×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Мин отбежал достаточно далеко, Се Вань толкнул Си Ю в плечо и с подначкой заговорил:

— Брат Ю, ты сегодня сам не свой.

Си Ю удостоил его холодным, презрительным взглядом.

— А ну признавайся, — Се Вань бесцеремонно закинул руку ему на плечо, лукаво оскалившись. — Какая муха тебя укусила, что ты решился написать любовное послание Си Вэйлоу собственным почерком?

— Ты можешь хотя бы раз в жизни не наступать на любимую мозоль? — буркнул Си Ю.

— Не могу! — заканючил Се Вань, беззастенчиво включив паясничанье. — Отец Ю, сжалься, поведай сыну: что ты там накатал?

"И что, спрашивается, там могло быть? «Ты мне нравишься, я весь твой, хочу цемать, обнимать и спать в обнимку!»"

Си Ю почувствовал, как заломило виски. Сбросив руку Се Ваня, он огрызнулся:

— Заткнись, дурачина. Пошли переодеваться в форму, а то мне как раз некуда деть злость.

— Есть, папаша! — с готовностью отозвался Се Вань, ни капли не обидевшись на отцовские замашки друга.

***

В спорткомплексе они сразу прошмыгнули в мужскую раздевалку. Зная о сегодняшней физкультуре, Се Вань заранее захватил форму на двоих.

Оба быстро скинули школьные костюмы, сменив их на футболки и шорты. Се Вань вырядился в вопиюще-пижонский розовый комплект, а Си Ю достался броский, ярко-алый.

У Си Ю немного отросли волосы, поэтому Се Вань настоял, чтобы тот нацепил спортивную повязку, аргументировав это тем, что пряди будут лезть в глаза во время игры. Впрочем, Си Ю прекрасно видел его замысел насквозь: парню просто казалось, что с повязкой на лбу они выглядят чертовски эффектно.

Повязка отдавала детским выпендрежем. Се Вань, видимо, стеснялся надевать ее в одиночку, вот и приволок компанию. Си Ю лишь махнул рукой — спорить не хотелось.

Когда они вышли на стадион, большая часть пятого класса была уже в сборе. Многие успели переодеться: парни красовались в футболках и шортах, а девчонки — в спортивных бермудах до колен, поскольку строгий школьный устав запрещал чрезмерную откровенность.

Лу Мин как раз строил шеренгу. Заметив опоздавших издалека, он размашисто замахал руками:

— Живее, вас только и ждем!

Си Ю и Се Вань прибавили шагу и пристроились во второй ряд.

— Копаетесь, как невесты перед свадебным паланкином, — с ехидной ухмылкой подколол их Лу Мин.

Си Ю лишь закатил глаза, не удостоив его ответом.

Закончив построение, Лу Мин повел класс на разминочный круг по стадиону. После пробежки физрук должен был провести растяжку, и только затем ребят отпускали на свободные игры. Лу Мин числился физоргом еще с начальной школы, так что весь этот ритуал знал до мелочей.

Пятый класс размеренно бежал по дорожке. Лу Мин держался рядом с Си Ю, и его боковое зрение подневольно цеплялось за мелькание белоснежных ног приятеля. Не удержавшись, он опустил взгляд — ноги у Си Ю действительно оказались на загляденье: ровные, стройные, с гладкой, фарфорово-белой кожей, на которой волоски были настолько тонкими, что почти терялись из виду. При каждом шаге икроножные мышцы слегка натягивались, придавая им хищную, пружинистую силу.

"А ведь на ощупь наверняка чертовски приятные..." — внезапно мелькнуло в голове у Лу Мина.

— Ты куда уставился? — ледяной голос Си Ю прорезал шум шагов.

Лу Мин опешил и, глуповато хлопая глазами, воззрился на него:

— Ч-что?

— На кроссовки мои чего вылупился? — Си Ю вскинул бровь и неожиданно ехидно хмыкнул: — Завидуешь? Ограниченная серия, сам-то небось не успел урвать?

— Э-э... — только и вымолвил Лу Мин.

— Ха! — Си Ю мгновенно повеселел и принялся самодовольно хвастаться: — Любуйся-любуйся, все равно тебе только смотреть и остается.

Лу Мин лишь покачал головой от смеха, не дав втянуть себя в перепалку. Скользнув взглядом вперед по дорожке, он вдруг нахмурился:

— Слушайте, а впереди не десятый класс?

Си Ю и Се Вань синхронно вскинули головы. Оба прекрасно помнили списки распределения: тот тип вроде как раз попал в десятый. И действительно — едва вглядевшись в бегущую впереди колонну, Си Ю мгновенно помрачнел.

Се Вань тоже скис:

— Точно, они.

Сомнений не оставалось: возглавлял строй их спорторг — высокий, длинноногий парень в черной спортивке, со смугловатой кожей. Тот самый.

— Похоже, сегодня играем против них, — хмыкнул Лу Мин и перевел неоднозначный взгляд на Си Ю: — Ну и судьба у вас, не разлей вода прямо.

— Отвали, — огрызнулся Си Ю.

Глядя на маячившую впереди спину Шэнь Юйбэя, Си Ю клял свою беспросветную невезуху. Мало того что его сунули в один класс с кучкой бесячих рож, посадили за одну парту с Си Вэйлоу и впаяли две объяснительные записки подряд, так еще и на физкультуру сводят с Шэнь Юйбэем! И ведь надо же было именно сегодня устроить баскетбольный матч!

История их вражды уходила корнями еще в первый класс средней школы. В те дни Си Ю находился на самом пике бунтарства: после уроков он не спешил домой, а вместе с Се Ванем пропадал на уличных баскетбольных площадках. Понятное дело, что двоих сопляков, осмелившихся играть со старшеклассниками, студентами и даже местной шпаной, постоянно пытались зажать, но те держались на одном лишь безумном упрямстве.

Уличный баскетбол правил не знает — там играют жестко, на грани фола, скорее ради сброса пара. Си Ю как раз и приходил за этим. Со временем Се Вань не выдержал таких диких замесов и перебрался на скамейку болельщиков, оставляя Си Ю одного на площадке. Так Си Ю и заработал себе имя: вся округа знала, что среди шпаны появился малолетка — красивый как картинка, но в игре абсолютно отбитый, идущий напролом.

В тот день Си Ю только-только отпахал тяжелейший сет, мышцы буквально колотило от усталости, когда перед ним возник Шэнь Юйбэй с мячом под мышкой и заявил, что пришел бросить ему вызов. В том возрасте подростки сплошь страдают юношеским максимализмом и скорее костями лягут, чем проявят слабость. Так что Си Ю, хоть у него и дрожали подкашивающиеся ноги, вышагнул на площадку.

Итог был предсказуем: победил Шэнь Юйбэй. Но ушли оба одинаково избитыми и в синяках. Си Ю не прощал поражений и сразу забил реванш. С тех пор они сходились на площадке снова и снова — попеременно побеждая, но неизменно отделываясь увечьями.

Си Ю ненавидел его всей душой, а Шэнь Юйбэй будто с катушек съехал: чем жестче выходила стычка, тем сильнее он распалялся. Одно время он и вовсе каждый день заявлялся к дому Си Ю, вытаскивая того на площадку. Когда об этом проведал Си Чжунцзоу, устроил сыну грандиозный скандал и впаял домашний арест на неделю. После этого с уличным баскетболом пришлось завязать.

Прошлым летом оба поступили в Первую старшую школу города Маньчэн, и Шэнь Юйбэй снова взялся за старое — подстерегал Си Ю на каждом шагу целых две недели, пока тот не согласился на очередной матч. Вот только та игра закончилась плачевно: Си Ю ушел с площадки с переломами левой руки и левой стопы.

Именно после этого случая Се Вань проникся к Шэнь Юйбэю лютой ненавистью, да и сам Си Ю смотреть на него не мог без отвращения.

Так что едва пятый и десятый классы пересеклись у баскетбольного щита, воздух между ними мгновенно электризовался. В команду Си Ю вошли двое парней из школьной сборной, а также Се Вань и Лу Мин. На стороне десятого во главе стоял Шэнь Юйбэй, подпертый здоровенными одноклассниками, один из которых к тому же занимался саньда.

— Давно не виделись, Си Ю! Как руки-ноги, уже не ломит? — Шэнь Юйбэй в упор уставился на него. На его лице застыла полуулыбка, а в глазах плескалась явная насмешка.

— Заткнись, — процедил Си Ю с ледяным спокойствием. — Твой дедушка сегодня пришел свести с тобой счетики.

— Ути, какой сердитый, — усмехнулся Шэнь Юйбэй. — Ну давай, покажись. Старший брат как раз освежит твои манеры.

Наглые реплики звенели на всю площадку, так что их слышали не только игроки, но и зрители на трибунах. Си Вэйлоу — не исключение. Заниматься физкультурой он не собирался, поэтому остался в строгой школьной форме. Небрежно расположившись на скамье, он переводил непроницаемый взгляд с Си Ю на Шэнь Юйбэя.

