×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Ван, это за вчерашние комиссионные с алкоголя.

Что? Какая сумма? Он что, продал целое водохранилище?

Следом пришло ещё одно сообщение от Брата Вана.

— Брат Ван: Многовато, правда?

Цяо Юй: «...»

И что ему на это ответить?

— Брат Ван: Если есть совесть, приходи и помоги брату с одним делом.

Надо же, решил прибегнуть к моральному шантажу.

Цяо Юй выключил телефон.

Всё утро он просидел как на иголках.

Дело было не в эфемерной совести, а в том, что пятизначная сумма на счету жгла карман.

Очень хотелось её оставить.

Безумно хотелось.

Чужое брать нельзя, но и терять то, что по праву принадлежит тебе, тоже не стоит.

Переварив всё за ночь, Цяо Юй решил сходить в «Цинсяо» и получить свою зарплату за месяц.

Однако он никак не ожидал, что у этих пятизначных комиссионных такая странная предыстория.

Оказалось, что за весь тот алкоголь, который Брат Ван вчера с таким трепетом таскал в зал, платил Молодой господин Цзян.

У Цяо Юя на этот счёт было шесть слов: «...»

— Я не могу взять эти деньги.

Он просто чувствовал, что, если заберёт их, жди беды. Любая связь с Цзян Мянем сулила одни неприятности.

Брат Ван тут же взвился:

— Деньги дают — бери! Отказываются только дураки!

Цяо Юй проявил не меньшее рвение:

— А я и есть дурак!

Получив причитающиеся ему восемьсот двадцать три юаня, «дурак» Цяо Юй не только лишился подработки, но и почувствовал, что ближайшие месяцы его настроение будет безнадёжно испорчено.

Он забрал деньги и собрался уходить.

Увы, не успел он дойти до выхода из бара, как Ло Хао, пронюхавший о чём-то, преградил ему путь, ловко встав прямо перед ним, словно бетонная стена.

— Какая встреча.

Встреча — хуже не придумаешь.

Цяо Юй развернулся и направился к чёрному ходу.

Ло Хао, словно дракон, виляющий хвостом, снова оказался перед ним. Не тратя времени на пустые слова, он сразу перешёл к делу:

— Ты ведь знаком с Молодым господином Цзяном?

Это было попадание в упор.

Внутри Цяо Юй кричал и рвал на себе волосы, но внешне оставался абсолютно невозмутимым:

— Не знаком.

И попытался прорваться дальше.

— Пять лет назад он попал в аварию.

От этих слов Цяо Юй замер, словно нажал на тормоза.

— Что?

— Пять лет назад, — повторил Ло Хао, — в Англии. Авария, травма головы. Он пролежал в больнице три месяца, а когда очнулся, у него обнаружилась частичная амнезия.

Цяо Юй ошарашенно смотрел на него.

Ло Хао отвёл взгляд, но тут же вернул его обратно:

— Он только недавно вернулся в страну. Ищет одного человека.

Цяо Юй нахмурился:

— Кого ищет?

— Ищет... тебя, наверное? — Ло Хао говорил расплывчато, но выглядел при этом предельно серьёзно. — Хотя он не помнит ни имени этого человека, ни его внешности, но стоит ему увидеть тебя, как он понимает: это именно тот, кого он искал.

Уголок рта Цяо Юя дёрнулся.

— А ведь вы действительно знакомы.

Цяо Юй помолчал немного, подводя итог их разговору:

— То есть ты хочешь сказать, что, хотя Молодой господин Цзян ничего не помнит, он смог добраться из Пекина до Хуайчэна, найти в Хуайчэне «Цинсяо», найти там меня и осознать, что я и есть тот самый человек, чьё имя и внешность он забыл?

— Ха-ха, — Ло Хао почесал затылок. — Должно быть... именно так.

Даже ему самому это показалось притянутым за уши.

