Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 15

Лириан тоже громко рассмеялась:

— Малыш, гибриды долго не живут! По её внешности явно видно, что она совсем молоденькая. О чём ты вообще думаешь?!

Янь Юньцин:…

Он не удержался и зыркнул на Лириан:

— Чему ты радуешься? Если так рассуждать, то среди нас ты — самая старшая, да? Возраст самый большой, а комплекция самая крошечная. Чем тут гордиться, тётушка Лириан?

— Эй-эй! — Лириан подскочила. — Какая я тебе тётушка Лириан?! Я ведь ещё в детском возрасте! Я малышка, малышка!

Янь Юньцин закатил глаза и продолжил исполнять брейк-данс на бользолях Лириан:

— Тётушка Лириан, бабушка Лириан, Лириан…

— Хватит, хватит! — Лириан подлетела и зажала Янь Юньцину рот ладонью. — Нельзя просто так обсуждать возраст женщин! А девочек — тем более!

Янь Юньцин отстранился:

— А? У вас разве у эльфов в детском возрасте нет разделения на полы? Какая ты после этого девочка?

Лириан промахнулась и, услышав это, остолбенела:

— Погоди, откуда ты это знаешь? Разве ты не маленький кот без элементарных знаний? Откуда тебе известны секреты Расы эльфов?

Янь Юньцин наконец-то отыгрался и выглядел чрезвычайно гордым:

— Я знаю куда больше, чем ты думаешь.

Конечно же, он знал. Когда он играл в Владыка Демонов, его уже однажды шокировал этот шрёдингеровский пол эльфийской расы.

Тогдашний Король Эффов, то есть Первый король эльфов, о котором говорила Лириан, был мужчиной-эльфом с превосходно прорисованным портретом. В середине и конце игры он с чего-то вдруг признался Янь Юньцину в любви, напугав того до смерти. Янь Юньцин даже подумал, что в игре что-то не так с ориентацией, и поспешно отказал, используя в качестве оправдания фразу: Извините, мне нравятся женщины.

В итоге Король Эффов лишь замер и произмолвил: Вот как, я понимаю.

На следующий день, зайдя в игру, Янь Юньцин обнаружил, что портрет Короля Эффов сменился с мужского на женский.

Хотя волосы остались длинными, а лицо — прежним, линии стали заметно мягче, а грудные мышцы почему-то увеличились.

Янь Юньцин смотрел на это во все глаза, а Король Эффов снова объявился и заявил: Теперь я женщина, я могу тебе нравиться? — чем окончательно вогнал Янь Юньцина в ступор.

Позже, разобравшись со всеми особенностями Расы эльфов, Янь Юньцин узнал, что пол у эльфов пребывает в состоянии квантовой неопределенности: в детском возрасте нет разделения на мужчин и женщин, а после взросления они дифференцируются в мужчин или женщин в соответствии со своим субъективным желанием.

Конечно, если после разделения полов эльф решит, что другой пол ему подходит больше, ему достаточно было лишь отправиться к Древу Матери Эффов и загадать желание, чтобы заново сменить пол.

Что касается этого шрёдингеровского пола, игра давала следующее объяснение: эльфы — одно из двух существ, которым не нужно размножаться самостоятельно; абсолютно все эльфы вылупляются из плодов, растущих на Древе Матери Эффов, а после смерти эльфы возвращаются в объятия Древа Матери Эффов, поэтому пол для них не имеет никакого значения.

Янь Юньцин заявлял, что этого не понимает, ведь у оставшихся ангелов, которым тоже не требовалось размножаться собственными силами, не было способности свободно менять пол!

Разобравшись со всеми настройками Расы эльфов, Янь Юньцин торжественно отклонил предложение Короля Эффов о завязывании романтических отношений, благородно заявив, что пока не закончилась война и в Поднебесной не воцарился мир, у него нет времени думать о сердечных делах.

И именно с этого внезапного признания Короля Эффов началось странное помешательство всех соратников Владыки Демонов на самом Владыке Демонов. Хрестоматийным примером среди них был тот самый принц клана драконов, который содрал собственные сухожилия, вытащил собственные кости, а из самой красивой чешуи на своём теле сделал защитные доспехи и преподнёс их в дар Владыке Демонов.

Хотя вступительные экзамены в вуз — веская причина, будучи учащимся художественного отделения с баллами в самом верху рейтинговых списков, ему на самом деле не требовалось иметь слишком высокие оценки по общеобразовательным предметам, чтобы поступить в желанный университет.

К тому же успеваемость Янь Юньцина по общеобразовательным предметам всегда была весьма неплохой, и играть изредка в игры не составляло большого греха.

Поэтому, если бы те соратники не оказались чересчур назойливыми (и безумными), а сам Янь Юньцин не горел бы идеей исключительно благоустройства территории, он бы не стал так легко и решительно забрасывать игру.

Вся эта ситуация сводилась к тому, что созидательные гены в костях выходца из Синей Звезды попросту не позволяли Янь Юньцину заниматься всякой романтической чепухой.

Глядя, как Янь Юньцин и Лириан дурачатся, русалка, настроение которой после пробуждения было неважным, а на лице едва заметно теплилась печаль, наконец не выдержала и улыбнулась. Лириан ухватила Янь Юньцина за щёки и потянула в стороны:

— Ах ты малолетний несмышлёныш, смотри, русалочка над тобой смеётся!

Янь Юньцин выказал несогласие и оттолкнул Лириан:

— Это ты тут несмышлёныш! Лириан, которая вечно зовёт себя малышкой!

Война двух малолетних несмышлёнышей завершилась тактическим отступлением Янь Юньцина.

Русалка наконец-то нашла возможность заговорить и представилась:

— Меня зовут Корнелия Фрейд, можете звать меня Корнелия.

— Меня зовут Лириан, как видишь, я эльфийский малыш, — Лириан подмигнула Корнелии. — Хотя родиться должна была гораздо раньше вас обеих, но если считать по меркам продолжительности жизни нашей Расы эльфов, я действительно совсем недавно появившийся на свет ребёнок.

— Приятно познакомиться, Лириан, — изумрудно-зелёные глаза Корнелии изогнулись в полумесяцы, после чего она повернулась к Янь Юньцину: — Привет, А-Янь? Твоё имя звучит немного непривычно, но очень красиво, кажется, оно имеет какой-то особый смысл?

Янь Юньцин пожал плечами:

— Тогда передам твою похвалу моим маме и папе?

— Насчёт особого смысла — вы, возможно, не поймёте. Изначально оно взято из фразы о спокойствии морей и рек, но последнее показалось мне чересчур обыденным. К тому же в день моего рождения стояла ясная погода, без единого облачка, вот меня и назвали Юньцин — Чистое Облако.

Лириан и Корнелия выслушали это с непониманием, оставшись в полном недоумении.

Янь Юньцин только вздохнул: в конце концов, между ними лежало расстояние в целый мир, и подобные крылатые выражения объяснять довольно трудно.

С другой стороны, когда Янь Юньцин изредка использовал идиомы, ему казалось, что Лириан вовсе не была лишена понимания?

Неужели всё потому, что этот мир изначально был создан людьми с Синей Звезды, из-за чего часть культуры подсознательно воспринималась ими без необходимости в особых пояснениях?

Или же его Игровая система автоматически преобразовывала его слова в лексику, понятную местным обитателям?

Лёгкий прохладный ветерок пронёсся мимо, взметнув длинные волосы и подол платья Корнелии, а также разогнав нависавшие над головой чёрные тучи и обнажив скрывавшуюся за ними круглую луну. Серебристое сияние хлынуло вниз, мягко укутав их невесомой серебристой вуалью.

Янь Юньцин поднял голову, взглянул на яркую и чистую луну, затем перевёл взгляд на две чумазые физиономии в лунном свете и невольно усмехнулся.

— Пойдёмте, найдём местечко передохнуть, а затем продолжим думать, как выбраться из этого города.

Отыскав малолюдный уголок, троица наконец смогла присесть и немного передохнуть.

Янь Юньцин извлёк наружу прихваченную с аукциона еду. Стоит признать, аукционный дом оказался на высоте: первоначальную фруктовую вазу в VIP-ложе Лириан изрядно обглодала, но затем ему туда доставили немало изысканных яств.

Поделив остатки провизии, Янь Юньцин сжевал ещё несколько пилюль для восстановления сил. Усталость в теле мгновенно испарилась, но разум неизбежно погрузился в дремоту.

Проснувшись в клетке и осознав, в каком положении он оказался, Янь Юньцин всё это время поддерживал мозг в режиме непрерывной скоростной работы, сохраняя крайнее нервное напряжение на случай любых потенциальных ухудшений обстановки.

Стоило же забрезжить надежде на полную безопасность, как нервы Янь Юньцина расслабились, и на него тут же накатила непреодолимая волна сонливости.

Как же он скучал по той полутораспальной кровати с ортопедическим матрасом в своей комнате!

Жизнь и целомудрие были временно спасены, и у Янь Юньцина наконец появилось время потосковать по дому, вспомнить ту тёплую постель, нездоровую и калорийную уличную еду на техническом масле, а также грядущую беззаботную студенческую жизнь…

У Янь Юньцина даже глаза покраснели от подступивших чувств.

Раньше он не смел об этом даже думать, опасаясь, что если мыслей станет слишком много, он перед лицом столь адского старта просто опустит руки и отдастся на волю судьбы.

Эх… Попадание в другой мир — штука не такая уж и прекрасная.

Янь Юньцин подпёр лицо ладонью, тяжело вздохнул и бормотал про себя:

— Перед сном забыл насыпать корма щенку, интересно, сможет ли Хэнхэн покормить себя сам…

Да бросьте, стоит ли рассчитывать, что тупая собака сама откроет дверцу шкафчика, достанет тяжёлый мешок с кормом и разорвет его?

Будем надеяться, что эта глупая собака окажется чуточку умнее, и если голод станет совсем невыносимым, сбежит и перейдет на бродячий образ жизни.

В конце концов, судя по всему, его хозяин сейчас сам собирается отправиться бродяжничать.

— Мм… Так мы сейчас собираемся выбираться из города? — первой нарушила тишину Корнелия. — Нам нужно обойти стражу, верно?

Янь Юньцин:

— Ага, ведь мы сбежали, а если выходить завтра утром, может быть уже поздно.

— Хм… Я знаю одно место, через которое мы, пожалуй, сможем ускользнуть от внимания стражников и покинуть город, — нерешительно произнесла Корнелия. — Только…

Янь Юньцин:

— Собачий лаз?!

Корнелия кивнула и повела за собой:

— До того, как меня поймали, я некоторое время жила в окрестностях столицы. Поскольку у меня не было денег на въезд в город, я расспрашивала об этом детей из близлежащих деревень.

— Один мальчишка тайком рассказал мне, что здесь есть собачий лаз… Ах, впрочем, не то чтобы собачий лаз, наверное, сначала это была обычная небольшая дыра, которую окрестные крестьяне тайком раскопали пошире. Те, кому нужно попасть в город, но у кого нет достаточного количества медных монет на оплату въезда, тайком пробираются через неё.

— Правда, обо всём этом я слышала лишь от того ребёнка и знаю лишь примерное направление, сама я там не ходила, — Корнелия смущенно покраснела, став похожей на румяное яблоко. — Вскоре меня обманом… то есть схватили, и возможности отыскать это место у меня не представилось.

— Так зачем же тебе понадобилось в город? — между делом поинтересовался Янь Юньцин. — Не из-за этого ли желания попасть в город тебя и сцапали люди с аукциона?

Корнелия смутилась ещё сильнее:

— Ну… Вообще-то я хотела разыскать свою старшую сестру…

При упоминании сестры выражение лица Корнелии слегка помрачнело:

— Раньше… сестра внезапно пропала. Я слышала от соплеменников, что она провожала на берег тонущего человека, но я прождала сестру на камнях у берега несколько дней, а она так и не вернулась. Я запереживала и решила подняться на сушу на её поиски.

До боли знакомое развитие событий.

http://bllate.org/book/36294/4507593