Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 28

Си Ю показалось, будто он ослышался. Повернувшись к Шэнь Юйбэю, он переспросил:

— Что ты сказал?

Тот, сжав руль электробайка так, что побелели костяшки пальцев, взглянул на него вполоборота:

— Я спросил, ты правда меня так ненавидишь?

Со стороны казалось, будто он бросил это между делом, но напряжённая хватка выдавала его с потрохами.

Вообще-то они были знакомы давно. Да только первая встреча не задалась, и с тех самых пор они цапались как кошка с собакой. Си Ю вечно одарял его мрачными взглядами. А Шэнь Юйбэя — чёрт знает почему — так и подмывало задеть его, выбить из колеи. Видеть, как тот заводится, ощущать случайные касания в пылу баскетбольного матча... этого хватало, чтобы почувствовать странное удовлетворение.

Раньше Шэнь Юйбэй сваливал всё на обычную скуку: мол, парнишка забавный, отчего бы не подразнить? Но тогда на площадке, заметив покрасневшие от слёз глаза Си Ю, он вдруг понял: его отношение к Си Ю совсем не похоже на то, что он чувствует к другим.

Он не мог подобрать этому название, но твёрдо знал одно — доводить дело до открытой вражды ему больше не хотелось.

Си Ю решил, будто тот прицепился к его утренней фразе про «не трогай меня», и неохотно отозвался:

— Да не то чтобы.

Сердце Шэнь Юйбэя пропустило удар.

— Значит, не ненавидишь?

Си Ю лукаво прищурился и решил немного подгадить:

— Ну, совсем-то нечистую совесть тебе не подарю. Скажем так: вид твоего лица меня пока не тошнит.

Шэнь Юйбэй лишился дара речи.

Какую, интересно, мину стоит состроить, чтобы не выглядеть жутко?

Си Ю, добившись своего, не удержался от смешка:

— Ладно, шучу. На самом деле я просто не люблю, когда ко мне лезут малознакомые люди. Если перестанешь распускать руки — ладить сможем.

Шэнь Юйбэй затаил дыхание, а затем тихо выдохнул.

Он молча уставился на Си Ю, чувствуя себя так, будто прокатился на американских горках. На душе была каша из радости и глухой досады. Радовало, что Си Ю не испытывает к нему настоящей отвратительной злобы, а огорчало другое — для Си Ю он остаётся всего лишь «малознакомым человеком».

С этим парнем хоть на стену лезь.

— Разговорились тут... Я пошёл, — бросил Си Ю.

— А как же обещанный обед? — спохватился Шэнь Юйбэй. — Когда угощаешь?

Си Ю задумчиво почесал затылок:

— Как-нибудь. Когда время будет.

Вечно он так — держится гордо, смотрит чуть свысока, будто ему вообще до всего на свете нет дела. Шэнь Юйбэй понимал, что его снова технично бортанули, но поделать ничего не мог.

Вообще Си Ю планировал заскочить домой за тренировочной формой и сразу рвануть в больницу. Вот только добираться на чём-то надо...

Взгляд Си Ю зацепился за прокачанный, лихо тюнингованный электробайк, а затем перекочевал на самого Шэнь Юйбэя.

— Эй, Шэнь Юйбэй, ты сейчас занят?

Тот качнул головой.

Лицо Си Ю моментально озарилось улыбкой:

— Тогда постой тут, я быстро!

И он шмыгнул в дом.

Шэнь Юйбэй так и не понял, к чему всё это, но застыл на месте как вкопанный, не сводя глаз с входной двери. Вскоре Си Ю выскочил наружу, лишь сменив рюкзак на плече.

Шэнь Юйбэя неожиданно обдало волной нервного трепета. Удары сердца гулко отдавались в ушах, а вид бегущего навстречу Си Ю рождал дурацкую иллюзию: казалось, ещё секунда — и тот с разбегу влетит прямо к нему в объятия.

Си Ю затормозил перед ним, едва переводя дыхание:

— Подбросишь ещё кое-куда?

Шэнь Юйбэй поднял взгляд и неожиданно ощутил странную пустоту в руках.

— Ты чего завис? — Си Ю помахал ладонью перед его носом.