Цяо Юй чувствовал, как вулкан у него в голове вот-вот взорвётся. Ему хотелось сжечь всех присутствующих.

— У него что, нет языка? Почему ты должен говорить за него?

Только он успел это произнести, как из кабинки за спиной Ло Хао кто-то встал. Фигура обернулась.

Вчерашний «Нефритовый император» сейчас выглядел как нашкодивший евнух. Под пристальным взглядом Цяо Юя он притворно откашлялся, пытаясь сохранить невозмутимость:

— Язык есть. Сейчас скажу.

Глава 3

Цзян Мянь стоял против света, его лицо тонуло в тени.

Впрочем, его статная фигура была видна отчётливо: широкие плечи, обтянутые пиджаком, длинные ноги.

Каждое его движение и слово были неспешными. Хотя они были одного возраста, от него исходила уверенность, до которой Цяо Юю было далеко.

В нём не осталось той юношеской робости, что запомнилась Цяо Юю, — на него нахлынуло чувство чуждости.

На мгновение Цяо Юй потерял связь с реальностью, не в силах понять, каким же на самом деле должен быть «Цзян Мянь».

Но каким бы он ни был, сталкиваться с ним Цяо Юй не хотел.

— Что сказать?

Короткая тишина, словно затишье перед бурей. Даже Брат Ван, стоявший рядом, невольно вытирал пот со лба, переводя взгляд с одного на другого.

Цзян Мянь помедлил, а потом произнёс нечто совершенно обескураживающее:

— Прими мою заявку в друзья.

Цяо Юй понурил голову.

Он достал телефон и увидел непрочитанное сообщение в WeChat.

Аватар с тёмным звёздным небом, никнейм и примечание одинаковые — Цзян Мянь.

Не желая ввязываться, Цяо Юй быстро нажал «Принять», решив, что сразу после выхода заблокирует его.

Цзян Мянь отошёл в сторону, пропуская его. Цяо Юй вышел, не оборачиваясь.

Распахнув двери бара, он шагнул в декабрьский солнечный день.

Холодный ветер ударил в лицо, словно пощёчина.

Тупая боль.

Цяо Юй натянул капюшон куртки поглубже, так что он сидел на голове, как мешок.

Он вернулся в университет, когда в столовой остатки еды уже распродавали. Присел, перекусил кое-как, и тут на телефон пришло сообщение от Цзян Мяня.

— Цзян Мянь: Прости, я не хотел тебя обидеть.

— Цзян Мянь: Я просто хочу узнать о том, что было в прошлом.

Цяо Юй опустил голову и уставился на эти две строки. Желваки на щеках напряглись, кадык нервно дёрнулся — в горле стоял комок, который невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

Спустя долгое время он доел рис, открыл профиль Цзян Мяня и выбрал «Заблокировать».

Но большой палец завис в воздухе на добрую минуту, так и не решившись нажать.

Он вышел, заглянул в ленту друзей — пусто.

Надо же, только вернулся в страну?

Кто в здравом уме пользуется WeChat, будучи за границей?

Стиснув зубы, он отправил Цзян Мяня в чёрный список.

Узнать о прошлом?

Какой лёгкий вопрос.

Как он должен уместить всё, что было, в короткий ответ и отправить двумя сообщениями?

Прошлого было слишком много, и он не знал, с чего начать.

После обеда Цяо Юй переоделся и пошёл в лабораторию пилить дерево.

В университете он выбрал инженерную специальность, рассчитывая на стабильную работу, но до сих пор так её и не нашёл.

Впрочем, это не было первоначальным планом Цяо Юя. На третьем курсе он всё ещё хотел поскорее устроиться на работу и заработать побольше денег.

Но сколько бы он ни зарабатывал, он просто хотел, чтобы бабушке жилось комфортно. Однако, выйдя на полноценную работу, он уже не смог бы, как во время учёбы, в любой момент сорваться домой проведать её.

Взвесив все «за» и «против», Цяо Юй решил продолжать обучение.

К счастью, ему попался хороший научный руководитель.

Узнав об особых обстоятельствах Цяо Юя, преподаватель активно помогал ему оформлять гранты и кредиты на обучение, а также выплачивал всевозможные стипендии и надбавки.

Иногда, участвуя в крупных экспериментах, Цяо Юй получал дополнительные деньги, плюс у него было две подработки.

Все эти доходы значительно снижали финансовое давление. Короче говоря, учиться было комфортнее, чем работать.

Закончив эксперимент как раз к ужину, Цяо Юй перекусил в столовой и сразу отправился в учебный центр.

Он провёл занятие по углублённой математике, а затем, нагруженный пачкой безнадёжно испорченных контрольных, отправился обратно.

Цзи Чжунъюань знал, во сколько он заканчивает, и за двадцать минут до этого прислал сообщение, предлагая подвезти.

Даже служба доставки не работает с такой точностью.

Цяо Юй сжал телефон и слегка вздохнул.

Раньше он много раз отказывался, считая, что неудобно доставлять другим хлопоты.

Но толку от этого не было — Цзи Чжунъюань только обижался, считая, что Цяо Юй не считает его настоящим другом.

Кто ещё из друзей может быть настолько «настоящим»?

Даже алмаз не бывает настолько твёрдым.

Он ничего не мог поделать с Цзи Чжунъюанем и до сих пор ломал над этим голову.

Однако, выйдя из офисного здания, Цяо Юй не увидел маленькую «Ауди» Цзи Чжунъюаня, зато приметил дорогой «Гелендваген».

Цзян Мянь в чёрной куртке прислонился к машине. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — в таком виде он выглядел даже моложе, чем в костюме.

— Привет, — доброжелательно помахал он рукой.

Цяо Юй, даже не повернув головы, зашагал прочь.

Цзян Мянь слегка приподнял брови:

— Куда ты?

Цяо Юй проигнорировал его, не удостоив и взглядом.

У него был неплохой характер, и он редко вёл себя настолько грубо.

Любой другой на месте Цзян Мяня давно бы перестал навязываться. Но Цзян Мянь был исключением: ему это нравилось, и, судя по всему, он получал от этого удовольствие.

— Почему ты прячешься от меня?

Цяо Юй решил, что Цзян Мянь болен.

Он дошёл до автобусной остановки и достал телефон, проверяя, не писал ли ему Цзи Чжунъюань.

Цзян Мянь торчал рядом, не имея ни капли самосознания:

— Ты заблокировал меня.

В этот момент подъехала машина Цзи Чжунъюаня.

Цяо Юй открыл дверь и сел внутрь.

Водитель помедлил секунду, а затем быстро опустил стекло.

Цзи Чжунъюань вытянул шею из-за руля, как старый гусь с жёлтым клювом и белым пухом, и чуть не повесил голову на зеркало заднего вида:

— Это что...

— Почему ты меня заблокировала? — рука Цзян Мяня легла на приоткрытое стекло. Хотя голос его оставался низким и спокойным, в тоне промелькнули капризные нотки. — Разблокируй меня.

Этот приём был слишком хорошо знаком Цзи Чжунъюаню. К нему мгновенно вернулась память, и глаза расширились от изумления:

— Цзян Мянь!!!

Проснувшийся гусь пришёл в ярость, ему хотелось переехать этого бесстыдного жабу, что посмела претендовать на лебедя, и заклевать его до смерти.

Цзян Мянь удивлённо приподнял бровь:

— Ты тоже меня знаешь?

Гнев Цзи Чжунъюаня на мгновение застыл:

— Ха?

— Брат Юань, — Цяо Юй положил руку на предплечье Цзи Чжунъюаня, — поехали.

—

Цзи Чжунъюань уехал, и даже выхлопные газы его машины, казалось, звучали в такт его ярости.

http://bllate.org/book/36293/4507529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу