Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 8

Он и сам не ожидал, что монах, способный ранить Сяо Юня, просто ткнул пальцем в небо. Монах совершенно не видел Сяо Юня и никак не мог его изгнать.

Этот человек был безответственным недоучкой.

Дуань Шуцзинь чувствовал, что всё кончено: небо рухнуло, и его жизнь вот-вот оборвётся.

В отличие от бледного, охваченного паникой Дуань Шуцзиня, Сяо Юнь, парящий в воздухе, узнав, что монах — лишь дилетант, одарил его крайне довольной и насмешливой улыбкой. Глядя на Дуань Шуцзиня, он нарочито, по слогам произнёс:

— Ты. Попал.

— А-а!

От ужаса Дуань Шуцзинь вскрикнул, резко развернулся и бросился вон из комнаты.

Однако Сяо Юнь, будучи призраком, двигался слишком быстро. Стоило Дуань Шуцзиню сделать шаг за порог, как в спину ударил ледяной вихрь.

Следом на него навалилась огромная сила. Сяо Юнь прижал Дуань Шуцзиня к полу, его спина с болезненным скрежетом проехалась по доскам, отозвавшись острой, пульсирующей болью.

— Хотел, чтобы я окончательно развеялся, м? — Сяо Юнь протянул руку и сжал подбородок Дуань Шуцзиня. Его грубые подушечки пальцев бессознательно и жёстко заскользили по губам юноши, отчего те покраснели и припухли от прилива крови.

Сяо Юнь обезумел, в его глазах не осталось ничего, кроме кровавой пелены, ни капли рассудка.

Он всё сильнее сжимал пальцы на подбородке Дуань Шуцзиня, с такой силой, будто собирался раздробить кость.

Он считал Дуань Шуцзиня лишь занятной игрушкой, которую с таким трудом удалось раздобыть. Он одарил его своим доверием, а тот в ответ взял и вцепился в него мертвой хваткой — как тут не разозлиться и не потерять голову?

На месте любого другого человека сегодня была бы такая же реакция.

Болела спина, ныл подбородок, горели губы.

Слабый телом и невероятно нежный Дуань Шуцзинь, подвергаясь подобному унижению, лишь покраснел глазами. Он широко распахнул их, сверкая влажным блеском, и упрямо, не желая сдаваться, уставился на Сяо Юня.

Сяо Юню не нравился этот взгляд. Он создавал иллюзию того, что Дуань Шуцзинь — вовсе не игрушка в его руках, и не поддаётся контролю.

Он протянул руку к глазам Дуань Шуцзиня, желая сомкнуть эти светящиеся очи, но тот, решив, что призрак хочет их вырвать, зажмурился и со всей силы укусил Сяо Юня за основание большого пальца.

Он вцепился намертво и не разжимал зубов, даже когда почувствовал во рту привкус крови.

Краем глаза заметив, что маленький монах всё ещё застыл на месте, не в силах прийти в себя от испуга, Дуань Шуцзинь вытянул шею, отпустил руку Сяо Юня и громко крикнул:

— Чего стоишь?! Он на мне, изгоняй же скорее!

— О-о, да! — маленький монах очнулся, словно ото сна, схватил пригоршню киновари и собрался бросить её в Дуань Шуцзиня.

Киноварь ведь безвредна для людей, она опасна только для призраков. Бросок не причинит вреда Дуань Шуцзиню, зато злой призрак, если не развеется, то как минимум лишится сил.

— Тогда подыхайте вместе, — Сяо Юнь заметил движение монаха, но у него не возникло желания уклоняться. Он по-прежнему нависал над Дуань Шуцзинем, нашептывая ему на ухо, словно любящий супруг.

Они были знакомы всего день, и Сяо Юнь, конечно, не мог испытывать к Дуань Шуцзиню никаких чувств, чтобы после предательства захотеть умереть вместе с ним.

Он лишь самонадеянно полагал, что горсть киновари монаха не сможет его развеять, зато он сам легко может лишить Дуань Шуцзиня жизни.

Дуань Шуцзинь встретился с Сяо Юнем взглядом и ясно увидел в его глазах нескрываемую жажду убийства. Он понял: злой призрак разъярён, он действительно хочет его смерти.

Жажда жизни в мгновение ока заполнила каждую клеточку тела Дуань Шуцзиня. Откуда-то взялись силы, он резко рванулся вверх, врезавшись в Сяо Юня корпусом.

Сила была огромной, а движение — слишком внезапным. Сяо Юнь действительно ослабил хватку, но быстро спохватился и прижал юношу обратно.

— Злой призрак, отпусти! — Едва вырвавшись из пасти тигра, он снова был пойман и возвращён в пещеру. Даже если Дуань Шуцзинь был мягким, как вода, кроликом, сейчас он не мог сдержаться и принялся кусаться.

Его глаза покраснели и припухли, он отчаянно извивался под руками Сяо Юня, и в пылу борьбы случайно ударился о его губы. Воспользовавшись моментом, он впился в них зубами, и во рту вновь разлился кровавый привкус.

Дуань Шуцзинь не успел ничего понять, как вдруг почувствовал, что мир завертелся колесом, а голову охватило невыносимое головокружение.

Когда он пришёл в себя, то понял, что стал бесплотным духом, парящим в воздухе, а душа Сяо Юня заняла его тело.

Маленький монах не заметил перемены. Он всё ещё держал горсть киновари, собираясь метнуть её, но Сяо Юнь, управляя телом Дуань Шуцзиня, блокировал удар.

Сяо Юнь, привыкая к чужому телу, медленно поднялся с пола. Он бросил насмешливый взгляд на парящего в воздухе Дуань Шуцзиня, а затем отвернулся.

Происходящее вышло за рамки представлений Дуань Шуцзиня, и после такого ленивого, высокомерного взгляда его разум окончательно отключился, превратившись в кашу.

— Злой призрак сбежал, всё в порядке, — пока Дуань Шуцзинь пребывал в прострации, Сяо Юнь уже вовсю использовал его тело, чтобы спровадить монаха.

Маленький монах посмотрел на Дуань Шуцзиня — тот казался каким-то другим, но он не мог понять, в чём именно дело. Он невольно вздрогнул:

— Благодетель Дуань, с вами правда всё хорошо?

Дуань Шуцзинь-Сяо Юнь вдруг резко ответил:

— Разумеется. Чего стоишь? Ждёшь, пока я отчитаю тебя за то, что ты был абсолютно бесполезен во время изгнания призрака?

— Благодетель Дуань, маленький монах откланивается. — Монах собрал свой узелок и приготовился уходить.

— Не уходи! Это не я! Это злой призрак! — Дуань Шуцзинь в отчаянии бросился вниз, пытаясь ухватиться за одежды монаха.

Сяо Юнь с самого начала следил за ним, позволяя творить всё, что угодно. Но как только тот приблизился к монаху и протянул руки, чтобы схватить его за одежду, Сяо Юнь пришёл в движение.

Он лёгким жестом схватил Дуань Шуцзиня, чья душа стала призрачной, и потянул назад. Тот, как бы ни старался, не мог вырваться.

— Еще не убрался? — Удерживая юношу в руках, Сяо Юнь с улыбкой посмотрел на монаха.

Хотя он улыбался, в его глазах не было тепла, лишь скрытая угроза убийством.

Казалось, если монах замешкается хоть на шаг, он тут же лишит его жизни.

— Фух. — Выйдя за ворота Поместья маркиза и оказавшись на улице, маленький монах наконец облегченно выдохнул.

Тот злой призрак был поистине ужасен: он не только мог скрываться от глаз, но и в мгновение ока совершить Захват тела.

http://bllate.org/book/36301/4508978