Готовый перевод Who Told You I Was an NPC / Кто сказал, что я NPC? Глава империи, которую я создал: Глава 8

Янь Юньцин почувствовал, как у него расширились зрачки. Если бы он всё еще помнил, что создал образ высокомерного юного аристократа, то сейчас подпрыгнул бы и завопил: «Мамочка, да ты что творишь?!»

Как расценивать подобное поведение — стоит кому-то не сойтись во мнениях, как он тут же начинает тереться лицом о чужие ноги?

Неужели он снова встретил извращенца?

Янь Юньцин сохранил холодное выражение лица, слегка нахмурился и отступил на шаг, избегая соприкосновения с лицом собеседника. Взгляд, брошенный на него, стал еще более презрительным, а голос прозвучал предельно равнодушно:

— Что ты делаешь?

Всего лишь одна эта безразличная фраза прозвучала в ушах начальника стражи подобно грому. По его виску скатилась капля пота. Сам не понимая почему, он чувствовал жуткую тревогу и досаду из-за того, что юноша отверг предложенный им поцелуй.

Хаотичные эмоции бушевали в груди начальника стражи. Побледнев, он с трудом поднялся на ноги, прижал согнутую в кулаке руку к груди и, слегка согнувшись, неуклюже отдал рыцарский салют:

— Прошу прощения за мою бестактность, господин. Я просто хотел выразить вам глубочайшее почтение, и в любом случае прошу меня извинить.

Пользуясь своим невысоким ростом и скрывая лицо под капюшоном, Янь Юньцин позволил себе незаметно поморщиться — никто не мог разглядеть выражений на его лице.

Неужели тереться лицом о чью-то обувь при встрече — это местный обычай? До чего же скверная традиция.

Решил поиграть в неловкость, да?

— Хм. — Янь Юньцин постарался удержать образ и, шагая с внешне вполне естественной скоростью, поспешно развернулся, намереваясь уйти.

Нет, если он пробудет здесь еще хоть немного, то окончательно выйдет из роли.

Начальник стражи не удержался и окликнул его:

— Господин...

Янь Юньцин на мгновение замер, но не стал оборачиваться. Голос его оставался ледяным:

— Мое великодушие дало тебе право оскорблять меня снова и снова?

Что за реплики властного генерала? Он тоже так умеет!

— Не смею, — торопливо опустил голову начальник стражи. — Я лишь хотел предупредить вас... Здесь глухо и небезопасно. Всякие ничтожные крысы, зарившиеся на сокровища — я имею в виду тех самых наемников, — то и дело шныряют вокруг. Господин, умоляю, будьте предельно осторожны.

Услышав это, Янь Юньцин сглотнул слюну и лихорадочно сообразил: судя по всему, в аукционном доме и впрямь прознали о побеге двух «товаров». Но вот эти слова... неужели они приняли их побег за проделки каких-то охотников за наемной платой?

И славно. Чем больше ложных версий, тем дальше от него подозрения.

Сохраняя невозмутимый вид, словно ничего и не слышалось в этих речах, Янь Юньцин продолжил шагать вперед.

Глупые ноги, быстрее! Что, если начальник стражи снова сбредет с ума и полезет тереться лицом о его ботинки?

Только не это!

Начальник стражи провожал взглядом удаляющегося Янь Юньцина, пока его силуэт полностью не скрылся из виду, и лишь тогда с неохотой отвел глаза. Стоявший за его спиной подчиненный со странным выражением лица не выдержал и подал голос:

— Босс... вы в порядке?

Начальник стражи бросил на него леденящий взгляд:

— Что за глупые вопросы ты задаешь?

Подчиненный испуганно залепетал:

— Босс, только что вы выглядели так, будто у вас проявились побочные эффекты от употребления запрещенного зелья интеллекта... Вы выглядели несколько извращенно.

И чуточку придурковато. Последнюю фразу он уже ни за что не осмелился бы произнести вслух, потому что стоило ему вымолвить первую часть, как взгляд начальника стал таким, будто тот готов был его прикончить.

Ой-ой, он же просто сказал чистую правду! К чему так смотреть?

Начальник стражи прикрикнул:

— А ну всем собраться! Что за хихиканья, на кого вы похожи? Эти крысы из сточных канав всё еще жадно пялятся на товар на складе, как вы собрались защищать его в таком виде?!

Нужно ли мне снова напоминать устав охранного отряда?!

На складах под номерами 6, 10, 13 и 14 пропал товар. Наемники, орудовавшие на этот раз, действовали исключительно умело и уже скрылись. Нам необходимо до начала аукциона как можно скорее выловить тех воров, что утащили товар.

А теперь разделитесь на несколько отрядов и обыщите закулисье. У всех входов и выходов установлены магические сканеры — эти крысы, украв вещи, точно не посмели бы сбежать наружу.

Они всё еще здесь, внутри этого аукционного дома! Отыщите этих крыс и уничтожьте их!

[Основное задание: Сбежать из аукционного дома (обновлено)]

[Игра в кошки-мышки со смертью]

[Вы крадетесь во мраке, уходя от хищных взглядов, устремленных сверху. Скрываясь под роскошной личиной, кто вы в этой игре в кошки-мышки — кошка или мышь?]

Глава 7

Янь Юньцин прислонился спиной к стене за углом и, прислушиваясь к доносившемуся издалека голосу начальника стражи, шумно выдохнул.

Основное задание на панели вовремя обновилось, и по столь зловещему описанию кошек-мышек Янь Юньцин мог легко представить, насколько скверным стало его положение.

Кто бы мог подумать, что на складах аукционного дома «товар» пропал не только у них, на шестом складе, но обокрали еще целых три хранилища. Судя по всему, к этому и впрямь приложили руку те самые наемники.

Неудивительно, что руководство аукционного дома списало «кражу» с шестого склада на счет наемников. В конце концов, по сравнению с совершенно диким фактом, когда «товар» проявил самостоятельность, перепилил прутья клетки и прихватил с собой эльфа, профессиональные воры-наемники выглядели гораздо более вероятными виновниками.

Уважаемый мистер/миссис наемник, чье имя мне неизвестно, простите, но пока что это обвинение придется повесить на вас. Будем надеяться, что столь великодушный человек, как вы, не станет возражать?

Мысленно бормоча извинения, Янь Юньцин быстрым шагом удалился из этого опасного места.

Неизвестно когда пробравшаяся из широкого рукава к самой шее Янь Юньцина и укрывшаяся в складках волос под капюшоном Лириан пропищала тоненьким голоском:

— Не думала, что ты окажешься стольким способен, раз сумел провести даже местного начальника стражи. Но ты ведь на самом деле не просто обычный детеныш орков?

Лириан впервые видела столь необычного малыша. В книгах описывалось, будто все детеныши страшно наивны, склонны к эмоциональным срывам и ломаются от малейшей неудачи.

Это касалось даже младенцев из расы эльфов.

Янь Юньцин слушал молча, ни слова не отвечая. Выйдя из глухого тупика в оживленную часть здания, где людей вокруг становилось всё больше, он больше не мог болтать с Лириан, чтобы не выдать себя.

Образ ледяного и высокомерного молодого аристократа по-прежнему оставался при нем, однако насчет скромности — едва заприметив прочих гостей, Янь Юньцин мысленно вычеркнул этот пункт из своего списка актерских задач.

Хотя он уже снял множество вычурных украшений и выбрал самые незаметные из всех имевшихся нарядов вещей, стоило ему облачиться в них, как он всё равно начал выделяться на фоне остальных подобно журавлю среди стаи цыплят.

Ничего не попишешь: каким бы скромным ни казался наряд, это всё же одежда, сшитая для Владыки Демонов, да еще и премиум-контент из игры Владыка Демонов. Разве может вещь не источать сдержанную роскошь и глубину, если она создана лишь для того, чтобы игроки тратили донат?

Наряд Янь Юньцина попросту затмевал прочих рядовых аристократов, явившихся на аукцион. Добавьте к этому утонченные донельзя черты лица самого Янь Юньцина — получилась та самая роскошь со смыслом. О скромности не было и речи, максимум — можно было назвать это нейтральным, не кричащим стилем.

Место, где он сейчас находился, напоминало бальный зал. Хрустальные люстры под потолком переливались всеми цветами радуги, толпы людей в роскошных туалетах обменивались бокалами. На лицах каждого застыли безупречные улыбки, словно маски, от пестроты которых рябило в глазах.

В зале разливалась плавная, нарастающая музыка. Музыканты в черно-белых фраках стояли на возвышении у стены и, закрыв глаза, с вдохновением перебирали инструменты с незнакомыми названиями.

Официанты с подносами в руках сновали среди важных господ и дам, сгибаясь в поклонах и обслуживая надменных аристократов.

Изысканное вино, сладкие пирожные, шуршание роскошных подолов и блеск изящных запонок создавали картину суетливой, ослепительной роскоши, разительно контрастировавшую с сыростью и мраком подвальных складов — до того абсурдной казалась мысль, что всё это помещается под одной крышей.

Прижатые к голове под капюшоном ушки Янь Юньцина качнулись, уловив чужие перешептывания неподалеку.

— Чьих же кровей этот благородный юный господин? Что-то я раньше его здесь не встречал.

— Я тоже без понятия, но судя по его одежде... Держу пари, из тех знатных родов, что прячут наследников в золотых клетках. Боже правый, его наверняка безумно балуют.

— Говорят, на этот аукцион пожалует кто-то из принцев королевского рода Бато, быть может, он и есть... один из принцев?

— А ведь ты прав! По одному лишь благородному виду понятно, что он не простой смертный, вполне может оказаться принцем. И возраст подходящий... неужели это Десятый принц, который сейчас учится в Академия Сигрит?

— Разве у твоего сородича нет незамужней сестрицы? Почему бы не отправить ее попытаться завязать знакомство? Если удастся подружиться с таким высокомерным юношей или... это определенно станет гордостью всего рода.

— И ты туда же! А твои собственные сестрицы, по-твоему, не горят желанием? Глянь-ка, вон та девица из семьи Бернардов уже извелась от нетерпения...

Разнообразные сплетни долетанись до слуха Янь Юньцина, и он отчетливо уловил намерения этих людей. Заметив краем глаза, как к нему направляется целая стайка знатных девиц в пышных платьях, он почувствовал, как шерсть на его хвосте встает дыбом.

Резко развернувшись на носках, он направился к официанту, в нагрудный карман которого был засунут белоснежный платок.

— Достопочтенный господин, — официант беглым взглядом оценил узор на подоле одежды Янь Юньцина, отчего его тон стал еще более почтительным. Опустив глаза и не смея встречаться взглядом с юношей, он подобострастно осведомился: — Могу ли я чем-то помочь вам?

Янь Юньцин слегка приподнял подбородок:

— Здесь слишком шумно. Проведи меня в место потише.

Официант без малейших колебаний склонился в поклоне, жестом приглашая следовать за ним. Даже не спросив у Янь Юньцина пригласительный билет, он сразу провел его к магической кабинке — устройству, напоминавшему лифты из его родного мира, — и они поднялись на третий этаж аукционного дома.

Стоило дверям лифта разъехаться в стороны, как перед глазами открылся простор. На третьем этаже, в отличие от кипевшего жизнью первого этажа, было тихо и пустынно: вокруг виднелись лишь изолированные друг от друга закрытые помещения.

Похоже, это были VIP-ложи аукционного дома.

Заметив, что на некоторых дверях висят таблички с узорами, а другие остаются совершенно пустыми, Янь Юньцин примерно догадался о назначении этих меток.

Официант привел Янь Юньцина к одной из пустующих лож, первым толкнул дверь и почтительно пригласил гостя войти:

— Достопочтенный гость, это эксклюзивная VIP-ложа Аукционный дом Огрейл. Вы можете воспользоваться вот этой...

http://bllate.org/book/36294/4507586