×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая ещё причёска? — недоумённо переспросил врач.

Остальные кивнули:

— Точно. У Бай Яна же короткая стрижка.

«…………»

Цзян Сюньдун посмотрел туда и чётко увидел эти серебряные, похожие на шёлк волосы. Он потёр глаза — волосы никуда не делись! Сияние тоже осталось на месте!

Но все остальные, казалось, этого совершенно не замечали.

Цзян Сюньдун судорожно сжал в руке телефон. Что здесь, чёрт возьми, происходит?

Врачи подхватили носилки с Бай Яном и уже собирались уходить, но Бай Ян вдруг протянул руку в сторону Цзян Сюньдуна, из-за чего все невольно остановились.

Менеджер Дэн Вэй подошёл к Цзян Сюньдуну и искренне произнёс:

— Огромное вам спасибо! Сегодня мы действительно ужасно заняты! Как вас зовут? Через пару дней мы обязательно с вами свяжемся и отблагодарим как положено! Пожалуйста, никому не рассказывайте об этом случае, хорошо?

— Я ничего никому не скажу, — придя в себя, ответил Цзян Сюньдун. — Благодарить меня не нужно, это было моим долгом. Раз всё в порядке, я тоже пойду.

С этими словами Цзян Сюньдун поднял с земли рюкзак и сумку с фотоаппаратом, показывая, что собирается уходить. Однако Дэн Вэй преградил ему путь и с мольбой в голосе произнёс:

— Пожалуйста, оставьте своё имя и контактные данные!

Цзян Сюньдун был типичным интровертом и не любил общаться с людьми.

Тем более ему не хотелось иметь никаких дел с Бай Яном в реальной жизни, особенно учитывая, насколько жуткой выдалась эта ночь. Ему самому нужно было вернуться и всё хорошенько обдумать.

Перед лицом таких просьб он всё же остался непреклонен.

Но менеджер упорно требовал ответа, и Цзян Сюньдун начал раздражаться. В этот момент лежавший на носилках Бай Ян снова взглянул на него своими золотыми глазами и медленно убрал руку.

Поразительно, но в тот самый миг, когда он отвёл руку, менеджер внезапно замолчал, резко развернулся и вместе с врачами поспешно увёз Бай Яна.

Цзян Сюньдун: «…………»

К нему подошли двое охранников и с энтузиазмом принялись торопить его спускаться с горы, так, будто только что ничего и не происходило.

Цзян Сюньون не стал ничего возражать и молча последовал за охранниками вниз.

У входа в живописную зону он своими глазами видел, как Бай Яна погрузили в скорую помощь, и собственными глазами видел, как эта машина уехала. Бай Ян больше на него не смотрел, и Цзян Сюньдун необъяснимо почувствовал облегчение.

На этом странные приключения сегодняшней ночи закончились?

Попрощавшись с охранниками, он в одиночку направился к отелю.

Дорога пролегала рядом с туристической зоной, вокруг было полно ресторанчиков, и здесь всегда царило оживление. Шагая среди суеты обычной человеческой жизни и прислушиваясь к окружающему шуму, Цзян Сюньдун почувствовал себя гораздо увереннее.

Вот только на половине пути снова начал накрапывать дождь.

Дождевик Цзян Сюньдуна давно потерялся, и он ускорил шаг, собираясь бегом добраться до гостиницы.

Падающие капли дождя вдруг превратились в яркие сияющие звёзды. Цзян Сюньдун в изумлении замер на месте, во все глаза глядя на то, как эти звёзды собираются вместе, принимая форму зонта, и в конце концов замирают у него над головой.

Приоткрыв рот, Цзян Сюньдун поднял голову, разглядывая это чудесное зрелище, а окружающий шум разом стих.

Прямо над ухом вдруг раздался голос, вопрошающий:

— Как тебя зовут?

Словно находясь под воздействием чар или чужой воли, Цзян Сюньдун осоловелым взглядом уставился на зонт, сотканный из звёзд, и выговорил по слогам:

— Цзян, Сюнь, Дун.

После звонкого звука раскалывающегося стекла зонт рассыпался, вновь превращаясь в бесчисленные звёзды, которые мягко опустились на плечи Цзян Сюньдуна и растворились без следа.

