Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 7

— Сяо Юнь, ты справдишься?

Монах переобулся на ходу так быстро, что Дуань Шуцзинь на мгновение потерял дар речи и не удержался от сомнений.

— Настоятель Храм Цыэнь — мой наставник, но он сейчас в отлучке по делам. Если хочешь, можешь подождать его.

— ...

Дуань Шуцзинь подозревал, что пока настоятель Храм Цыэнь вернётся, трава на его собственной могиле уже вырастет на три фута.

Но этот молодой маленький монах всё же был учеником настоятеля, и сейчас не оставалось ничего лучше, чем попытаться оживить мёртвую лошадь — это всяко лучше, чем сидеть сложа руки и ждать смерти.

— Поехали!

Больше не говоря ни слова, Дуань Шуцзинь сквозь зубы затащил маленького монаха в карету.

Глава 4. Вселение

— Вернулся? В следующий раз не нужно так утруждаться и специально заказывать мне одежду, я бы не отказался поносить и твои старые вещи.

Услышав шум у двери, Сяо Юнь не поднял головы и продолжал опускать взгляд на зажатую в руке жёлтую бумагу.

Он знал, что в это время в его двор может прийти только Дуань Шуцзинь.

Хотя Дуань Шуцзинь ушёл заказывать ему одежду, его долгое отсутствие всё же вызывало у Сяо Юня лёгкое раздражение.

Он словно снова оказался заперт в гробу, где никто не мог его увидеть и где он не мог никого коснуться. Одиночество было столь гнетущим, что в нём из ниоткуда рождалась злоба, заставляя желать гибели всего человеческого мира.

Жёлтая бумага в руке Сяо Юня была сожжена Дуань Шуцзинем попутно с одеждой, и на ней было написано его имя.

Имя было выведено превосходно: размашистый, полный силы почерк, острый, словно кованые крючья и серебряные росчерки, с большим характером — это совершенно не вязалось с болезненным видом Дуань Шуцзиня.

— Не думал, что при всей твоей трусости почерк у тебя окажется на редкость хорош. — Сяо Юнь аккуратно сложил жёлтую бумагу и не удержался от усмешки, искривив губы.

На сей раз Дуань Шуцзинь снова никак не отреагировал. Получив молчание в ответ уже на вторую попытку заговорить, Сяо Юнь наконец почуял неладное, резко нахмурился и вскинул голову.

Хотя он услышал шаги, дверь комнаты так и не отворили — Дуань Шуцзинь стоял снаружи и, судя по всему, входить не собирался.

К тому же, судя по тени, упавшей на дверь, вернулся вовсе не один Дуань Шуцзинь.

Он привёл с собой кого-то.

И теперь, мучимый совестью, прятался снаружи, не смея войти.

В тот же миг от ауры Сяо Юня повеяло таким холодом, что от него можно было окоченеть. Он тяжело сдвинул брови, и между ними залегла складка в виде иероглифа «чуань».

— Чего стоишь, заходи! — Сяо Юнь стиснул зубы, не отрывая взгляда от двери.

На опущенной руке вздулись вены — это красноречиво свидетельствовало о сдерживаемом им гневе.

— Злой дух, берегись!

В этот момент дверь с треском распахнулась, и в комнате появился молодой монах в монашеской рясе.

В одной руке он держал мешочек, а другой зачерпнул пригоршню киновари и швырнул её в воздух — едва появившись, он нанёс удар на поражение.

Киноварь обладала чистейшей янской энергией, и стоило ей прилипнуть к нечисти, как это ощущалось словно погружение в раскалённую лаву: боль пронзала самую кости, становясь невыносимой.

Хотя Сяо Юнь отреагировал молниеносно и вскочил с ложа, на его руку всё же случайно попало немного киновари.

Красный порошок мгновенно растворился в плоти, и нахлынувшая боль исказила лицо Сяо Юня — на мгновение он стал до жути похож на рассвирепевшего злого демона.

Из его руки хлынула кровь, алый след вмиг пропитал одежды и, струясь по предплечью, потёк вниз, собираясь на полу небольшой лужицей.

И это был результат попадания всего лишь щепотки киновари! Сяо Юнь даже не смел представить, что с ним станет, окажись на нём весь порошок — не развеют ли его прямо на месте?

Раз уж Дуань Шуцзинь оказался столь беспощаден и жаждет его смерти, то с какой стати он должен щадить жизнь самого Дуань Шуцзиня?

В ту же секунду взгляд Сяо Юня стал невероятно жутким.

Его глаза налились кровью, он в упор уставился на Дуань Шуцзиня, словно хищный волк, заприметивший добычу.

От такого взгляда у Дуань Шуцзиня от страха подкосились ноги, и на миг у него даже мелькнула безумная мысль — броситься обратно к Сяо Юню, признаться, что он был неправ, и с тех пор жить в постоянном страхе высоко в небесах, вымаливая у Сяо Юня шанс на спасение.

Но тут же, поразмыслив иначе, он вспомнил: маленький монах явно уже ранил Сяо Юня киноварью, а значит, разделаться с ним должно быть проще простого. Стоит Сяо Юню исчезнуть, и он обретёт свободу! Зачем же ему и дальше влачить жалкое, полуголодное существование, дрожа за свою жизнь, когда каждый день висишь на волоске?

При этой мысленный образ Дуань Шуцзинь мгновенно обрёл храбрость, выпрямился во весь рост и с вызовом посмотрел на Сяо Юня.

Однако он и ведать не ведал, что рассвирепевший злой дух жаждет крови.

Даже если бы пришлось рассыпаться прахом и навеки сгинуть из этого мира, Сяо Юнь всё равно утащил бы его за собой в ад.

Не говоря уже о том, что Дуань Шуцзинь, подобно не ведающему страха дикому котёнку, посмел одарить его вызывающим взглядом.

Этот взгляд послужил маслом в огонь, заставив глаза Сяо Юня покраснеть ещё сильнее; они покрылись густой сеткой лопнувших сосудов, а дыхание стало тяжёлым и хриплым.

Дуань Шуцзинь!

Хорошо! Прекрасно!

Сяо Юнь зловеще усмехнулся и, отбросив всякие соображения, словно обезумевший зверь ринулся на Дуань Шуцзиня.

Дуань Шуцзинь вцепился в рукав маленького монаха и резко спрятался за его спиной.

Но даже так он не чувствовал себя в безопасности — стоило ему лишь встретиться взглядом с глазами Сяо Юня, как у него волосы вставали дыбом и по телу бежала мелкая дрожь.

Сойти с ума, это просто помешательство!

Безумно бормоча себе под нос, Дуань Шуцзинь отпустил рукав монаха, кинулся к двери и зашарил рукой по задвижке.

Если произойдёт что-то непредвиденное, это позволит ему тут же сбежать.

Видя, как Сяо Юнь подплывает всё ближе, Дуань Шуцзинь начал судорожно сглатывать, а его глаза заволокло слезами.

— Маленький наставник, чего ты застыл?! Этот злой дух сейчас кого-то убьёт, почему ты до сих пор не изгнал его?!

Голос Дуань Шуцзиня срывался от ужаса, он истошно подгонял монаха, да так отчаянно, будто сам умел изгонять духов — так и норовил выхватить у монаха артефакт и броситься в бой вместо него.

— Бла... благодетель, я... я знаю, что в вашем доме завелась нечисть, но вот только... где эта нечисть?

Маленький монах сглатывал слюну и, сжав в руке магический предмет, с опаской озирался по сторонам.

Он вовсе не лгал: хотя он не видел в комнате силуэта злого духа, он отчётливо ощущал леденящий холод в помещении и потоки промозглой стужи, накатывавшие на него волнами.

В комнате определенно был призрак. Притом призрак с глубочайшей обидой, невероятно могущественный злобный дух.

Но он действительно не мог его разглядеть! За столько лет практики изгнания злых духов он впервые сталкивался с подобной странностью.

— Маленький наставник, ты что, шутишь со мной? Эта шутка совсем не смешная! — тело Дуань Шуцзиня била дрожь, а слёзы брызнули из глаз градом.

http://bllate.org/book/36301/4508977