Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 10

— Ты сейчас призрак, а я сейчас живой человек. Что ты можешь для меня сделать? Ты даже не можешь заставить слуг Поместья маркиза внести гробы в этот дворовой флигель.

Сяо Юнь внезапно усмехнулся, холодно указав на тот факт, что от Дуань Шуцзиня сейчас было мало проку.

Лицо Дуань Шуцзиня в тот же миг побледнело: ему показалось, что Сяо Юнь понял всю его никчемность и снова возжелал его смерти.

Хотя икры у него всё еще слабели и дрожали, а сам он едва не падал в обморок от страха, Дуань Шуцзинь всё же запинаясь искал оправдания, чтобы спасти себя:

— Я… я могу узнавать для тебя новости. Призраки бесплотны, разузнать любые сведения для них не составляет труда.

Сяо Юнь покачал головой.

Он вовсе не был злобным призраком со скрытыми умыслами, который горел бы амбициями основать собственную силу в эту безымянную эпоху, и в услугах Дуань Шуцзиня по сбору информации не нуждался.

Его единственной привязанностью и навязчивой идеей была ненависть, но его враги, судя по всему, давно уже умерли, так что и в мести чужими руками он не нуждался.

Единственная полезная способность была отвергнута, и лицо Дуань Шуцзиня стало еще бледнее; дрожа всем телом, он принялся пятиться назад.

Увидев это, Сяо Юнь с усмешкой напомнил:

— Ты еще можешь убивать для меня. Призраки лишают жизни незаметно, вот в чем твоя главная польза.

От этого предложения у Дуань Шуцзиня задергались веки. Он до боли закусил губу, добела впившись в нее зубами. Как бы страшно ему ни было, он так и не дал согласия.

Нельзя убивать. Стоит только совершить убийство, и он ничем не будет отличаться от стоящего перед ним злого призрака.

Опустив взгляд, Дуань Шуцзинь не заметил, как в глазах Сяо Юня, помимо насмешки, на мгновение мелькнуло одобрение.

Хотя этот человек был настолько слаб, что Сяо Юнь мог прикончить его одним движением руки, он на редкость обладал крупицей чистой и непреклонной совести, отказываясь превращаться в покорного и подлого негодяя.

Сяо Юнь был уверен: если бы Дуань Шуцзинь только что действительно согласился на его требование убивать людей, он без малейших колебаний расправился бы с ним.

Подумав об этом, Сяо Юнь сохранил на лице ледяное выражение и бесстыдно продолжил дразнить Дуань Шуцзиня.

Он шаг за шагом надвигался на него, понизив голос до мрачного шепота:

— Если ты не хочешь убивать ради меня и от тебя нет никакой пользы, зачем мне тогда оставлять тебя в живых?

Страх вновь окутал сердце, Дуань Шуцзинь крепко зажмурил глаза, а его длинные ресницы уже промокли от слез.

Глядя на него, Сяо Юнь беззвучно усмехнулся уголками рта, но улыбка еще не успела расползтись по лицу, как изнутри этого тела внезапно исхлынула толчковая волна, вытолкнувшая его душу наружу.

В то же время Дуань Шуцзиня словно притянуло какой-то силой, и его душа стремительно устремилась прямо в принадлежавшее ей тело, сливаясь с ним воедино.

Еще не до конца понимая, что произошло, Дуань Шуцзинь дрожащими руками открыл глаза, окинул окрестности ярким и влажным взглядом и сразу же заметил стоявшего перед ним Сяо Юня, который снова превратился в призрака.

Дуань Шуцзинь недоверчиво вытаращил глаза, потрогал себя за тело и наконец ощутило знакомое тепло, присущее живой плоти.

Он вернулся в свое тело? Он-то думал, что до конца дней будет лишь марионеткой в руках захватившего его тело Сяо Юня, забитым одиноким блуждающим духом, а он, оказывается, сумел вернуться к себе!

Дуань Шуцзинь не удержался от счастливой улыбки, его глаза заискрились радостью, хотя это выражение несколько померкло при встрече с явным мрачным взглядом Сяо Юня.

Сяо Юнь, разумеется, был недоволен. Он ради забавы решил поиздеваться над пареньком, но не успел довести дело до конца, как всё вернулось на круги своя.

Из призрака в человека, а от человека — снова в призрак; вся эта метаморфоза заняла не больше времени, чем требуется на чашку чая — настолько мимолетная, что вызывала лишь досаду.

Оказаться в теле Дуань Шуцзиня было случайностью или за этим стоял какой-то скрытый смысл, который он пока не разглядел? Способен ли он вселяться лишь единожды или, найдя правильный подход, сможет делать это бесчисленное количество раз?

Размышлять об этом было бессмысленно, поэтому Сяо Юнь спрятал эти мысли подальше, решив разобраться во всем постепенно.

Теперь он был призраком, а Дуань Шуцзинь — живым человеком. Бестелесный Дуань Шуцзинь толком ни на что не годился, но живой Дуань Шуцзинь мог сослужить ему огромную службу.

Он всё еще рассчитывал, что этот парень перетащит его гроб в этот двор, установит за ним должный присмотр, а заодно выяснит, с какой стати люди из Поместья маркиза вздумали раскапывать его могилу.

Даже если бы Дуань Шуцзинь не сделал для него ровным счетом ничего, одно лишь его существование, возможность видеть его и касаться, способны были разогнать безграничное одиночество в душе Сяо Юня, заставляя его думать, что жизнь в облике одинокого духа — не такая уж страшная вещь.

Дуань Шуцзинь не мог угадать, о чем именно думает Сяо Юнь; он лишь чувствовал, что если не сделает для того хоть что-нибудь прямо сейчас, Сяо Юнь снова сорвется и убьет его.

— Старший брат Сяо, я немедленно отправлюсь за людьми, чтобы твой драгоценный гроб перенесли в мой дворик и окружили должной заботой, — торопливо произнес Дуань Шуцзинь, и обращение старший брат Сяо прозвучало искренне и подобострастно, как никогда раньше: перед лицом смерти любые остатки гордости можно было отбросить.

— Мм, — отозвался Сяо Юнь. Брови его разгладились, польщенный этим обращением старший брат Сяо чувствовал себя на редкость прекрасно.

Дуань Шуцзинь — парень неглупый, после такого урока он точно не станет замышлять ничего лишнего, так что он, пожалуй, мог бы простить ему попытку нанять монахов для изгнания нечисти.

Заметив, что Дуань Шуцзинь собирается усердно и услужливо выскочить за дверь комнаты, чтобы приняться за дело, Сяо Юнь соизволил отдать приказ:

— Выясни, зачем людям из вашего Поместья маркиза понадобилось раскапывать мой гроб.

Хотя Сяо Юнь не сказал ничего лишнего, по его ледяному взгляду Дуань Шуцзинь отчетливо уловил скрытый подтекст и невольно сильно задрожал.

Сяо Юнь явно считал, что обитатели их Поместья маркиза совсем потеряли страх, раз посмели потревожить его могилу, и если на то не найдется разумного объяснения, Поместью маркиза точно придет конец.

— По… понял.

Дуань Шуцзинь не смел больше оставаться с Сяо Юнем в одной комнате, торопливо бросил в ответ подтверждение и выбежал наружу.

Отыскав главного управляющего Поместья маркиза, Дуань Шуцзинь застал того за руководящим уборкой двора слугами.

Когда он озвучил требование перенести гроб, главный управляющий изумленно вытаращил глаза и долго не мог вымолвить ни слова, едва не спрося напрямую, не повредился ли у молодого господина рассудок после недавнего происшествия.

Дуань Шуцзинь слегка кашлянул, отведя взгляд в сторону, чтобы не встречаться с глазами управляющего, и сбивчиво пояснил:

— После того как меня заперли в гроб, меня постоянно мучают кошмары. Мне снится злой призрак, который преследует меня и говорит, что я прогневал его и должен заплатить за это жизнью.

Я подумал, что если перенести гроб в мой дворик и ежедневно возжигать благовония с молитвами, то, возможно, удастся унять гнев мстительного духа.

Заметив синяки под глазами молодого господина, которые явно свидетельствовали о недосыпании, и обратив внимание на то, что, несмотря на яркое солнце, тот всё еще не переставая дрожит, управляющий тут же поверил этой истории.

http://bllate.org/book/36301/4508980