А в самом центре его затылка внезапно вспыхнул золотой след от когтей и тут же впитался в кожу.

Глава 5

— А! Неудивительно, что никто и никогда не сталкивался с Бай Яном случайно! Оказывается, он просто получил травму на съёмках!

— Ты помнишь ту скорую, которую мы только что видели? Кажется, она как раз со стороны Гор Дайшань ехала! Неужели внутри был именно Бай Ян?!

Уловив слухом имя Бай Яна, Цзян Сюньдун слегка моргнул затуманенными, остекленевшими глазами и мгновенно вынырнул из того странного, непостижимого состояния. Прохладные капли дождя коснулись щеки, и он невольно снова поднял голову к ночному небу.

Две девушки под зонтами проходили мимо него, оживленно жестикулируя и продолжая шумно обсуждать недавнюю травму Бай Яна.

У Цзян Сюньдуна заболела голова. На мгновение в мозгу образовалась абсолютная пустота, и он пробормотал себе под нос:

— Бай Ян… получил травму?

— Точно! Бай Ян пострадал на съёмках в горах!

Услышав его слова, две девушки тут же остановились, переполненные жаждой поболтать:

— Ужас как страшно! Даже скорая приезжала! Студия Бай Яна только что опубликовала пост в микроблоге! Это уже в трендах вышло! И ещё…

Пока они взволнованно щебетали, Цзян Сюньдун наконец опустил запрокинутую голову. Слегка повернувшись, он нахмурился и уставился на них.

Неожиданно разглядев в пелене дождя ещё более благородные и утончённые черты лица Цзян Сюньдуна, девушки незаметно притихли и в конце концов смущённо добавили:

— Ну… в общем, сейчас все только об этом и говорят…

Цзян Сюньдун тоже всё вспомнил.

Он отправился в Горы Дайшань за материалом и в бамбуковой роще наткнулся на раненого Бай Яна. Именно он позвонил менеджеру Бай Яна и оставался рядом с пострадавшим, пока не подоспели менеджер с врачом.

Он тут же вытащил из кармана телефон и разблокировал экран — да, там действительно висело несколько пропущенных вызовов от незнакомых номеров. Он открыл галерею: там хранилось множество отснятых им кадров — бамбуковое море, туманности, шёпот ветра, шум дождя. Каждая фотография, каждое видео выглядели потрясающе красиво.

Но ему всё равно казалось, будто чего-то не хватает.

Наверняка он запечатлел что-то ещё — нечто более прекрасное, даже невероятное.

Тогда он открыл сумку, достал зеркальную камеру и тоже проверил снимки. Там тоже обнаружился великолепный материал. По логике вещей, всё было в порядке, но внутреннее чувство фальши не отпускало.

Где же подвох?

Он попытался докопаться до более глубоких пластов памяти, но от этого голова заболела ещё сильнее, и он рефлекторно потрил виски.

— Студент, с вами всё в порядке?

Девушки, так и не сдвинувшиеся с места, обеспокоенно заглянули ему в лицо, видя его мучения.

— Я в порядке, — ответил Цзян Сюньдун и зашагал дальше.

— Постой, студент!! — они снова бросились за ним. — У нас есть ещё один зонт, возьми его…

— Не нужно, спасибо.

Цзян Сюньдун быстрым шагом направился в сторону отеля.

— Студент, студент! — девчонки опять нагнали его. — Послушай, ты тоже студент? На каком курсе? Из какого вуза? Можем мы обменяться WeChat? Эй, погоди же…

Цзян Сюньдун шёл всё быстрее и вскоре скрылся в дождливом мареве.

Огорчённые девушки замерли на месте, с тоской глядя вслед его исчезающему силуэту.

По дороге в отель Цзян Сюньдун вспоминал всё новые и новые детали.

Например, как он изо всех сил пытался напоить Бай Яна водой.

Как Бай Ян спрашивал, не собирается ли он украдкой поцеловать его.

Или как они действительно соприкоснулись губами!

А ещё ту фразу Бай Яна: «Ты ведь и правда хотел меня тайком поцеловать!»

А-а-а-а-а-а!!!