— А? Да так... — опомнился тот. — Куда едем?

Си Ю косился на руль, выразительно поводя глазами:

— Маршрута ты всё равно не знаешь.

«А значит — рулить буду я!»

Он не смотрел прямо на Шэнь Юйбэя, лишь искоса наблюдая за его реакцией. Чистые, ясные глаза выдавали все хитрости с потрохами.

Шэнь Юйбэй усмехнулся и с покорным видом отступил назад, освобождая сиденье водителя.

Си Ю тут же просиял:

— Опять мне руль уступаешь? Даже как-то неудобно...

— Да? Ну давай тогда я погнал, — поддел его Шэнь Юйбэй.

Си Ю мгновенно оседлал байк:

— Не-не-не, я сам! Я же говорю, ты дорогу не найдёшь!

Шэнь Юйбэй подхватил его рюкзак, привычно закинув за спину:

— Трогай.

— Погнали!

Довольный Си Ю крутанул ручку газа, и байк помчался вперёд, рассекая ветер.

Когда они затормозили у входа, Шэнь Юйбэй выпал в осадок:

— Ты чего в больницу приехал?

Си Ю смерил его взглядом как законченного идиота:

— В больницу, представляешь, люди обычно за лечением приходят.

Насупившись, Шэнь Юйбэй пристегнул транспорт и пошёл следом.

— Ты заболел? Что болит?

— А тебе-то какое дело? — огрызнулся Си Ю.

От недавнего дружелюбия не осталось и следа. Шэнь Юйбэй понял, что добиться ответа не выйдет, и мрачно поплёлся сзади.

Оформив талончик в регистратуре, Си Ю повернулся к нему:

— Ты за мной зачем таскаешься? Плату за проезд вышибаешь?

Шэнь Юйбэй фыркнул:

— А тебе-то какое дело, зачем я таскаюсь?

Возвратил, так сказать, любезность.

Си Ю поперхнулся воздухом. Мерзкая фразёнка... Сам услышал — и аж злость взяла.

— Ладно, плевать, ходи сколько влезет.

Поднявшись на нужный этаж, Си Ю направлялся к кабинету. Шэнь Юйбэю внутрь было нельзя, поэтому он остался под дверью. Когда он взглянул на табличку «Офтальмология», парня окончательно переклинило.

Врач долго мучил Си Ю, оттягивая ему веки и вглядываясь в глазное дно, но в конце концов вынес вердикт: синдром гиперлакримации, или неконтролируемая слезоточивость. Особенность организма. Не смертельно, не лечится — учитесь контролировать эмоции.

Си Ю вышел из кабинета с бланком обследования, выглядя так, будто его приговорили к расстрелу.

Шэнь Юйбэй оторопел:

— Что случилось?

Неужели нашли что-то серьёзное?

Си Ю поднял на него глаза, и в то же мгновение его веки покраснели, а по щекам без всякой причины хлынули две ручейковые струйки слёз.

Шэнь Юйбэй чуть не подпрыгнул:

— Эй, да что такое?! Какой диагноз? Всё настолько плохо?! Может, ошибка? Давай пересдашь!

Си Ю шмыгнул носом и прохлюпал:

— Неконтролируемые слёзы! Это неизлечимо, чёрт тебя дери!

Он с чувством высморкался прямо в медицинское заключение.

Шэнь Юйбэй лишился слов.

***

Настроение у Си Ю испортилось окончательно. Всю дорогу до танцевальной студии он уныло просидел на заднем сиденье.

— Спасибо, — глухо буркнул он, слезая с байка. — На днях я, скорее всего, буду занят, но как только праздничный фестиваль закончится — сразу угощу тебя обедом. Честное слово.

— Угу, — Шэнь Юйбэй взглянул на него.

У Си Ю от слёз покраснел кончик носа и глаза; выглядел он сейчас до того беспомощным и помятым, что его так и подмывало обидеть. Мягкие пряди волос ниспадали на лоб — совсем не вяжется с его обычно дерзким и ёжистым характером.

У Шэнь Юйбэя зачесались ладони: смертельно хотелось взъерошить эти шелковистые волосы, потрепать парня по голове, словно беззащитного щенка. Но, помня строгий завет «не трогать без разрешения», он так и не дерзнул протянуть руку.

Оставалось лишь одно — шаг за шагом втираться в доверие. Вон Се Вань же липнет к нему каждый день, и ничего!

— Я пошёл, — уныло махнул рукой Си Ю и, не оборачиваясь, скрылся в дверях здания.

Ожидая лифт, Си Ю мельком посмотрел на своё отражение в зеркальных створках — щёки всё ещё пылали. Мало того что разнюнился, так ещё и физиономия раскраснелась, будто у растяпы какого-то! Вообще на Си Ю не похоже!

— Чёрт! — процедил он сквозь зубы.

Он — Си Ю! И с каких это пор он вешает нос из-за какой-то ерунды?!

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Ерунда, а не болячка. Он с ней справится! Если организм выделяет слёзы помимо его воли, это не значит, что сам он слабак. Слёзы — тот же пот. Отныне он просто будет делать вид, что это пот капает, и не брать в голову!

Зайдя в лифт, Си Ю достал телефон, чтобы черкнуть пару строк в соцсетях, и тут же наткнулся на гору сообщений от Се Ваня. Тот прислал целую пачку шокированных смайликов, а в конце добавил:

[Этот хмырь Шэнь искал тебя в классе! Чёрт знает, что у него на уме, так что держись от него подальше!]

Си Ю вспомнил, что перевёл телефон в режим со звуком, а до этого уведомления были отключены — вот и пропустил предупреждение. Непорядок.

Отправив Се Ваню стикер с вальяжным котом и надписью «Император ознакомлен», он переключился на ленту новостей. Поразмыслив и исправив парочку слов, Си Ю выложил скан медицинского заключения с подписью:

«Если увидите, что у меня слёзы из глаз — это болезненный симптом, а не слюни-сопли. Имейте в виду!»

Что ж, принцип «сгорел сарай — гори и хата» он освоил на отлично.

Сейчас шли уроки, поэтому на его публикацию никто пока не откликнулся.

Убрав телефон в карман, Си Ю вышел из лифта на нужном этаже.

Зайдя в танцевальный класс, он застал там и Наставницу Бай, и Учителя Цэнь.

— Учитель Бай, Учитель Цэнь, — поздоровался парень.

Бай Ханьлю просияла от радости:

— Сяо Ю, а вот и ты! Учитель Цэнь узнала, что ты прошёл отбор, и пришла поздравить тебя.

Цэнь Чу тепло улыбнулась:

— Поздравляю, Сяо Ю. Я смотрела запись твоего выступления — это действительно потрясающе.

— Спасибо, Учитель Цэнь.

Си Ю решил, что ей достались рабочие материалы от организаторов, и не придал значения.

— А пришла я, признаться, с тем же вопросом, — продолжила Цэнь Чу, пристально глядя на него. — Ты всё ещё не хочешь так рано входить в шоу-бизнес?

Си Ю промолчал.

— Не спеши с ответом, — улыбнулась женщина. — Не знаю, заглядывал ли ты в сеть, но твоё имя гремит вовсю. Держаться в тени больше не выйдет, даже если очень захочешь.

Си Ю опешил:

— О чём вы?

— Сяо Ю с утра был на занятиях, откуда ему знать, — заступилась за него Бай Ханьлю. — Сяо Ю, ты проснулся знаменитым! Твой танец разлетелся по всему интернету, ты уже в двух трендах на Weibo висишь!

Си Ю остолбенел и судорожно вытащил смартфон.

Первая мысль — ролик Се Ваня, опубликованный прошлым вечером. Неужели опознали?

Однако не успел он запустить Bilibili, как на экран выскочило пуш-уведомление новостного агрегатора:

[Танец дуньхуанского небожителя: семнадцатилетний юноша оживил фрески древности!]

Сердце Си Ю заколотилось как бешеное.

Пропустив новость, он рванул в приложение Weibo.

И точно! Четвёртую и пятую строчки горячих тем венчала плашка «Тренды»:

[#БожественныйЮношаБожественныйТанец#]

[#ПервоеМестоНаЭкзаменахПоТанцамВМаньчэне#]

Си Ю тут же всё понял.

Открыв тему про «божественного юношу», он увидел закрепительную запись, где счётчик репостов, лайков и комментариев перевалил за миллион.

Автор поста ограничился лишь хэштегом и прикреплённым видео. Си Ю хватило одного взгляда на превью, чтобы узнать финальный монтаж Се Ваня.

В комментариях полным-полно сообщений, где пользователи отчаянно пытаются выяснить имя «божественного юноши».

Один из популярных ответов гласил: «Откройте соседний тренд про Маньчэн — вас ждёт сюрприз!»

Си Ю ткнул в хэштег про выпускной экзамен. В топе висел пост того же самого блогера.

На этот раз в прикреплённом файле оказалась архивная запись с его вступительных экзаменов в среднюю школу. В своё время Си Ю оттанцевал настолько безупречно, что администрация школы внесла это выступление в эталонную коллекцию учебных пособий.

На видео Си Ю выглядел совсем юным — точнее, по-детски пухлощёким, — однако его пластика и экспрессия поражали зрелостью и точностью эмоций. Выдающаяся работа, что и говорить.

Вот только Си Ю и в страшном сне не могло присниться, что его танец дуньхуанского небожителя вызовет такой фурор, а дотошные пользователи раскопают даже школьный архив!

Выражение лица у парня стало весьма замысловатым: в комментариях уже вовсю мелькали призывы вычислить его личный аккаунт. К счастью, личных фото и постов там отродясь не было, иначе бы давно вычислили.

— Ну как? — с улыбкой спросила Цэнь Чу, наблюдая за его реакцией. — Теперь веришь, что ты по-настоящему знаменит?

Си Ю погасил экран, переведя взгляд с неё на Наставницу Бай.

Глаза его всё ещё сохраняли красноватый оттенок, отчего взгляд казался жалобным и трогательно-беззащитным.

У Бай Ханьлю сжалось сердце. Похлопав парня по плечу, она ласково произнесла:

— Сяо Ю, не бойся. Это всё равно должно было случиться раньше или позже. Пришло твоё время, так что учись справляться с волнением, ладно?

На самом деле Си Ю не испытывал ни страха, ни паники. Напротив, он держался удивительно собранно. Заявляясь на отборочный тур и понимая, что в случае победы окажется под прицелом сотен камер, он заранее морально приготовился к подобному исходу.

То, что слава обрушилась чуть раньше срока, вызвало лишь лёгкое замешательство. Беспокоило его сейчас лишь одно.

— Мою связь с мамой ещё не раскопали?

Бай Ханьлю качнула головой:

— Тебя светили в прессе единственный раз, когда тебе исполнилось четыре года. После этого твоя мама тщательно скрывала семейную жизнь, так что едва ли кто-то догадается.

Цэнь Чу изумлённо вскинула брови:

— Мама Сяо Ю? А кто она?

Раз уж даже авторитетный продюсер не в курсе, у Си Ю наконец отлегло от сердца.

Сам он распространяться не желал, а Бай Ханьлю, разумеется, хранила чужие тайны. Цэнь Чу быстро сообразила: семья у парня обеспеченная, мать, вероятно, тоже персона известная, вот и бережёт личную жизнь от посторонних глаз. Так что расспросами допекать она не стала.

— Ладно, не бери в голову, — улыбнулась Наставница Бай. — Популярность популярностью, а наша главная задача — довести номер до идеала. Только что звонили организаторы: завтра утром я везу тебя на репетицию, там же снимут мерки для сценического костюма.

Она снова заулыбалась:

— Говорили со мной чрезвычайно предупредительно. Видно, талант и взрывной рост аудитории Сяо Ю произвели на них глубокое впечатление.

Цэнь Чу подхватила:

— В нашей среде говорят: умеренный успех — заслуга продюсеров, а сногсшибательный — перст судьбы. Чтобы парень, ещё не успев дебютировать, взлетел на вершины рейтингов — такое я вижу впервые.

Си Ю задорно ухмыльнулся:

— Всё, Учителя, хватит, а то я зазнаюсь!

Все трое дружно рассмеялись.

***

Весь остаток дня Си Ю вместе с Наставницей Бай оттачивал каждое движение. Цэнь Чу вскоре отбыла по делам.

Занятие закончили не слишком поздно — около семи вечера. Бай Ханьлю спешно попрощалась, поскольку к ней в гости должны были приехать сын с невесткой.

Проводив педагога, Си Ю отзанимался ещё около часа и лишь потом, переодевшись, спустился на улицу.

Вечер дышал прохладой, поэтому парень накинул капюшон.

Оказавшись у подъезда, он на секунду замер.

Чжао Юань уехала в командировку: начался сезон полугодовых кинопремий и теленаград, график у неё плотный, вернётся разве что после Дня образования КНР. Похоже, она пропустит даже его юбилейное выступление.

Си Чжунцзоу тоже пропадал на работе: взял какой-то крупный проект и в буквальном смысле поселился в офисе, ночуя прямиком на рабочем месте.

А значит, вернувшись домой, Си Ю снова останется в пустой квартире один-одинёшенек.

Он молча стоял на осеннем ветру, привычно давя подступающее одиночество.

Мысли невольно перескочили на Си Вэйлоу — тот, кажется, всё ещё подрабатывает.

Си Ю заколебался: не рвануть ли в чайную и не подождать ли его там?

Хоть их отношения и дали потепление, они ещё не зашли настолько далеко, чтобы один караулил другого после смены.

Вот ведь дилемма!

— Си Ю?

Сзади раздался удивлённый голос. Повернувшись, Си Ю увидел знакомое лицо.

Пэй Цинчэн в последнее время сразу после шестого урока бежал на дополнительные занятия и освобождался как раз к семи вечера.

Кто бы мог подумать, что они снова столкнутся у дверей учебного центра!

Си Ю тоже искренне удивился:

— Ты откуда здесь?

— У меня факультатив на верхнем этаже, — ответил Пэй Цинчэн, подобравшись ближе.

Он выглядел точь-в-точь как идеальный книжный медалист: белоснежная рубашка, отглаженная школьная форма, ослепительно чистые кроссовки — от него веяло отстранённой свежестью.

Си Ю же только-только вышел из зала: кожа покрылась лёгкой испариной, щёки пылали румянцем.

Один — воплощение стерильной аккуратности, другой — распаренный и живой; контраст получался разящим.

Пэй Цинчэн опустил взгляд на лицо Си Ю, но, встретившись с его необычайно лучистыми глазами, смущённо отвёл взор.

— Неужто нашему гению тоже нужны репетиторы? — с улыбкой поддел его Си Ю.

К Пэй Цинчэну он не питал никаких особенных чувств: обычный одноклассник, с которым при случайной встрече можно переброситься парой фраз.

— В конце месяца состоится Всекитайская математическая олимпиада среди старшеклассников, я готовлюсь к ней, — предельно серьёзно пояснил Пэй Цинчэн.

— А-а, — протянул Си Ю. — Солидный турнир, наслышан.

Пэй Цинчэн едва заметно улыбнулся.

— Кстати, спасибо за утреннюю выручку, — вспомнил Си Ю.

Он поправил съехавший на лоб капюшон и усмехнулся:

— Я уж собирался рукавом вытереться, а тут ты с салфеткой. Как там говорят? Выручил в нужную минуту!

— Пустяки, любой бы так поступил, — отозвался Пэй Цинчэн.

— Домой направляешься? — спросил Си Ю. — Если не спешишь, пойдём угощу тебя молочным чаем.

Пэй Цинчэн на мгновение онемел.

Он никак не ожидал от Си Ю подобного приглашения и на секунду растерялся от неожиданной милости.

Си Ю кивнул в сторону улицы:

— Тут за углом отличная чайная, напитки у них замечательные. Пойдём?

— А... да, давай, — суетливо согласился Пэй Цинчэн.

В его голове мчался вихрь мыслей — он судорожно гадал о причинах такого внимания.

А Си Ю тем временем ликовал про себя: «Ура! Теперь у меня есть железный повод дождаться окончания смены Си Вэйлоу!»

http://bllate.org/book/36299/4819987