Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 13

Убедившись, что люди из аукционного дома временно сбиты с толку и не собираются врываться к нему, чтобы устроить расправу, Янь Юньцин с облегчением выдохнул.

Его уши едва заметно дернулись. Янь Юньцин смутно уловил какое-то движение из соседней ложи, но из-за звукоизоляционного заклинания даже его усиленный слух не мог разобрать деталей.

Раз уж этот шум пробивается сквозь звукоизоляцию, значит, тот принц в соседней комнате действительно в ярости из-за того, что ему сорвали сделку.

Вскоре в дверь снова постучали. Янь Юньцин мгновенно насторожился, а Лириан быстро спряталась.

Дверь открыл тот же официант, что и прежде. В руках у него была небольшая тележка с маленьким аквариумом. Внутри, свернувшись калачиком, лежала купленная Янь Юньцином маленькая Русалка, почти полностью заполняя собой всё пространство.

Даже подросток чувствовал бы себя стесненно в таком тесном ящике, не говоря уже о Русалке, чье тело с учетом хвоста было размером с взрослого человека.

Однако пленница по-прежнему не открывала глаз, не подавая никаких признаков того, что приходит в себя.

Официант поставил аквариум на стол и выложил рядом пузырек с зельем: — Почтенный гость, вот ваш лот. Поскольку товар до этого вел себя не слишком покорно, мы применили небольшие меры. Это зелье поможет ей прийти в сознание, вы можете использовать его в любой момент.

Глядя на Русалку в аквариуме, Янь Юньцин невольно стиснул зубы — его передернуло от того, с каким невозмутимым видом это произнес официант.

Он попал в этот иной мир совсем недавно, но уже успел сполна ощутить, что это место пожирает слабых. Если у тебя нет сил защитить себя, ты станешь лишь расходным материалом.

К счастью… у него хотя бы есть Игровая система, чем-то похожая на золотой чит.

Проводив взглядом уходящего официанта, Янь Юньцин выждал минуту, прежде чем подойти к маленькой Русалке.

Аквариум оказался Алхимическим предметом. Лириан вылетела наружу, осмотрела его и скомандовала Янь Юньцину разобрать конструкцию. Опасаясь, что внутри может быть так называемое зелье немоты, Янь Юньцин аккуратно переложил Русалку из аквариума на диван.

— Залей ей это зелье, она скоро очнется, — Лириан подтащила флакон со стола и подлетела к нему. — Я проверила, это противоядие от зелья сна.

Янь Юньцин кивнул, взял пузырек и поднес к губам Русалки. Неизвестно, из-за обморока или по другой причине, но почти половина жидкости пролилась, прежде чем он закончил поить ее.

— Если она выпила не всё, эффект будет полным? — спросил Янь Юньцин.

— Наверное? Я ведь никогда раньше с таким не сталкивалась, — ответила Лириан.

Они переглянулись и одновременно уставились на Русалку.

Однако прежде чем она очнулась, ее серебристо-белый хвост начал меняться: чешуя постепенно исчезала, а затем… конечности трансформировались в пару ног.

Янь Юньцин: ?!

Он невольно отступил на шаг, схватил тонкое покрывало с дивана и прикрыл место, где у Русалки проступали ноги. Посмотрев на остатки зелья в руках, он не выдержал: — Да ладно, это что, зелье морской ведьмы?

Андерсен не обманул: стоило маленькой русалочке выпить снадобье, как у нее появились ноги, чтобы выйти на берег!

— Странно. Хотя превращение в человека для русалок не такая уж сложная задача, но чтобы ноги появились прямо во время обморока… — Лириан пролетела кругом вокруг девушки и вдруг осенилась: — Ну конечно… эта Русалка — полукровка-русалка.

— Полукровка? — Янь Юньцин снова растерялся, вновь столкнувшись с незнакомыми настройками мира.

— Дитя русалки и человека — это и есть полукровка! Ты должен знать об этом лучше меня, ведь я — Эльф, выросший на Материнском древе, — объяснила Лириан. — С этой малышкой то же самое: на суше такие полукровки принимают человеческий облик, а в воде у них появляется хвост.

— Значит, без воды у нее исчезает хвост? — Янь Юньцин начал понимать.

— Именно!

— Тогда полукровки-русалки разве не… э-э… свободнее чистокровных? — он не знал, как точнее описать это чувство. — Хотят жить в воде — живут в воде, хотят на суше — гуляют по суше?

— Все не так просто, — Лириан покачала головой. — Между расами глубокая пропасть. На самом деле, как Орки, ты должен понимать это лучше других: полукровки повсюду изгои.

Янь Юньцин кивнул, хотя понимал лишь отчасти: — Но теперь, когда у нее есть ноги, нам будет гораздо проще сбежать вместе.

Лириан ткнула его в щеку: — Какой же ты наивный котенок.

— Эй, почему ты всё время называешь меня котенком? Я же просил…

Бум! Громкий звук прервал его. Янь Юньцин настороженно метнулся к двери и через стекло посмотрел наружу: центральная сцена рухнула, ведущий, только что брызгавший слюной в микрофон, оказался погребен под балкой, а разодетые аристократы внизу, оправившись от шока, с истошными криками бросились врассыпную.

Словно рассыпанные муравьи — зрелище было донельзя комичным.

— Что происходит? Это твоя Магия розыгрышей сработала?

Лириан была в шоке: — Не может быть! Моя магия не настолько разрушительна, да и по моим расчетам она должна была подействовать гораздо позже!

Янь Юньцин приоткрыл дверь и впустил в комнату звуки паники. Глядя на мечущуюся толпу, он спросил: — Тогда что это?

Бум! Бум! Бум!

Еще несколько взрывов сотрясли здание. Янь Юньцин едва удержался на ногах, ухватившись за дверной проем.

В поле зрения появились люди в плотных одеждах и масках, с оружием наперевес они направились к аристократам.

— Похоже, у кого-то те же цели, что и у нас, — Янь Юньцин собрался с мыслями, быстро оценив ситуацию. — Это охотники за головами, которые обчистили другие склады. Они тоже решили навести суматоху, чтобы сбежать.

Сказав это, он невольно усомнился: почему эта группа выглядит так, будто они пришли убивать, а не просто создавать возможность для побега?

Вспомнив о принце в соседней ложе, Янь Юньцин про себя выругался: неужели они пришли за его головой? Значит, этот третий этаж скоро станет крайне опасным местом.

Просто замечательно, не оставили ему ни секунды на подготовку. Он-то хотел дождаться, пока Русалка придет в себя, и уходить во всеоружии, а теперь вынужден бежать сломя голову.

— Лириан, ты можешь как-то ускорить ее пробуждение? — Янь Юньцин быстро достал нужные вещи. — Мы начинаем побег.

Слушая суматошные шаги снаружи и крики охраны, доносившиеся то тут, то там, Янь Юньцин глубоко вздохнул, подавляя вспышку паники.

Пусть он и готовился психологически, но перед лицом такой опасности всё равно нервничал.

В конце концов… он ведь только что закончил школу, еще даже не совершеннолетний.

Перенестись из беззаботных летних каникул после выпускных экзаменов прямиком в опасный мир, полный приключений — это уже какой-то перебор, не находите?

— Я попробую!

Лириан попыталась применить к Русалке несколько целительных заклинаний — магию, которой эльфы владели лучше всего, — но та никак не реагировала.

— Ждать больше нельзя, — видя, что ситуация снаружи выходит из-под контроля, Янь Юньцин взвалил Русалку на спину, но не успел сделать и двух шагов, как чуть не рухнул под ее весом.

Янь Юньцин: …

Забыл, что он тут хилый и немощный.

— Я наложу на нее Заклинание левитации! — Лириан принялась размахивать своим крошечным Магическим посохом. — Это облегчит ее вес, но ты правда собираешься тащить ее на себе?

Янь Юньцин почувствовал, что ноша стала гораздо легче — примерно как ранец с учебниками перед экзаменами. Внезапно нахлынуло дежавю, словно он снова бегает между подготовительными курсами.

Впервые за долгое время ощутив тяжесть на плечах, он привязал Русалку к себе лоскутом ткани, который снял ранее.

Затем он накинул плащ, чтобы скрыть себя вместе с девушкой. Лириан по-прежнему пряталась в капюшоне, вцепившись в его волосы для устойчивости.

Вот это да, «один плюс двое». Он всё больше становится похож на главного героя приключенческой игры.

Янь Юньцин проворчал это про себя и достал из инвентаря предмет гардероба — Маскарадную маску.

Маска с уникальным дизайном не давала никаких бонусов, это был лишь декоративный аксессуар, но для Янь Юньцина, который сейчас не хотел светить лицом, она была как нельзя кстати.

Он осторожно приоткрыл дверь. На третьем этаже царил полный хаос: охранники сражались с людьми в масках, дверь в ложу Пятого принца была наглухо заперта — интересно, дрожит ли этот парень внутри?

Янь Юньцин не стал забивать голову лишним. Он глянул на лифт, на котором они поднимались: там тоже кипел бой, а несколько дам в роскошных платьях дрожали в углу, явно отрезанные от единственного пути вниз.

— Туда! — Лириан указала путь. — Когда мы поднимались, я видела там лестницу!

— Я наложу на тебя Заклинание скрытности, но оно лишь снижает твое присутствие, а не делает невидимым полностью. Старайся держаться в тени и беги, — Лириан заговорила быстро. — И Заклинание левитации, и Заклинание скрытности требуют постоянной подпитки магией, так что дальше я ничем не смогу тебе помочь. Спасайся как знаешь.

— «Спасайся как знаешь» — звучит так, будто у нас есть выбор, — съязвил Янь Юньцин. — Понял.

Закончив, он, прячась от толпы, под руководством Лириан бросился к лестнице.

Лестница была спрятана в довольно укромном месте и почти не использовалась. Аристократы, посещавшие третий этаж, никогда не ходили этим путем, поэтому никто из них не кинулся в ту сторону — большинство прятались в ложах, а немногие храбрецы рванули к лифту.

Янь Юньцин пронесся через несколько коридоров и нашел неприметную дверь. Стиснув зубы, он изо всех сил навалился на нее, и та поддалась.

http://bllate.org/book/36294/4507591