Душу Цзян Сюньдуна залило жгучим стыдом. Да, он признавал, что порой любит строить из себя невесть что, и его слова частенько расходились с делами. Но в конце концов он был самым обычным человеком, никому не мешал, законов не нарушал — просто не любил болтать и иногда вёл себя излишне надменно. Ну и что с того?

И вот человек с такой невероятной гордостью был готов схватиться обеими руками за голову и заорать на весь мир, упав на колени прямо посреди улицы!

До чего же неловко и стыдно!

Особенно теперь, когда он вспомнил: Бай Ян сделал это специально! Прикинулся потерявшим сознание, чтобы заставить его напоить себя водой!

А-а-а-а-а!

Он действительно попался на эту внешность! Бай Ян вовсе не какое-то чистое небесное божество — он просто омерзительно вредный взрослый!

Как на свете может существовать столь бесстыдный человек?!

Трёхмерный мир и впрямь невыносим!

Трёхмерный Бай Ян собственными руками убил его двухмерного мужа!

Кровная месть за мужа — непримиримая вражда!

Сжав кулаки, Цзян Сюньдун летел вперёд широким шагом. Опустив голову и закусив губы до побеления, он уже мысленно изругал Бай Яна на все лады, но, продолжая ругаться, внезапно опять остановился.

Раскрыть истинное лицо Бай Яна на самом деле было ещё полбеды.

Гораздо хуже оказалось то, что он по-прежнему чувствовал: он забыл о чём-то крайне важном.

О чём-то, чего, возможно, не вспомнит уже никогда.

От этой мысли настроение Цзян Сюньдуна рухнуло на самое дно. Добрашись до отеля, он рухнул лицом на кровать и долго лежал без движения.

Горы Дайшань являлись известной местной достопримечательностью, и сам город носил то же название — Дайшань.

В Народной больнице города Дайшань, расположенной примерно в двадцати километрах от отеля, в палате повышенной комфортности заканчивали обрабатывать многочисленные раны Бай Яна.

Травмы были настоящими, кровь — тоже самая что ни на есть реальная. Он искупал грехи человеческие, и в обычных условиях ему запрещалось использовать любые заклинания, включая техники исцеления. Лежавший на больничной койке под капельницей мужчина и впрямь выглядел пугающе бледным.

Менеджер Дэн Вэй с мрачным лицом расспрашивал врача о мерах предосторожности.

Сам же Бай Ян с абсолютно отстранённым видом смотрел на моросящий за окном дождь.

Он был ёкаем. В тех краях, откуда он родом, решает только сила: у кого мощнее энергия ёкай, кто свирепее в драке — тот и главный.

Из-за этого вся Раса Демонов отличалась, честно говоря, простотой ума и развитой мускулатурой…

Хотя сам Бай Ян никогда этого не осознавал и ни за что бы не признался…

Бай Ян, вне всяких сомнений, являлся сильнейшим главарём, а значит, занимал заслуженное первое место среди обладателей незатейливого ума…

Если выражаться совсем прямо, он уже давно потерял счёт годам, прожитым на Земле. Он помнил лишь то, что в момент прибытия этот хитрый старик Небесный Путь заявил: чтобы искупить грехи и вернуться домой, нужно совершить ровно десять тысяч добрых дел.

Поначалу великий кинозвезда Бай держался строго и всё ещё надеялся поскорее вернуться на родину, чтобы продолжить драки и укрепить статус абсолютного властелина. Он аккуратно записывал каждое совершённое доброе дело.

Вот только терпения у него отродясь не было, и спустя несколько дней он благополучно всё забросил.

Если бы Небесный Путь время от времени не награждал его парочкой молний, он бы вообще забыл про эти добрые дела. К счастью, старик Небесный Путь обладал хоть какой-то совестью: под его неусыпным контролем Бай Ян за долгие годы сменил бесчисленное множество личин, пережил смену всех династий и примерил тысячи лиц, но всё же продвигался вперёд, совершая добрые дела одно за другим.

Десять лет назад старик Небесный Путь милостиво напомнил ему, что осталось сделать всего около сотни добрых дел, после чего путь домой будет открыт.

http://bllate.org/book/36300/4508779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода