×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Си Ю и в мысли не допускал, что Си Вэйлоу может вернуться так быстро. Выждав, пока две одноклассницы выйдут из кабинета, он нагнулся под парту.

Вытащив все десять любовных посланий, парень сгрузил их в свой рюкзак, оставив лишь то единственное, которое состряпал сам. Пусть письма пока побудут у него. Вечером дома отдаст — и девчонок не подставит, и сделку закроет.

Он воровато оглядел переднюю и заднюю двери. Никого. Выдохнул.

Письмо-то подброшено, да вот кому теперь бежать жалиться?

Си Ю размышлял, погружённый в свои мысли, и понятия не имел, что прямо за дверью, привалившись к стене, кое-кто стоит.

***

Зарядка закончилась, и школьный корпус огласился гвалтом — ученики шумной оравой повалили обратно в классы.

Си Ю лежал на парте, уткнувшись лицом в скрещённые руки, хотя всё его внимание было приковано к соседнему месту.

Вскоре появился Си Вэйлоу. Он принёс с собой бутылку воды и без лишнего шума поставил её на край стола. Затем полез в ящик парты — видимо, доставать учебники к следующему уроку.

Си Ю не выдержал. Он чуть приподнял голову и через узкую щёлочку между локтями косо взглянул на соседа.

Си Вэйлоу вытащил книгу по литературе, а вслед за ней на пол вывалился убогий, кособокий конверт — то самое «любовное письмо».

Вэйлоу на мгновение замер, потом наклонился, чтобы поднять его. Си Ю тут же крепко зажмурился и снова упёрся носом в локти, делая вид, что он здесь совершенно ни при чём.

Вэйлоу покрутил конверт в руках. Боковым зрением уловив вихры на затылке соседа, он невольно чуть изогнул губы в ухмылке.

Назвать это письмом можно было с большой натяжкой: неприглядным выглядел не только сам бумажный прямоугольник, да и запечатали его, не долго думая, обычным скотчем. Чтобы развернуть сие произведение искусства и не порвать, пришлось повозиться. Вэйлоу прекрасно понимал, к чему клонит паршивец. Зарыть топор войны тот явно не стремился, а значит — банально подставлял. Глупо, по-детски и наивно.

Почти мило.

Вэйлоу с едва заметным смешком нащупал край скотча, аккуратно развернул бумажку и едва успел пробежать глазами первую строчку, как над душой кто-то вырос. В то же мгновение чья-то бесцеремонная рука выхватила послание прямо у него из-под носа.

— Ого, да мы теперь любовные записки прямо на уроках разглядываем? Совсем страх потеряли? — раздался насмешливый мужской голос.

Си Ю вздрогнул и резко выпрямился.

Возле Вэйлоу стоял Ван Чжиюн — классный руководитель седьмого класса и по совместительству учитель литературы, преподавал у него в десятом. И в руках этот тип сжимал то самое убогое письмо!

У Си Ю всё внутри похолодело. Он-то рассчитывал слегка умыть Си Вэйлоу, но у Ван Чжиюна привычки совсем другие — эта ищейка раздует скандал на всю школу. И отвечать придётся не просто Вэйлоу, а всему пятому классу! Учитель Гу только-только уехал на стажировку, а он уже умудрился устроить такую подставу!

— Вот так вас Гу Чао воспитывает? — с ядовитой ухмылкой бросил Ван Чжиюн и направился к кафедре.

Си Вэйлоу насупился и поднялся с места:

— Учитель Ван, это мои личные вещи.

Учитель швырнул пустой конверт на стол, а само письмо оставил у себя в руках. Проигнорировав замечание, он развернул лист и начал декламировать на весь класс:

— «Дорогой одноклассник Си Вэйлоу, ты мне нравишься».

Учитель издал глумливый смешок и продолжил с особым выражением:

— «С первой нашей встречи я понял, что предназначен тебе судьбой…»

Лицо Си Вэйлоу моментально остекленело. С его от природы холодными чертами этот ледяной взгляд выглядел откровенно опасно.

— Учитель, это моя личная переписка, — чеканя слова, произнёс он. Несмотря на формальное уважение, в его голосе проскользнула прямая угроза. — Вы нарушаете мои права.

Ван Чжиюн с хлопом грохнул листком по столу, но отвечать не стал. Вместо этого он перевёл испепеляющий взгляд на Си Ю.

Тот сидел ни жив ни мёртв, и лишь сейчас до него дошло, о чём он вообще не подумал: он же писал это чертово письмо своим обычным почерком!

— Ну ты даёшь, Си Ю! — осклабился Ван Чжиюн. — Одиннадцатый класс на носу, а ума как не было, так и нет. Позоришь приёмных родителей, да и только. И что за выходка? Решил соседу по парте в любви объясниться? Не знал, что ты у нас из «этих».

Класс мгновенно загудел. Ученики переглядывались в шоке, на лицах смешались изумление и неловкость.

Сидевший впереди Се Вань зажал рот обеими руками, чтобы случайно не выдать сочную триэтажную ругань. Через проход Лу Мин и Пэй Цинчэн вовсе остолбенели. Они оба рванулись взглянуть на Си Ю, но Си Вэйлоу закрывал его своей широкой спиной так, что ничего было не разглядеть.

— Хватит! — Си Ю уже дёрнулся встать, чтобы высказать всё этой твари, но Си Вэйлоу вцепился ему в запястье — не больно, но хватка была каменная.

Си Ю опешив уставился на соседа, а Вэйлоу, не сводя холодного взгляда с учителя, спокойно проронил:

— Нашу с Си Ю ситуацию вы, полагаю, знаете? Мы члены одной семьи и просто подшучиваем друг над другом. К чему раздувать из этого трагедию?

Ван Чжиюн тут же осёкся. Лицо его перекосило.

Профессиональная стажировка, на которую уехал Гу Чао, была шансом один на миллион. Ван Чжиюн рассчитывал забрать её себе, но молодой, имеющий влиятельные связи Учитель Гу просто увёл её у него из-под носа. Ван Чжиюн затаил глубокую обиду. Воспользовавшись отъездом конкурента, он решил заявиться в пятый класс, устроить разнос и смешать Гу Чао с грязью. И ведь как удачно сложилось — такой компромат!

Вот только влияние семейства Си никто не отменял. Ван Чжиюн и раньше-то Си Ю не переваривал — один вид этого избалованного пацана вызывал у него жгучую зависть и ощущение несправедливости жизни. Но статус семьи Си заставлял держаться в рамках: максимум, что позволял себе учитель — игнорировать двоечника и относиться к нему как к пустому месту. Теперь, когда Си Ю превратился из законного наследника в приёмного сына, Ван Чжиюн вознамерился сорвать на нём злость.

Но кто же знал, что настоящий наследник, Си Вэйлоу, встанет за названого брата горой? Как бы Ван Чжиюну ни чесались зубы вставить свои пять копеек, с мнением клана Си приходилось считаться. Нагадишь им — и путь к любым повышениям закрыт навсегда.

— Ладно, молодёжь нынче пошла — хрен поймёшь, — процедил Ван Чжиюн, скользнув взглядом по Вэйлоу. — Садитесь. Я лишь пытаюсь уберечь вас от кривой дорожки. Вырастете — поймёте, о чём заботился учитель.

От этой святошиной речи Си Ю чуть не скомкало — тошнота подступила к самому горлу.

— Брат Ю, только без глупостей! — Се Вань быстро обернулся и умоляюще сложил ладони. — Не давай этой паскуде повода докопаться!

Си Ю сидел темнее тучи, но всё же сдержался и не сбежал с урока.

— Учитель Ван, верните письмо, пожалуйста, — ровным тоном произнёс Си Вэйлоу. Но по его взгляду было ясно: без бумаги он отсюда не уйдет.

Ван Чжиюн попытался изобразить на лице подобие педагогической доброты:

— Раз уж это просто невинная шутка, забирай. Но впредь с такими вещами не играйте.

— Мужик, ты из какого века вылез с такими предрассудками? — неожиданно подал голос Лу Мин, до этого молчавший.

Все обернулись к нему. Лу Мин развалился на стуле и с ехидной ухмылочкой выдал:

— Однополые браки вообще-то давно легализованы. Вы тут против законов государства попереть решили?

Лицо учителя превратилось в сплошную багровую маску. Связываться с кланом Си не хотелось, а тут ещё Лу Мин влезает! Ван Чжиюн только сейчас вспомнил, что в пятом классе собралась целая орава мажоров. При распределении их хотели засунуть к нему, но руководство, опасаясь, что он с ними не справится, спихнуло золотую молодёжь Гу Чао. Ходили слухи, что эти богатеи друг друга терпеть не могут, а тут — надо же, единым фронтом выступили!

Идти на таран было самоубийством, но и сдавать позиции стыдно. К счастью для Ван Чжиюна, прозвенел звонок на урок.

Словно услышав песнь ангелов, он выпалил:

— Так, всё, за работу. Си Ю, забирай свою макулатуру.

Си Ю даже не шелохнулся. Вэйлоу наконец разжал пальцы на его запястье, сам подошёл к кафедре и забрал лист.

***

Весь урок класс откровенно забивал на объяснения. В неофициальном чате без учителей кипели шекспировские страсти:

[Зачитывать чужое письмо на весь класс — это днище полное.]

[Нашёл до кого докопаться! В прошлом году про Си Ю слова плохого не говорил, а тут вспомнил про "приёмных родителей". Пиздец, рукалицо!]

[Да у этого хрена свои счеты с нашим классом! Гляньте инсайд!]

Кто-то скинул ссылку на школьный форум, где подробно разбирались причины отъезда Гу Чао.

[Почитал. Там же был конкурс четыре человека на место! Этот дед реально думал, что стажировка достанется ему?]

[Ага, наивный! У Гу-ге показатели поступления в вузы каждый год лучшие в школе, о чем тут вообще спорить?]

Ученики сплотились против общего врага. Ван Чжиюн тоже особо не напрягался: отчитал тему для галочки — а там хоть трава не расти.

Телефон в кармане Си Ю беспрестанно вибрировал. Раздражённо выдохнув, парень вырубил гаджет. В голове царил полный кавардак. С одной стороны, хотел подставить соседа, а в итоге сам сел в лужу и опозорился. С другой — какого черта Си Вэйлоу за него вступился? Побоялся, что испачкается о его дурную славу?

Си Ю покосился на соседа. Тот как ни в чём не бывало ушёл с головой в сборник задач по физике. А убогий конверт лежал прямо у него под левым локтем — аккурат со стороны Си Ю.

Чем дольше Си Ю смотрел на эту уродливую бумажку, тем сильнее закипал. Не выдержав, он осторожно потянул два пальца к краю листочка. Но не успел даже сдвинуть его на миллиметр, как тяжелый локоть Вэйлоу намертво прижал письмо к парте.

Вэйлоу медленно повернул к нему голову.

Си Ю состряпал самую злобную мину:

— Это моё. Отдай.

— С чего вдруг «твоё»? — Си Вэйлоу изогнул бровь. — Подарил — значит моё.

— Чё?! — Си Ю аж завис на секунду. Но быстро догадался: этот гад собирает на него компромат, чтобы потом шантажировать!

— Слышь, не думай, что если ты за меня впрягся, я теперь сопли умиления мотать буду! Я вообще-то парень хреновый! Живо отдал бумагу!

Си Вэйлоу давил на письмо так, словно вознамерился впечатать его в дерево. На угрозы соседа он даже не ответил — просто вернулся к своим интегралам.

Си Ю, тщетно пытавшийся выдернуть листок: «…»

Да откуда у этого дрыща столько силищи?! Он что, железо на завтрак жрёт?

***

Если не везёт, то во всём и сразу. Новость о том, что Си Ю накатал любовную записку Си Вэйлоу, к обеду облетела всю школу. На местном форуме за считанные часы вырос гигантский тред с кликбейтным заголовком: «ШОК! Фальшивый барчук признаётся в любви настоящему наследнику!».

Финал этой драмы был предсказуем: сразу после первого дневного урока в пятый класс явился сам директор Ху.

Приказав закрыть двери, он с размаху грохнул ладонью по кафедре:

— Си Ю! Си Вэйлоу! Оба встать!

