дуаня Шуцзиня.

У бестелесного призрака нет ни пульса, ни сердцебиения, но в тот самый миг, когда Сяо Юнь схватил его за загривок, Дуань Шуцзиню показалось, что его сердце подскочило к самому горлу, а пульс забился с дикой, неестественной частотой.

Безуспешно сопротивляясь, он потерял контроль над эмоциями и принялся отчаянно браниться: Проклятый лютый дух, неужели ты непременно должен цепляться ко мне?

Сяо Юнь ничего не ответил — лишь прищурился и перенес ладонь на его шею, мгновенно сжав пальцы так, что Дуань Шуцзинь уже не мог вымолвить ни единого членораздельного слова.

Своими действиями он дал ответ на слова Дуаня Шуцзиня: он мог не только цепляться за него, но и убить его.

Прежде он с удовольствием держал рядом такую забавную игрушку, но после того укуса он вдруг понял: от вещей, посягающих на хозяина, нужно избавляться.

Ладонь Сяо Юня сжалась до конца. Его широкая рука мертвой хваткой вцепилась в тонкую шею Дуаня Шуцзиня, заставляя того невольно запрокинуть голову и полностью обнажить перед глазами Сяо Юня покрасневшее от притока крови лицо.

Облик умирающего человека всегда внушает ужас, за исключением Дуаня Шуцзиня.

Его глаза были испещрены ярко-красными прожилками, а сами белки стали алыми, как у кролика. Из-за болезненного телосложения в момент удушья ему хотелось закашляться, но из-за стиснувшей горло руки Сяо Юня кашель застрял в дыхательных путях, и вырвалось лишь хриплое сипение — до того жалкое, что невольно пробуждало жалость.

Лишь столкнувшись со смертью лицом к лицу, Дуань Шуцзинь понял, насколько она страшна.

Он медленно поднял руку, пытаясь перехватить запястье Сяо Юня, и, раздирая почти разорванное от боли горло, склонил голову перед разозленным лютым духом: Не надо... убивать меня... я обещаю... впредь я сделаю для тебя всё, что угодно...

Верить словам предавшего человека нельзя.

Сяо Юнь по-прежнему сохранял жест, готовый задушить жертву, и, опустив взгляд, смотрел на угасающий блеск в глазах Дуаня Шуцзиня с надменным равнодушием. До тех пор, пока...

Кап.

Кап.

Две обжигающе горячие слезинки упали ему на руку. Словно обжегшись, Сяо Юнь инстинктивно разжал пальцы.

Лишившийся хватки человек тут же рухнул на пол. Подобно выброшенной на сушу рыбе, дорвавшаяся до воды, Дуань Шуцзинь судорожно задышал и, согнувшись пополам, зашелся в страшном кашле, едва не харконув кровью.

Радость от чудесного спасения и липкий страх перед только что пережитой смертью одновременно нахлынули на него: у Дуаня Шуцзиня онемела кожа на голове, а тело все еще сковывала судорога.

Сегодня он воочию убедился в жестокости и бездушии этого лютого духа Сяо Юня, однако в будущем ему неизбежно придется заключать сделку с этой нечистью, лишь бы сохранить себе жизнь.

Сяо Юнь все еще оставался в теле Дуаня Шуцзиня. Опустив взгляд, он посмотрел на руку, которую только что разжал: на ее тыльной стороне еще не высохли две слезинки, оставив чистые влажные дорожки, и исходившее от слез тепло казалось все еще реальным.

Нахмурившись, Сяо Юнь резким движением стер слезы с тыльной стороны ладони, а в его глазах забурлили чуждые и непонятные стороннему наблюдателю эмоции.

Размягчиться сердцем? Об этом не могло быть и речи; скорее всего, эта плоть просто еще помнила своего прежнего хозяина Дуаня Шуцзиня и отказывалась подчиняться его воле.

Полководцы, ведущие войны, всегда ценили победу с первого удара и понимали правило: загнанного в угол зверя преследовать не стоит.

С покрасневшими глазами и хилым, болезненным телосложением, из-за которого он кашлял так, будто уже одной ногой стоял в могиле, Дуань Шуцзинь ничем не отличался от загнаного в тупик зверя, ведущего отчаянную борьбу.

Ты только что сказал, что готов сделать для меня все, что угодно? — Сяо Юнь подавил лишние эмоции, и в его голосе зазвучали игнорирующие нотки.

Не понимая, с чего это Сяо Юнь вдруг завел об этом речь, Дуань Шуцзинь инстинктивно отступил на два шага назад, удаляясь от него, и с настороженным видом посмотрел на него, после чего нерешительно кивнул.

http://bllate.org/book/36301/4508979