Сидевшие позади него старшеклассницы вовсю шептались:

— Опять этот Шэнь Юйбэй... Бедный Си Ю!

— А что между ними? Выглядят так, будто готовы друг другу глотки перерезать.

— Я в прошлом году училась с Си Ю в одном классе. Осенью Шэнь Юйбэй прохода ему не давал, постоянно задирал.

— В итоге Си Ю согласился сыграть с ним в баскетбол. Говорят, рубились по жестким уличным правилам — Си Ю тогда так переломали, что он целый месяц в школу не ходил!

Си Вэйлоу вскинул глаза на Си Ю. Тот стоял со смурным видом, по привычке ощетинившись на весь мир, однако Си Вэйлоу уловил: на этот раз юноша действительно пылал подлинным гневом. Должно быть, та травма далась ему нелегко.

"Впрочем... неужели Си Ю из тех, кто годами пестует обиду из-за одного неудачного матча?"

Учитель физкультуры, ведавший сразу двумя классами, первым делом раздал девчонкам ракетки для бадминтона и лишь затем подошел к площадке. Сжато изложив правила, он установил лимит: игра идет до двадцати очков — время на уроке не резиновое.

Десятый класс выставил на вбрасывание Шэнь Юйбэя. Пятый хотел отправить кого-то из сборников, но Си Ю наотрез отказался.

— Вы понятия не имеете, насколько грязно он играет, — небрежно бросил Си Ю, вдруг утратив прежний воинственный пыл. — Вы профи, вам ноги-руки беречь надо для поступления. В замесах с костоломами разберусь сам.

Парни и впрямь шли по спортивной квоте, и травма перед вступительными экзаменами могла перечеркнуть им будущее. Се Вань перечить другу не стал, а остальным и подавно не полагалось вмешиваться. В итоге в центре круга оказались Си Ю и Шэнь Юйбэй.

— Ого, а наш молодой господин Си все такой же отчаянный? — Шэнь Юйбэй слегка пригнулся и подмигнул сопернику.

— Меньше трепа, — отрезал Си Ю.

Пронзительно свистнул арбитр, и оба игрока взвились в воздух. Шэнь Юйбэй превосходил оппонента в росте, однако Си Ю взлетел с такой невероятной прытью и высотой, что переиграл его в одно мгновение.

Звонкий хлопок — и мяч под оглушительный рев пятого класса полетел прямо в руки поджидавшему Се Ваню, который тут же рванул к вражескому щиту.

Си Вэйлоу невольно замер.

Кадр за кадром, с мельчайшей точностью, прыжок Си Ю отпечатался у него в памяти: точеная, безупречная фигура; разметавшиеся по лбу пряди; упрямый, хищный разлет бровей; белоснежная, гибкая полоска талии, мелькнувшая из-под вскинувшейся футболки, и поджарые, сильные ноги. Каждая деталь врезалась в сознание, а хлесткий удар по мячу словно пришелся в самое сердце.

Несколько сидений спустя за игрой наблюдал Пэй Цинчэн. Странное чувство сжало ему грудь: с чего бы вдруг пульс так предательски зачастил — неужели лишь от одного движения Си Ю?

На площадке Си Ю слегка нахмурил брови. Словно тень, он ловко обошел двоих защитников и уже занес руку для броска, как сзади возникла чужая ладонь и выбила мяч. По инерции нападавший подался вперед, с силой врезавшись в спину Си Ю, а крепкие руки беззастенчиво обвили его талию, придерживая от падения.

От этого недвусмысленного жеста десятки взглядов на трибунах и площадке мгновенно скрестились на них, а некоторые и вовсе жгли, как раскаленное железо!

Си Ю сбился с шага и, стиснув зубы, оглянулся — над ним возвышался довольный Шэнь Юйбэй.

— Извини, не рассчитал силу, — хихикнул тот. — В следующий раз буду с тобой понежнее.

Оттолкнувшись, Шэнь Юйбэй побежал в защиту. Си Ю с ледяной миной устремился следом.

В баскетболе без жестких контактов не обходится, и Лу Мин до этого еще надеялся посмеяться и подразнить Си Ю во время игры. Но теперь, глядя на Шэнь Юйбэя, он ощутил, как к горлу подступает удушливая тяжесть.

Особенно при воспоминании о том, как этот гад держал Си Ю за талию и шептал ему на ухо — Лу Мин едва подавил дикое желание зарядить мячом прямо в эту лыбящуюся физиономию.

http://bllate.org/book/36299/4608970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу