Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 7

— Ты уверен, что этот заклинание прочитано верно?

— Как ты можешь сомневаться! — возразила Лириан. — Пусть я всего лишь новорожденный Эльф, но мой магический Дар не раз хвалили старейшины!

Янь Юньцин не поверил:

— И как же они хвалили?

— Кхе-кхе!

Лириан прочистила горло, скрестила руки на груди и, подражая манерам старейшин своего народа, глубокомысленно изрекла:

— Моя ученица Лириан обладает задатками Короля Эффов!

Если бы она сейчас не была размером с ладонь и не выглядела как маленькая фигурка, её слова, возможно, звучали бы убедительнее.

Янь Юньцин дёрнул уголком рта:

— А не могло быть так, что старейшины просто морочили тебе голову?

Лириан рассердилась так, что даже шея покраснела. В тесном пространстве стеклянного флакона она заметалась из стороны в сторону:

— Вовсе нет! Я правда очень могущественная! Я ведь…

На полуслове Лириан осеклась. Она пыталась что-то добавить, но замялась, и её сбивчивое поведение выглядело крайне подозрительно.

— Ты ведь… что? — переспросил Янь Юньцин. Видя, как она теребит подол своего платьица, не зная, что ответить, он решил сменить тему: — Ладно, я попробую. Это странное… заклинание, оно действительно записано в хранилище книг вашего народа?

— Конечно! — Лириан упёрла руки в бока. — Это очень древняя и ценная книга! Я пробралась туда тайком, пока старейшина-библиотекарь не смотрел. Говорят, это драгоценные записи, оставленные самим первым Королем Эффов!

Янь Юньцин замолчал. Правда что ли?

Почему он молчит? Да кто угодно замолчал бы, услышав в свой адрес кучу льстивых дифирамбов.

Да, та длинная цепочка древних слов, которую произнесла Лириан, на деле была всего лишь набором восторженных славословий Владыке Демонов. Выражения были настолько прямолинейными и откровенными, что сразу становилось ясно: такое мог сочинить только фанат, помешанный на Владыке Демонов.

Единственной фразой, которую хоть с натяжкой можно было назвать заклинанием, была последняя: Великий Владыка Демонов, прошу, даруй мне мужество идти вперед и разорви оковы, что держат меня!

Не слишком ли постыдно это заклинание? Если бы этот Владыка Демонов не звал его, Янь Юньцин, возможно, смог бы произнести это, не моргнув глазом.

Подобные цитаты фанатиков Владыка Демонов, то есть сам Янь Юньцин, видел в игре неоднократно. Одно время он даже думал, что «Владыка Демонов» — это не просто игра про строительство, а какой-нибудь симулятор свиданий с куда более сомнительным рейтингом.

Если бы сам Янь Юньцин не отличался хладнокровием и отсутствием интереса к подобным вещам, он бы точно превратил эту игру в гаремник.

Но вот только в его памяти тот самый молчаливый, холодный и элегантный Король Эффов… казалось, не был способен на подобные признания в любви?

Ах ты, Король Эффов, двуличный тип! На людях строишь из себя неприступный цветок на горной вершине, а за спиной тайком тайно обожаешь Владыку Демонов, да?

Глава 6

Как бы сильно Янь Юньцину ни хотелось съязвить, это заклинание было единственным шансом.

Если оно не сработает, то при первой возможности он отправится к Древу Матери Эффов, чтобы потребовать ответа у давно почившего Короля Эффов: зачем, будучи мертвым, оставлять после себя такие постыдные записки, из-за которых ему, бывшему Владыке Демонов, приходится переживать такой социальный крах?

Янь Юньцин с силой потёр лицо, снова достал из инвентаря зелье маны и залпом выпил его. Почувствовав, как магическая энергия восстанавливается, он закрыл глаза, пересилил стыд и невнятно пробормотал длинную часть с восхвалением Владыки Демонов, четко выделив лишь последнюю фразу.

Лириан:

— Ты так ничего не добьешься, почему читаешь заклинание так невнятно? Разве так можно сотворить магию… э?

Как только Янь Юньцин закончил последнюю фразу, его лицо стремительно побледнело. Окружающие магические элементы пришли в движение, и формация, удерживавшая флакон, дрогнула.

Янь Юньцин резко открыл глаза. Не обращая внимания на удивленную мордашку Лириан, он принялся один за другим выпивать флаконы с зельем маны, делая это с такой жадностью, будто путник, изнемогавший от жажды, наконец добрался до источника.

Значение маны на игровой панели постоянно скакало: едва пополнившись, оно тут же поглощалось до нуля, заставляя Янь Юньцина раз за разом испытывать мучительную слабость.

Его лицо исказилось. Если бы Король Эффов сейчас воскрес и предстал перед ним, Янь Юньцин обязательно спросил бы его: почему это заклинание фаната требует столько маны?!

О чем ты вообще думал, создавая такое заклинание?! Мог бы хоть немного подумать о чувствах новичка нулевого уровня!

Лишь когда у него в инвентаре остались последние два флакона, приступы магического истощения прекратились, и на лице Янь Юньцина наконец проступил слабый румянец.

Магическая печать, сдерживающая флакон, окончательно ослабла. Раздалось несколько сухих щелчков, на стекле появилась трещина, которая мгновенно расползлась по всему сосуду паутиной.

Бум! Флакон, в котором томилась Лириан, разлетелся вдребезги.

Лириан не успела порадоваться: она взмахнула крыльями, подлетела к Янь Юньцину и прижала крошечную ладошку к его щеке.

— Эй-эй? Ты как? Выглядишь так, будто собрался отправиться в объятия Бога Зверей!

Янь Юньцин прошипел сквозь зубы:

— Это ты сейчас отправишься!

И не удержавшись, икнул.

Хотя зелья предназначались для восстановления маны, выпив их столько штук, он влил в себя немалый объем жидкости. Его раздуло от воды, и стало не по себе. Казалось, скажи он хоть слово — и его вырвет.

Видя, что Янь Юньцину действительно плохо, Лириан притихла. Помахав полупрозрачными крыльями, она опустилась ему на плечо.

Янь Юньцин перевел дыхание, подавляя тошноту, взял маленькую фигурку со своего плеча и сунул её в широкий рукав:

— Ты слишком заметная. Сиди смирно в рукаве, если встанешь на плечо, хочешь, чтобы нас двоих тут же схватили?

Лириан надула щеки и недовольно проворчала:

— Ладно, но когда выберемся, я буду сидеть у тебя на голове!

Янь Юньцин промолчал:

— Выберемся — и разойдемся. Ты вернешься в свой лес, я — в свою… деревню. Что это будет выглядеть, если эльфийка будет ходить за орком?

— Да ладно? — Лириан не поверила своим ушам. Она уцепилась за край рукава Янь Юньцина и выглянула наружу, чтобы обвинить его: — Мы еще не выбрались, а ты уже хочешь порвать со мной отношения! Как ты, котенок, можешь быть таким холодным! Плохой котик!

Янь Юньцин закатил глаза и решил больше не обращать на неё внимания, лишь тихо прошептал:

— Тише, мы выходим.

Лириан притихла.

Янь Юньцин поправил воротник и открыл дверь кабинки.

Уборная находилась в укромном месте, людей здесь было немного. Янь Юньцин все время внимательно прислушивался к звукам, и даже с Лириан общался только тогда, когда был уверен, что поблизости никого нет.

Теперь настал момент испытать его актерское мастерство.

Натянув капюшон, чтобы скрыть кошачьи уши на макушке, Янь Юньцин расправил плечи, слегка втянул подбородок. С изменением взгляда и благодаря роскошному одеянию его облик преобразился: он больше не был жалким орком в клетке, а стал важным господином, желающим остаться незамеченным.

Неизвестно, была ли его единица удачи настолько катастрофичной, но стоило ему выйти из уборной, как он тут же столкнулся с отрядом стражников.

Глава стражи, выглядевший сурово и властно, с нахмуренными бровями и аурой, с которой лучше не связываться, уверенно шагал во главе своих людей.

Сердце Янь Юньцина забилось быстрее, но внешне он сохранял спокойствие. Он был невысок, и на фоне грозного начальника стражи казался совсем крохотным. Обе стороны замерли.

Лириан тайком выглянула и оценила: И всё-таки у него тело детеныша.

Янь Юньцин поднял взгляд, мельком глянул на начальника стражи и, не проявляя лишних эмоций, сделал шаг, намереваясь пройти мимо.

Глава стражи прищурился, скользнул взглядом по одеянию Янь Юньцина, и на его лице появилась легкая улыбка. Он шагнул навстречу:

— Достопочтенный гость, как же вы оказались в таком уединенном месте?

При этом его взгляд задержался на капюшоне Янь Юньцина с долей любопытства.

Янь Юньцин мысленно выдохнул: первый барьер пройден, его не разоблачили сразу. Но настоящий экзамен ждал впереди.

Он остановился, нахмурился, глядя на начальника стражи, и, даже не подумав объясняться, с раздражением произнес:

— Ты что, учишь меня, что мне делать?

Тон был максимально высокомерным.

Одновременно с этим Янь Юньцин мысленно активировал свой единственный доступный навык — Нисхождение Короля Демонов.

Нисхождение Короля Демонов

Ты — высочайший Владыка этого мира. Ты положил конец разрушительной Войне Богов, ты повел народы восстанавливать свои дома, ты вновь принес в этот мир свет… Твои подданные всё еще ждут твоего милосердного взора. (После использования ты на короткое время станешь Владыкой Демонов и одаришь свой народ одним взглядом.)

Описание навыка все еще заставляло пальцы ног сжиматься от стыда, но, опираясь на опыт прохождения бесчисленных RPG-игр, Янь Юньцин предположил, что навык создаст лишь призрачную оболочку Владыки Демонов, действующую по принципу одержимости.

Но от тени толку мало, его боевые навыки были заблокированы, и полагаться приходилось лишь на давление ауры. Если его кто-то заденет, станет ясно, что он — пустышка.

Что за адская шутка?

Впрочем, сейчас это могло послужить баффом для пущего устрашения.

Янь Юньцин без колебаний облачился в оболочку Владыки Демонов и посмотрел на начальника стражи, как на мусор.

Я — Владыка Демонов, и я источаю величие!

Этот взгляд заставил начальника стражи замереть на месте. Его дыхание перехватило, холодный пот выступил на лбу, а в глубине души внезапно родилось необъяснимое благоговение и… любовь? Преданность?

В голове у начальника стражи гудело. Он был готов упасть на колени и поцеловать край сапога этого благородного юноши.

И, собственно, он это сделал. Под озадаченными взглядами своих подчиненных он с глухим стуком опустился на колени, едва не приложившись лбом к обуви Янь Юньцина.

http://bllate.org/book/36294/4507585