×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подготовка к столетнему юбилею Маньчэна началась ещё в прошлом году. Выступить на мероприятии такого масштаба было привилегией, выпадавшей исключительно признанным мастерам.

И вот, перед самым торжеством, оргкомитет внезапно решил вклинить в программу номер с китайским классическим танцем — совсем короткий, всего на полторы минуты.

Причиной тому стал соседний город, где неделей ранее тоже отгремел юбилей. Там постановка с традиционными операми произвела настоящий фурор и буквально взорвала сети — даже государственные СМИ наперебой хвалили артистов за популяризацию национальной культуры. Руководство Маньчэна, вдохновившись чужим успехом, срочно выкроило полторы минуты и бросилось на поиски подходящего исполнителя.

Желающих засветиться на таком уровне хватало с избытком, знаменитые артисты мгновенно оживились. Однако оргкомитет выдвинул жёсткое условие: танцор должен быть молодым, чтобы олицетворять собой юное поколение города, богатое на таланты.

Новость не афишировали, она ходила узким кругом. Прославленные мэтры, у каждого из которых имелась пара любимых учеников, тут же вознамерились выбить этот шанс для своих подопечных. Вот только связями и деньгами тут ничего решить не удавалось: на кону стоял престиж всего Маньчэна, так что выбирать намеревались строго лучших из лучших.

В итоге устроили закрытый отбор — каждый заявившийся участник должен был пройти прослушивание, чтобы выявить сильнейшего.

— Ты где сейчас? Срочно дуй ко мне, — в голосе Учителя Бай звучала откровенная спешка. — Отбор назначили на воскресенье, то есть на завтра! Времени в обрез: нужно срочно определиться с музыкой, а тебе — намертво вбить хореографию в мышечную память!

Си Ю прекрасно понимал, что́ стояло на кону. Получить подмостки на таком празднестве — значит выбить прямой билет в большое будущее.

— Учитель, я в соседнем городе. Выезжаю прямо сейчас.

Едва Си Ю положил трубку, стоявший рядом Се Вань ошеломлённо спросил:

— Ты уезжаешь? Зачем тебя ищет Учитель Бай?

Лу Мин с Шэнь Юйбэем находились неподалёку и тоже синхронно обернулись к нему.

— Позже объясню, мне пора! — Си Ю хлопнул Се Ваня по плечу и без оглядки рванул к отелю.

Се Вань почесал затылок, оглянулся — и аж вздрогнул.

С чего это они все так вылупились вслед Си Ю? И почему лица такие мрачные? Хотя ладно, Си Вэйлоу всегда ходит с такой миной, а вот у двоих остальных с чего физиономии перекосило?

О том, что происходило за спиной, Си Ю даже не подозревал. Поднявшись на верхний этаж, он постучал в дверь родительского люкса.

Открыла Тётя Юй.

— Сяо Ю? — удивилась она. — А ты чего не с ребятами?

— Тётя Юй, мне срочно надо домой, — улыбнулся Си Ю.

К двери подошла Чжао Юань:

— Что случилось?

Си Ю вкратце пересказал слова Учителя Бай. Услышав новости, Чжао Юань едва не запрыгала от восторга. Влетев в спальню, она принялась тормошить спящего Си Чжунцзоу:

— Поднимайся! Живо вези Сяо Ю домой!

— А?.. Что такое? — пробормотал тот, сонный и растерянный.

— Времени нет! — отрезала Чжао Юань. — Потом объясню! Вези его прямо к Учителю Бай!

Услышав имя преподавательницы, Си Чжунцзоу сразу понял, что дело касается танцев, мгновенно смахнул остатки сна, сгрёб телефон с ключами от машины и выскочил в коридор.

Ехать с ними Чжао Юань Си Ю отговорил: не каждый день выдаётся вырваться к морю, да и бросать Си Вэйлоу одного на курорте было бы совсем нечестно. Так что матери лучше остаться.

Машина рванула с места.

В салоне царило молчание — разговор у отца с сыном всё равно не клеился. Си Ю достал телефон и отстучал Се Ваню:

[Я уехал.]

Ответ прилетел мгновенно:

[Принято! Тётя Чжао проболталась, что ты на какой-то отбор летишь! Брат Ю, жги, я в тебя верю!]

Следом посыпалась пачка гифок с котиками, машущими помпонами.

Си Ю с величественной невозмутимостью отпечатал лаконичное: [Угу] — выдержав стиль до конца.

— Зачем тебя вызвала Учитель Бай? — подал голос Си Чжунцзоу.

— На городской конкурс, — буркнул Си Ю, не поднимая взгляда от экрана.

— Понятно.

В машину снова вернулась тишина. Когда впереди наконец замаячили улицы Маньчэна, Си Чжунцзоу затормозил прямо у входа в танцевальную студию.

Выбираясь из салона, Си Ю сдержанно бросил:

— Я пошёл. Спасибо, пап.

— Угу, — Си Чжунцзоу кивнул, явно собираясь добавить что-то ещё.

Заметив этот порыв, Си Ю помешкал у двери. Но отец лишь усердно пожевал губы и выдавил сухое:

— Удачи.

—... Ага.

Поняв, что откровений не предвидится, Си Ю развернулся и побежал к зданию.

В зале его уже ждала Бай Ханьлю.

— Учитель.

— Время у нас в обрез, новую постановку с нуля мы собрать не успеем, — без лишней раскачки перешла к делу преподавательница. — Я перебрала твои прошлые связки, вот эти варианты кажутся мне наиболее удачными.

Она разблокировала планшет и запустила видеозаписи его прошлых репетиций.

Все номера были поставлены под современный фолк-поп: красивый мотив, свежая интерпретация — зрителям такое обычно нравится.

Просмотрев ролики, Си Ю задумчиво спросил:

— Учитель, а главный критерий отбора — именно популяризация традиционной культуры?

— Именно, — подтвердила Бай Ханьлю. — Эти композиции не совсем классические, зато они на слуху, у них больше шансов вируситься в сети.

Искусство не должно пылиться в башне из слоновой кости: без оглядки на запросы публики не обойтись. Тот оперный фрагмент в соседнем городе потому и выстрелил, что его удачно вкрапили в юмористический скетч, где чистый, звенящий вокал произвёл эффект разорвавшейся бомбы.

Си Ю кивнул:

— У меня есть идея. Стиль, который объединяет и каноничную классику, и визуальную зрелищность.

— Какой? — оживилась Бай Ханьлю.

— Танец дуньхуанского небожителя.

Глаза преподавательницы вспыхнули:

— А ведь это мысль! Дуньхуанская пластика эффектна сама по себе, там безупречная эстетика и гипнотическая завораживаемость.

Строгий академический балет ценит узкая прослойка знатоков, а вот дуньхуанский стиль — с его узнаваемыми изгибами, летящими силуэтами и застывшей экспрессией — бьёт точно по массовому зрителю.

Впрочем, тут же усомнилась Бай Ханьлю:

— Но ты ведь не специализировался на дуньхуанской технике. Не слишком ли велик риск?

— Нормально, — Си Ю задорно ухмыльнулся. — Справлюсь.

Бай Ханьлю хмыкнула и похлопала его по плечу:

— Ладно. Уверенность — половина успеха.

Впереди у него долгая дорога, и ей как наставнице пора привыкать давать ему больше свободы.

Определившись с направлением, они подобрали трек. Началась изнурительная шлифовка хореографии. Из зала они вылезли только к полуночи. Си Ю промокатель хоть выжимай, но в глазах горел азартный огонь.

Бай Ханьлю протянула ему полотенце:

— На сегодня хватит. Завтра приходи пораньше, прогоним связку ещё несколько раз. Прослушивание стартует в два часа дня, я подала заявку в числе первых, так что выйдешь почти сразу.

— Спасибо за работу, Учитель! — Си Ю прищурился от улыбки.

— Рано спасибо говорить, ты сначала победу вырви, — засмеялась та. — Столько конкурентов сбежится, проигрывать нам никак нельзя.

Си Ю щёлкнул каблуками и вытянулся в струнку:

— Есть вырвать победу!

Когда они спустились, в здании уже погасли все окна. У самого выхода Си Ю собрался было проводить Учителя Бай до машины, как вдруг выхватил взглядом знакомый силуэт.

Человек, тоже заметив их, направился навстречу.

— Сяо Ю, твой знакомый? — поинтересовалась Бай Ханьлю.

Си Ю на секунду застыл:

— Э-э... Похоже, за мной пришли?

— Может, подвезти вас? — предложила преподавательница.

— Не стоит, Учитель, вам же совсем в другую сторону, — замахал руками Си Ю. — К тому же за мной уже приехали.

Бай Ханьлю улыбнулась, велела черкнуть сообщение, как доберётся до дома, и села в такси.

Проводив её взглядом, Си Ю повернулся к стоящему неподалёку человеку.

http://bllate.org/book/36299/4753765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода