Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 14

Лестничная клетка была погружена в полумрак. Стоило распахнуть дверь, как в воздух поднялось облако пыли, отчего Янь Юньцин закашлялся.

Сколько же времени этой лестницей не пользовались? Откуда здесь столько пыли? Неужели никто не убирается?

Янь Юньцин, на спине которого примостилась маленькая Русалка, вместе с Лириан быстро спускался вниз, преодолевая ступени через одну. Это бешеное чувство выброса адреналина даже слегка пьянило.

Вдруг раздался очередной оглушительный взрыв. В этот раз пол под ногами не задрожал, но грохот стоял такой, что Янь Юньцин едва не оступился и не кубарем полетел вниз.

— Вот это и есть моя Магия розыгрышей, — прокомментировала Лириан. — Видишь? Всего лишь немного шума, ничего более.

К тому моменту, как она закончила фразу, Янь Юньцин уже добежал до первого этажа. Стоило ему с силой распахнуть дверь, как до него донеслись крики снаружи:

— Постойте! Почему покои Его Высочества обрушились?

— На принца совершено нападение! Всем в ружье!

Янь Юньцин замер на пару секунд, лишившись дара речи:

— И это ты называешь небольшим эффектом, всего лишь шумом?

Даже укрепленный магическими кругами отсек превратился в руины, страшно представить, что стало с теми, кто был внутри… Интересно, носил ли принц ту чешую дракона при себе?

Да и бог с ним, надеюсь, человек пострадал.

Пробормотав про себя короткую молитву, Янь Юньцин без колебаний бросился в обход охраны. Коридоры здесь напоминали лабиринт, и, не зная путей к выходу, он мог лишь петлять, прячась от людей.

На бегу Янь Юньцин разбрасывал по полу различные безделушки, которые доставили в ложи чуть раньше — Лириан заранее наложила на них Магию розыгрышей.

Взято на аукционе, использовано на аукционе — по крайней мере, это создаст хоть какой-то хаос.

Звуки сражения не утихали, бесконечные крики пронзали ночное небо над аукционным домом. Маска на лице Янь Юньцина не привлекала ничьего внимания: сейчас все в панике пытались выбраться из этого филиала ада.

Завернув за угол, Янь Юньцин с размаху врезался в кого-то.

Оба резко затормозили, столкнувшись лоб в лоб. Янь Юньцина отбросило назад на несколько шагов, и он едва удержался на ногах. От инерции его капюшон сполз, обнажая скрытые под ним кошачьи уши. В тот момент, когда он встретился взглядом с незнакомцем, сердце Янь Юньцина пропустило удар.

Плохо дело!

Человек, с которым он столкнулся, был одет в потрепанный дорожный костюм, лицо скрывала черная ткань, а в руках он сжимал два кинжала.

— Орки? — взгляд незнакомца упал на уши Янь Юньцина. Он уже было замахнулся кинжалом, но замер. Он заметил Лириан, показавшуюся из-под сползшего капюшона, и профиль Русалки, прильнувшей к шее Янь Юньцина.

В глазах мужчины промелькнуло понимание. Под настороженным взглядом Янь Юньцина он первым опустил оружие и освободил проход.

— Вы те двое — кошачий народ и эльф, что сбежали из хранилища? Не нервничайте, мы не с людьми Огрейла.

Он указал направление:

— Бегите по этому коридору прямо, там есть пролом, который сделали мои товарищи. Вы сможете выбраться через него.

Закончив, он добавил:

— Поторопитесь. Скоро здесь начнется настоящая бойня. Лучше воспользуйтесь ночной тьмой и сразу уходите из города.

Янь Юньцин пристально посмотрел на него. Оба прятали лица, чувствуя себя в относительной безопасности, однако мужчина не подозревал, что над его головой отчетливо висела надпись: [Ур. 34, Член организации «Кровавый Туман»], полностью выдававшая его личность.

Лицо Янь Юньцина под маской исказилось в странной гримасе.

А… это что? Отображение игрового NPC над головой?

Впрочем, враждебности незнакомец действительно не проявлял. Янь Юньцин натянул капюшон обратно и, понизив голос, ответил:

— Спасибо.

После чего, не оглядываясь, помчался в указанном направлении. Мужчина в маске проводил его взглядом и снова бросился к своей цели.

***

Весь оставшийся путь прошел подозрительно гладко — им не встретилось ни души. Лишь когда Янь Юньцин отбежал далеко от пролома в стене и оказался на темной проселочной дороге, до него дошло, что они действительно выбрались.

Лириан выбралась из капюшона, тоже выглядя так, будто с ее плеч упал груз:

— Испугалась до смерти! Думала, нас сейчас прикончат. Тот тип выглядел совсем не безобидно.

Янь Юньцин задумался, бросив взгляд на макушку Лириан. Он заметил, что у нее тоже, неизвестно когда, появилась надпись [Ур. 45, Лириан], ярко выделявшаяся в темноте.

Странно, когда это появилось? Почему он не видел этого раньше? Неужели его золотой палец активировался только сейчас?

Янь Юньцин изучил интерфейс и обнаружил, что задание «Сбежать из аукционного дома» отмечено как выполненное, а уровень персонажа поднялся с 0 до 1. Игровое меню обзавелось множеством новых функций, и стоило ему пробежаться по ним глазами, как он нашел массу полезного.

Он даже обнаружил мини-карту. Развернув ее, он увидел упрощенную, но детальную схему: белая точка обозначала его самого, две зеленые рядом — Лириан и маленькую Русалку, что, вероятно, означало дружественную фракцию.

Неподалеку виднелось скопление желтых точек вперемешку с красными — это было легко понять: нейтральные члены «Кровавого Тумана» столкнулись с враждебными охранниками аукциона.

Значит, если бы эта мини-карта была у него с самого начала, ему не пришлось бы ломать голову, как сбежать? Получается, на нулевом уровне функции были заблокированы?

Янь Юньцин молчал несколько секунд. Ему очень хотелось выругаться, но он не знал, на кого именно, поэтому просто проглотил слова.

И правда, иногда этот мир кажется гигантским балаганом.

Он был так разозлен, что даже рассмеялся.

Янь Юньцин огляделся по сторонам и, сверившись с метками на карте, выбрал путь:

— Идем. Тот человек был прав, нам нельзя здесь задерживаться, лучше покинуть город сегодня же.

Если бы сбежали только они — это одно, но в дело вмешалась организация «Кровавый Туман». Судя по всему, сегодня ночью будут еще крупные события, возможно, они планируют убийства высокопоставленных дворян. Стоит семьям этих господ опомниться, город закроют на карантин, и выбраться станет почти невозможно.

С Русалкой на спине и Лириан рядом, Янь Юньцин зашагал вперед, то и дело спотыкаясь, сверяясь с картой и стараясь обходить стороной всех — неважно, к какой фракции они принадлежали.

Хорошо, что сейчас глубокая ночь и на улицах нет гуляк.

Впрочем, функция разведки у мини-карты оказалась не такой уж имбовой: она охватывала лишь радиус примерно в десять метров вокруг него. Эдакий маленький радар.

Добравшись до городских окраин, Янь Юньцин обнаружил, что ворота наглухо закрыты, а стража на стенах стоит плотными рядами. Уйти под покровом ночи казалось почти невозможным.

— Как никак, это столица Батовиты, — заметила Лириан. — Если бы здесь была слабая охрана, то королевской семье давно пора было уступать трон другим.

Янь Юньцин приложил руку ко лбу:

— Вот черт. Если ждать до рассвета, могут возникнуть новые неприятности.

Лириан тоже задумалась:

— Дай подумать, есть ли какая-нибудь магия, которая могла бы помочь в такой ситуации…

— Вы…

Оба погрузились в раздумья, как вдруг раздался хриплый голос, заставивший Янь Юньцина и Лириан подпрыгнуть от неожиданности.

— А!

— Черт возьми!

Янь Юньцин едва не выхватил кинжал из сумки, готовый биться до конца, но, оглядевшись, понял, что это проснулась маленькая Русалка, до этого спавшая у него на плече.

— Ты проснулась! — Лириан подлетела к самому лицу Русалки. — Как себя чувствуешь? Этот парень потратил кучу сил, чтобы тебя спасти, быстро скажи спасибо котику.

— Спасибо… котику? — Русалка открыла рот и, словно попугай, повторила слова Лириан. Ее голос был хриплым, как расстроенная струна, совсем не похожим на пение, которое представлял себе Янь Юньцин.

— Я же просил не называть меня котиком… Боже… И хватит притворяться, что не слышишь! — Янь Юньцин закатил глаза. — Еще раз назовешь — брошу тебя здесь.

— И вот так ты обращаешься к великой Лириан? — возмутилась та. — Когда нужно — зовешь «дорогая», а как не нужно — грозишься бросить. Ты плохой котик!

— Когда это я называл тебя «дорогой»? — Янь Юньцин почувствовал, что его оклеветали.

— Хм-хм, — Лириан взмыла повыше.

— Так… это вы меня спасли? — Русалка подняла руку и, заметив, что привязана к спине Янь Юньцина тряпкой, потыкала его в плечо. — Эй, теперь меня можно опустить?

— Не то чтобы спасли, просто случайно встретились, — Янь Юньцин лишь сейчас осознал, что Русалка все еще у него за спиной. Он развязал узел, слегка присел, давая ей возможность аккуратно соскользнуть на землю. — К тому же, это ты первой мне помогла.

Когда ноги Русалки коснулись земли, она покачнулась, но Янь Юньцин успел поддержать ее. Она постояла немного, привыкая, и наконец уверенно встала.

Взгляд Янь Юньцина на долю секунды задержался на ее макушке, после чего он поспешно отвел глаза.

— А… — Русалка некоторое время разглядывала лицо Янь Юньцина, задержавшись на его кошачьих ушах. — Так это ты! Тот маленький… кого держали в клетке…

— Стоп! Притормози! — Янь Юньцин выставил руки в жесте «стоп». — Меня зовут Янь Юньцин. Можешь звать меня А-Янь или Юньцин… Брат Янь, младший Янь — как хочешь, только не «котик», это слишком унизительно.

— О, — Русалка моргнула. — Понятно, А-Янь? А звать «брат Янь» не слишком… Вообще-то, мне уже пятьдесят шесть лет.

Зрачки Янь Юньцина расширились:

— Постой, пятьдесят… шесть?!

Он невольно отступил на два шага:

— Значит… значит, мне следовало называть тебя тетушкой Русалкой?

Русалка долго смотрела на его перекошенное от ужаса лицо, а потом вдруг прыснула со смеху:

— Я пошутила! Никакие мне не пятьдесят шесть.

http://bllate.org/book/36294/4507592