Пара секунд тишины — и оба поднялись. Вэйлоу сохранял полное хладнокровие, а Си Ю вырядился в сироту казанскую, будто понятия не имел, за что на него орут.

— Вы что тут устроили, а?! — у директора Ху от ярости затряслись руки. — Гу Чао только вчера за порог, а вы уже норовите школу на уши поставить!

Он ткнул пальцем в Си Ю:

— Любовные письма он пишет! Думаешь, никто не понял твоих гнилых замыслов? Поглумиться над человеком решил?!

— Ничего подобного! — тут же включил дурачка Си Ю. — Я исключительно из братской любви! Постеснялся сказать в лицо, вот и решил на бумаге выразить…

— Чушь собачья! — директор Ху чуть не брызнул слюной.

По классу прокатился смешок, но директор мгновенно рявкнул, призывая к порядку.

Он нервно поглаживал свою плешь, выравнивая редкие волосенки. Си Ю аж забеспокоился: как бы старик от злости оставшиеся три пера на голове не выдрал.

— Ладно, про письмо проехали! А утреннее опоздание?! — директор Ху разгорался всё сильнее. — Уже через забор научились лазать?! Думаешь, я слепой?!

Си Ю обомлел. Неужели этот дед реально всевидящий? Но следующая фраза директора развеяла магию:

— Бери пример с Пэй Цинчэна! Человек накосячил — и в обед уже принёс объяснительную! А ты?! Ты мне хоть вчерашнюю сдашь когда-нибудь?!

Си Ю состряпал непередаваемую мину. Он медленно перевёл ошарашенный взгляд на Пэй Цинчэна, пытаясь разглядеть, что это за мазохист такой и зачем он сам на себя донёс.

Пэй Цинчэн, поймав этот укоризненный взор, неловко поднялся:

— Директор Ху, я опоздал и перелез через забор один. Си Ю тут ни при чём.

К главному отличнику потока директор всегда относился с либеральной мягкостью:

— Я понимаю, ты покрываешь приятеля. Но предел-то надо знать! Во всей параллели одиннадцатых классов подлезть под забор у меня под носом способны только Си Ю и его банда. Ты до сегодняшнего утра, небось, и не знал, что там дыра есть!

Пэй Цинчэн молча переглянулся с Си Ю.

— Си Ю не опоздал бы, — вздохнул Пэй Цинчэн. — Это я проспал и попросил его подождать. Так что вина полностью на мне. Он просто хотел помочь.

Не успел директор Ху открыть рот, как Лу Мин выдал во всеуслышание:

— Ты проспал и попросил подождать?! Вы чё, вместе живёте?!

Весь класс выпал в осадок. Это из какой параллельной реальности надо быть, чтобы сделать такой вывод?!

Понимая, что разговор катится в полный абсурд, директор Ху сжал виски:

— Всё, хорош! Закрыли тему! Чтобы впредь подобного не было. Учитель Ван тоже хорош — зачитывать чужие письма перед классом и язвить не имел права. Я заставил его написать объяснительную. На этом точка. Учитель Гу поехал повышать квалификацию, так что не позорьте его тут.

Окинув всех строгим взглядом, он добавил:

— У вас сейчас физкультура, что ли? Что сидим? Давайте на улицу!

Лу Мин тут же вскочил:

— Парни на баскетбол, девчонки на бадминтон! Захватите инвентарь из подсобки!

Класс мгновенно загудел, избавленные от пытки ученики с гиканьем рванули вниз.

Си Ю и Се Вань плелись в самом хвосте — Се Вань явно горел желанием обсудить последние новости без лишних ушей. Но Лу Мин, у которого, видимо, переклинило мозги, увязался за ними. Он то канючил, то подкалывал Си Ю, с единственной целью — затащить того на баскетбольную площадку.

— Да понял я, вали уже! — отмахнулся Си Ю. — Сыграю я с тобой, задолбал!

Лу Мин просиял:

— Ты сам сказал! Кто свалит — тот пёс сутулый!

И, довольный, припустил в сторону инвентарной.

http://bllate.org/book/36299/4599545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу