Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 23

Глава 23

За полночь даже самый шумный торговый квартал погрузился в тишину. Лишь изредка по улице проносились запоздалые автомобили. Неоновые вывески и фонари заливали тротуар мягким, приглушённым светом.

Си Ю разглядывал стоящего в нескольких шагах Си Вэйлоу, не спеша завязывать разговор. Тот заговорил первым, но выдавил лишь два слова:

— Поехали.

Похоже, он и впрямь пришёл за ним. Си Ю облегчённо вздохнул — меньше всего ему хотелось выглядеть дураком, принимающим желаемое за действительное.

Он подошёл ближе. Си Вэйлоу терпеливо ждал на месте и, только когда между ними остался какой-то шаг, развернулся и пошёл вперёд, указывая дорогу.

Си Ю прочистил горло:

— Ты как тут оказался?

— Твоя мать переживала, — не оборачиваясь, ответил Си Вэйлоу. — Попросила забрать тебя.

«Какая ещё "твоя мать"? Вообще-то это твоя мать!» — мысленно скривился Си Ю, но вслух спросил:

— И как возвращаемся? На такси?

Си Вэйлоу скользнул по нему боковым взглядом:

— Я на скутере.

— На скутере? — изумился Си Ю. — Откуда у тебя транспорт?

— Отец днём купил.

— Цыц, — насупился Си Ю. — Какой ещё "мой отец"? Это твой отец.

Си Вэйлоу не стал спорить и просто завёл его за угол. На парковке для двухколёсного транспорта Си Ю сразу приметил белый электроскутер. В передней корзине аккуратно лежали два абсолютно одинаковых шлема.

Подойдя ближе, Си Вэйлоу надел один из шлемов, а второй протянул спутнику. Си Ю взял защиту, застёгнул ремешок и искоса оглядел парня. У Си Вэйлоу были длинные ноги, поэтому в седло он перемахнул шутя, и довольно габаритный скутер под его ростом под метр восемьдесят пять мгновенно показался игрушечным.

Усаживаясь удобнее, Си Вэйлоу обернулся и молча посмотрел на Си Ю. Тот фыркнул, но всё же взгромоздился на заднее сиденье. Впрочем, примостился он на самом краю багажника, так что между ними запросто поместился бы ещё один человек.

Си Вэйлоу хранил молчание пару секунд, после чего негромко произнёс:

— Подвинься ближе. Так упасть недолго.

Си Ю гордо вскинул подбородок:

— Ещё чего! Не хочу к тебе прижиматься.

«Цундэрэ», — мысленно повесил на него очередной ярлык Си Вэйлоу.

Спорить он не стал:

— Тогда держись крепче.

Си Ю тут же отвёл руки назад и мёртвой хваткой вцепился в металлический поручень багажника. Убедившись, что пассажир устроился, Си Вэйлоу тронул скутер с места.

Ночные улицы были пусты, а дорожка для двухколёсного транспорта и подавно пустовала. Прохладный ночной ветерок приятно обдувал лицо, и напряжение, копившееся у Си Ю со второй половины дня, постепенно улетучилось.

— Эй, — Си Ю ткнул пальцем в плечо Си Вэйлоу.

Тот слегка наклонил голову, давая понять, что слушает.

— Ты днём на гидроцикле покатался?

— Нет.

— Ясно.

Пару минут Си Ю молчал, но потом не выдержал:

— А штука классная, между прочим.

— Угу.

—... Тебе что, лишнее слово вымолвить жалко? — вспыхнул Си Ю. — Я вовсе не пытался тебя надуть! Если бы не неотложные дела, я бы обязательно тебя прокатил.

Больше всего на свете Си Ю ненавидел тех, кто не держит слово, поэтому посчитал нужным прояснить ситуацию.

Си Вэйлоу кивнул и ровным голосом выдал три слова:

— Я всё понял.

«Да с тобой же вообще невозможно разговаривать!»

Си Ю закипел от досады и, пользуясь тем, что сидит сзади, попытался мысленно испепелить спутника взглядом. Однако Си Вэйлоу мельком глянул в зеркало заднего вида и прекрасно увидел это свирепое выражение лица.

Уголок его губ едва заметно дёрнулся вверх.

— Прокатишь в следующий раз, — вдруг сказал он.

— Ишь чего захотел! С какой стати? — мгновенно огрызнулся Си Ю.

— Ты же сам обещал.

Си Ю поперхнулся словами:

—...

«Вот ведь гад! Всё его молчаливое благородство — чистой воды показуха!» Си Ю давно подозревал, что у этого типа внутри скрывается сплошная ехидная гнильца!

Си Ю решил больше не открывать рот, дабы не довести себя до бессонницы. Си Вэйлоу, глядя в зеркало на его недовольную физиономию, ничуть не удивился. Вспыльчивый, как пороховая бочка — взрывается с пол-оборота. Образ Си Ю в его голове становился всё отчётливее и понятнее.

На этом светская беседа исчерпала себя, и остаток пути они преодолели в полном молчании.

***

Чжао Юань и Си Чжунцзоу всё ещё не спали, дожидаясь их в гостиной. Едва завидев ребят, Чжао Юань тут же поднялась навстречу:

— Устали, наверное? Идите скорее в душ, а я пока согрею вам молока.

— Спасибо, мам, — кивнул Си Ю.

А вот Си Вэйлоу отозвался холодно:

— Я не пью молоко.

Чжао Юань смущённо улыбнулась:

— Хорошо, Сяо Лоу, тогда тоже отдыхай. Знай я, что Сяо Ю так задержится, отправила бы отца.

Она лишь хотела дать мальчикам возможность пообщаться наедине, никак не ожидая, что сын явится за полночь. Си Вэйлоу уехал ещё в девятом часу и прождал брата больше трёх часов — наверняка вымотался. Чжао Юань чувствовала вину, однако между ними пока не установилось той близости, которая позволила бы проявить тёплую заботу, и она попросту не знала, с какого бока подступиться.

Си Вэйлоу коротко кивнул и первым пошёл к лестнице. Си Ю опомнился и спешно выпалил:

— Мам, мне тоже не надо молока. Вы с папой ложитесь, спокойной ночи!

С этими словами он ринулся наверх.

Си Чжунцзоу, всё это время сидевший с телефоном в руках, а на деле внимательно следивший за происходящим, скривился: ни один из сыновей даже не удосужился с ним поздороваться. На душе сделалось тошно, однако вслух он лишь пробурчал:

— Вечно ветрогонит.

Чжао Юань метнула в него испепеляющий взгляд:

— О да, ты у нас один солидный и рассудительный! За весь вечер ни единого доброго слова не выжал. И где только мои глаза были, когда я за тебя выходила?!

—... Ну чего ты на меня-то взъелась? — попытался оправдаться Си Чжунцзоу.

— Замолчи и марш спать!

Чжао Юань с ледяным лицом направилась наверх, а муж, тяжело вздохнув, поплёлся следом.

Поднявшись на второй этаж, супруги заметили, что мальчики замерли в коридоре — похоже, о чём-то переговаривались. Завидев родителей, Си Ю тут же юркнул к себе, а Си Вэйлоу вежливо пожелал им доброй ночи и ушёл к своим дверям.

Настроение Чжао Юань моментально улучшилось:

— А ведь ладят ребятки, смотри-ка!

— Я же говорил, что ты напрасно изводишься, — поспешил согласиться Си Чжунцзоу.

Фыркнув, Чжао Юань отправилась в спальню на третьем этаже.

***

Тем временем Си Ю, вернувшись к себе, пребывал в крайнем смятении. Он и помыслить не мог, что Си Вэйлоу притащился туда в девятом часу вечера и проторчал на улице три с лишним часа!

Си Ю терпеть не мог оставаться перед кем-то в долгу. Будь на месте брата Се Вань, он бы вообще не парил мозги — пусть хоть сутки ждёт, отплатил бы парочкой сытных обедов в ресторане, и дело с концом. Но с Си Вэйлоу всё выходило наперекосяк. Мысль о невольном долге отзывалась липким дискомфортом: такой "кредит" замучаешься отдавать.

«До чего же бесит!» — проворчал он.

С недовольной миной Си Ю отправился в душ. Укладываясь в постель, он был свято убеждён, что о бессоннице сегодня можно даже не просить — если не мысли о Си Вэйлоу, то уж мандраж перед завтрашним отбором точно не даст сомкнуть глаз.

Однако парень явно переоценил свою чувствительность. Толстокожесть Си Ю оказалась сильнее любых переживаний.

Проспал он без задних ног до самого утра. Проснувшись в шесть часов, Си Ю даже не помнил, что ему снилось, но на душе было легко и радостно. На удивление, обманчивое утреннее настроение обошлось без привычной раздражительности: он бодро вскочил и спустился вниз.

Домочадцы ещё спали. Сжевав полтора ломтика тоста, Си Ю выскочил на улицу.

Но едва переступив порог, он застыл как вкопанный: во дворе стоял Си Вэйлоу. Сидя на скутере, тот просматривал что-то в телефоне. Завидев брата, он убрал гаджет и протянул ему запасной шлем.

Си Ю опешил:

— Ты что... меня ждал?

Си Вэйлоу изогнул бровь:

— У меня подработка. Нам по пути.

Си Ю застыл с открытым ртом:

«...»

Вот дурак! Зачем вообще рот открыл?! Как он мог забыть, что чайная, где подрабатывает этот тип, находится ровно под его танцевальной студией?!

***

Мучительный стыд терзал Си Ю всю дорогу, и только переступив порог студии, он наконец перевёл дух.

Бай Ханьлю уже была на месте. Под её глазами залегли тёмные круги. Увидев ученика, она поспешно замахала рукой:

— Сяо Ю, скорее сюда! Мне ночью пришла одна идея, давай немного перестроим этот элемент.

Наставница волновалась так сильно, что её мандраж мгновенно передался парню, выбив из его головы всю дурь. Они пару раз прогнали связку со свежими правками, после чего Си Ю приступил к полноценной прогонке.

Бог не обделил его талантом: движения он схватывал буквально на лету, а чувство ритма казалось врождённым. Всего после трёх повторений композиция отточилась до идеальной гладкости.

Правила нынешнего отбора строго запрещали сценический грим и сценическое платье — оргкомитет желал оценить чистую, нетривиальную технику танцоров. Для Си Ю это стало неоспоримым козырем. Помимо броской внешности, он обладал безупречными пропорциями, и простая репетиционная форма подчёркивала изящество и силу его тела куда лучше пышных костюмов.

Бай Ханьлю не находила себе места от волнения, хоть и изо всех сил пыталась сохранить хладнокровие. Она искренне привязалась к мальчику — растила его с малых лет и относилась как к родному сыну, оттого и переживала вдвойне. Заметив её тревогу, Си Ю протанцевал программу ещё несколько раз. Движения текли легко и безупречно, словно горный ручей, и с каждым прогоном рисунок танца становился всё совершеннее. Наконец на лице учительницы расцвела облегчённая улыбка.

Время пролетело незаметно. Пожертвовав обедом, в полдень они спешно отправились к месту проведения.

Отборочный тур проходил в Городском дворце культуры. В жюри восседали высокопоставленные чиновники и именитые деятели искусств, а среди двух десятков молодых конкурсантов хватало уже известных публике артистов. Впрочем, Си Ю, взявший высший балл по танцевальному направлению на выпускных экзаменах в средней школе, тоже успел завоевать определённую известность в профессиональных кругах.

Бай Ханьлю провела ученика в гримёрку и вскоре ушла, оставив его среди остальных претендентов. Жребий выпал удачный — Си Ю выступал пятым. Танцоры не вступали в разговоры, сосредоточенно разогреваясь перед выходом, и Си Ю тоже приступил к неспешной разминке.

Парень даже не подозревал, что конкурс не был закрытым — при наличии нужных связей в зал вполне могли пробраться посторонние. А уж для такого крупного бизнесмена, как Си Чжунцзоу, достать пару пропусков не составляло ни малейшего труда.

http://bllate.org/book/36299/4762884