Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 11

Вдруг она наткнулась ещё и на фотографии с Абу — они будто бы лежали на траве в самой нежной близости. Тао Баоэр тихо закрыла страницу и пошла принимать душ, делая вид, что ей всё равно. Мир сошёл с ума, и всё это было до ужаса скучно.

Она потёрла лоб. Даже коленкой было ясно, кто за этим стоит. Неужели нельзя придумать что-нибудь ещё более глупое? Иногда Баоэр просто не знала, что думать о своей сводной сестре. Та устраивала такие скандалы, что теперь вся школа знала про их семью. А ведь в наше время в интернете разнюхать всё — раз плюнуть. Сама себя подставляла: «убьёшь тысячу — потеряешь восемьсот». И всё же ей было далеко до её матери.

Тот самый парень в костюме, жующий морковку и избегающий компьютерного излучения, невозмутимо наблюдал, как ушла Баоэр. Он сохранил своё обычное бесстрастное выражение лица, но едва она скрылась из виду, подошёл к компьютеру и снова открыл только что закрытую страницу.

Си Е почувствовал лёгкое неловкое волнение, но тут же успокоил себя: он просто хотел узнать, что такого интересного увидела эта девушка, если её лицо исказилось так странно.

Действительно, только из любопытства.

...

Когда Баоэр вернулась в школу, слухи не только не утихли — они разгорелись с новой силой. Все говорили так убедительно, будто сами всё видели своими глазами.

— Говорят, Тао Баоэр держит нос кверху, потому что её содержат! — ворчал какой-то завистливый парень.

— Вся такая соблазнительная, а ведь ещё совсем ребёнок, уже стала любовницей, — с притворным сочувствием вздыхала одна девица.

Баоэр слышала это и не знала, смеяться ей или злиться. Она унаследовала внешность от матери — чистую, прозрачную, без малейшего намёка на соблазнительность. Если бы у неё действительно была такая хитрость, она бы первой соблазнила своего отца и заставила бы страдать ту парочку — мать и дочь.

Конечно, были и те, кто ей верил. Например, её соседка по парте в очках стойко защищала Баоэр и даже вступала в перепалки с клеветниками.

Вечером, как обычно, Баоэр вышла из школы.

Она села на свой старенький велосипед, но у ворот её остановил серебристый «Астон Мартин».

Все прохожие тут же повернули головы.

И неудивительно: такой роскошный автомобиль сам по себе притягивал взгляды, а уж в сочетании с Тао Баоэр, вокруг которой кипели слухи о «содержании», — и вовсе вызывал ажиотаж. Люди жадно всматривались в машину, ожидая увидеть того самого толстого, пожилого богача, который якобы содержал её... Какой позор! Приехать прямо к школе! Все с завистью поглядывали на авто, а ругали Баоэр всё грубее.

Под пристальными взглядами толпы из машины вышел Си Е в чёрном костюме и тёмных очках!

Раздался хор разбитых очков.

У главного входа старшей школы Сынань воцарилась внезапная тишина — слышно было только биение сердец.

Он был невероятно красив. Такого мужчины никто никогда не видел — будто рыцарь из средневековья, затмевающий всех кумиров с экранов.

Все девушки и юноши мысленно кричали: «Я бы с радостью содержала такого мужчину!»

Теперь слухи о «толстом старике» сами собой рассеялись. Девчонки смотрели на Тао Баоэр с завистью и восхищением: даже поговорить с таким красавцем — и жизнь будет полной!

Баоэр удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Си Е сказал бы, что волновался за неё? Ни за что на свете.

Он, совершенно не замечая, что стал центром всеобщего внимания, прислонился к капоту и пожал плечами:

— Морковка кончилась.

Автор говорит: «Ау-ау-ау... Новая книга так одинока...»

Глава семнадцатая: Первые месячные

Баоэр села в машину. Си Е бросил через плечо:

— Пристегнись!

И тут же она почувствовала себя так, будто сидит на американских горках... Через восемь минут она выскочила из машины и, прижавшись к дереву у виллы, обильно извергла содержимое желудка...

Когда, бледная и дрожащая, она вернулась в дом, Си Е уже припарковал авто в гараже и спокойно сидел на диване, жуя морковку... А ведь он только что сказал, что морковки нет?

Не желая рисковать и быть выброшенной из-за своей «грязи», Баоэр помчалась в ванную.

Сяо Пан, увлечённо играя в «Warcraft», мельком взглянул и спросил:

— Эй, Ночь, куда ты только что съездил?

В ответ прозвучал лишь хруст морковки:

— Хрум. Хрум. Хрум. Хрум.

... Похоже, он был в прекрасном настроении!

На следующий день была суббота.

Обычно по будням Баоэр не трогала их, но по выходным старалась разбудить обоих, чтобы вместе насладиться солнцем. Правда, они никогда не слушались: сколько бы она ни старалась, оба ворочались до самого полудня.

Со временем Абу и Си Е привыкли к её попыткам и даже заранее надевали беруши перед сном. Но привычка — страшная вещь.

В эту субботу, когда солнце ярко светило в окна, беззаботный Абу мирно посапывал в постели, а Си Е метался с боку на бок. Почему эта девушка до сих пор не стучится в дверь? Не случилось ли чего? Пойти проверить? Но на улице такая жара... Вставать или нет?

...

А в это время Тао Баоэр, бледная как смерть, лежала в своей комнате, чувствуя, как из неё течёт кровь. Это были её первые месячные. Хотя у неё не было матери, которая могла бы всё объяснить, в школе проходили уроки физиологии, так что она понимала: она не умирает.

Девочке без матери в такие моменты особенно одиноко.

Она сходила в ближайший магазин, купила прокладки, сама постирала испачканные трусики и штаны, но, как только коснулась холодной воды, живот скрутило от боли. Оставив бельё в тазу, она решила сначала немного отдохнуть.

Так она проспала до самого вечера.

Си Е уже не выдержал. Он вытащил Сяо Пана из постели... Бедняга Сяо Пан.

Полусонный толстяк с трудом открыл глаза. Солнце ещё не село и светило ярко. «Ночь» — злодей!

Но, спустившись вниз, Абу почувствовал слабый, но отчётливый запах крови.

Его тут же начало клонить в обморок.

Он был настоящим «толстым Дайюй» и томно взглянул на Си Е:

— Ночь, мне, кажется, осталось недолго... Впервые в жизни я чувствую запах крови. Есть не хочу...

В этот момент появилась Тао Баоэр — растрёпанная, бледная. Увидев Абу и Си Е, она вспомнила, что не досушила бельё, и, смутившись, побежала обратно, чтобы повесить его на верёвку.

Маленькие трусики, бюстгальтер и штаны развевались на ветру...

Сяо Пан чувствовал, как запах крови усиливается. Перед ним ходил настоящий передвижной банк крови, но от этого ему становилось только хуже!

Си Е тоже ощутил дискомфорт, но после того, как съел морковку, ему стало легче.

Оба с подозрением уставились на развешенное бельё... На нём явно виднелись пятна крови и ощущался её запах... Голова кружилась всё сильнее.

Баоэр немного отдохнула и, почувствовав облегчение, пошла готовить ужин.

Она сварила лапшу с помидорами и яйцом.

Когда она поставила на стол тарелку с ярко-красной помидорной лапшой, Абу и Си Е дружно покачали головами:

— Не хотим красного.

Баоэр же с важным видом заявила:

— Нельзя быть привередами! Помидоры богаты витамином С, они полезны для здоровья. Посмотрите на себя — оба такие бледные...

Их бледность была вовсе не от недостатка витаминов... Но они покорно сели за стол. Эта девушка была одержима едой: если хоть что-то останется на тарелке, она будет читать нравоучения до бесконечности.

После ужина Баоэр собрала посуду, но живот снова скрутило от боли. Тем не менее она всё же вымыла тарелки.

Когда она вышла из кухни, на лбу у неё выступил холодный пот.

Первые месячные — дело непростое. У некоторых девушек, особенно с ослабленным здоровьем или склонностью к переохлаждению, боли бывают очень сильными. Баоэр, похоже, была именно такой.

Она уже проспала весь день и не хотела ложиться спать. Свернувшись калачиком в углу дивана, она включила проектор и выбрала какой-то фильм.

Си Е впервые за всё время не смотрел в небо и не жевал морковку — он пристально смотрел на Баоэр.

Ей стало неловко.

— У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав щёку.

Си Е покачал головой:

— Ты кровоточишь.

Лицо Баоэр мгновенно покраснело так, будто из него вот-вот потечёт кровь... Этот Си Е — настоящий извращенец! Неужели у неё протекло сзади? Она же специально купила прокладки с «крыльями», утолщённые и удлинённые...

Разозлившись, она схватила подушку, чтобы швырнуть в него, но, подняв голову, увидела, что Си Е исчез. В гостиной остался только Сяо Пан, вяло играющий в «Plants vs. Zombies».

...

Си Е находился в огромной библиотеке. Он прошёл вдоль рядов пергаментных свитков и, наконец, на верхней полке в дальнем углу, нашёл потрёпанную книжицу.

«Тайны существа, которое неделю кровоточит, но не умирает»

Си Е сдул пыль с обложки, уселся в кресло и начал читать, параллельно жуя морковку.

Существо в возрасте 10–16 лет начинает кровоточить.

Цикл составляет 28–30 дней, то есть кровотечение повторяется примерно раз в месяц.

Продолжительность — от 2 до 7 дней.

Объём выделяемой крови — около 100 миллилитров.

После первого кровотечения существо начинает быстро расти, аппетит усиливается, грудь увеличивается и иногда болит.

Рекомендации:

1. Во время кровотечения существо слабее обычного, иммунитет снижен. Необходимо обеспечить чистоту и тепло.

2. В этот период эмоции нестабильны: возможны депрессия и раздражительность. Следует давать много сладкого.

3. Не рекомендуется пить кровь такого существа во время менструации — возможно, она содержит микроскопические токсины, вредные для здоровья.

...

Тоненькая книжица была быстро прочитана. Си Е обладал феноменальным интеллектом и фотографической памятью. Закрыв томик, он направился обратно в гостиную.

Там Баоэр по-прежнему свернулась клубочком, смотря фильм. Несмотря на летнюю жару, она дрожала и прижимала к себе подушку.

Сяо Пан клевал носом, игра становилась всё труднее — его «болезнь Дайюй» обострилась, и он чувствовал, что умирает.

Увидев Си Е, толстяк обрадовался, как спасению, и с облегчением выключил компьютер:

— Мне надо отдохнуть...

Баоэр удивилась: Абу, сова по натуре, ложится спать так рано?

— С ним что-то? — спросила она у Си Е, который снова жевал морковку.

Си Е взглянул на Абу, медленно поднимающегося по лестнице, потом на Баоэр, покрытую испариной и свернувшуюся на диване, и ответил:

— Ему нехорошо. У него бывает так два-три дня в месяц... Хотя иногда и целую неделю.

В темноте Сяо Пан, страдающий от вида крови, побледнел ещё сильнее.

Си Е, будучи гораздо опытнее, не страдал от этого так сильно. Он просто жевал морковку и, сохраняя бесстрастное выражение лица, выключил фильм:

— Иди отдыхать.

Баоэр надула губы и неохотно поплелась в свою комнату...

Как только она скрылась, запах крови в гостиной заметно ослаб.

Си Е снова поднялся к Абу и вытащил его из постели.

— Не хочу вставать... Я болен... У меня голова кружится от крови... — ныл толстяк, цепляясь за одеяло.

Си Е потер лоб:

— Поедем за вкусностями. Пойдёшь?

Услышав слово «вкусности», Сяо Пан мгновенно вскочил на ноги без всякой помощи.

Так поздней ночью Абу сел за руль, а страдающий куриной слепотой Си Е последовал за ним. Они отправились в крупнейший супермаркет Биньхайского города.

К счастью, ночью там было ярко освещено, и Си Е, почти слепой в темноте, не рисковал врезаться во что-нибудь. Вчера он гнал машину как сумасшедший, лишь бы успеть домой до полной темноты.

Рассеянный Абу, оказавшись в супермаркете, сразу перестал чувствовать головокружение. Он начал выбирать всякую еду: чипсы, кремовые торты, сосиски, варёную свинину — всё это, по его мнению, было лекарством от болезни.

Си Е же набрал целую кучу конфет и шоколада, а затем, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица, спросил у продавщицы:

— Скажите, у вас есть что-нибудь для остановки крови?

Продавщица, увидев перед собой мужчину красивее любого кумира, впала в экстаз и с готовностью повела его в аптечный отдел.

— Резиновый жгут?

— «Юньнань байяо»?

— Пластырь?

— Бинты?

...

Продавщица принесла десятки средств для остановки крови, но Си Е всё отвергал. Если бы он не был так неотразим, она бы уже швырнула ему всё в лицо: «Ты что, на таблетках прыгаешь?»

В этот момент мимо прошла женщина с коляской, в которой лежали пачки подгузников. Глаза Си Е загорелись!

Автор говорит: «(?□?) Пока писала эту сцену, сама пришли месячные... Что за совпадение...»

Глава восемнадцатая: Аллергия на коже

На следующее утро Баоэр проснулась рано и, зевая, открыла дверь.

И тут на неё обрушилась гора конфет, шоколадок и... подгузников всевозможных марок: «Мамино сокровище», «Памперс», «Папино сокровище»... От этого блестящего водопада Баоэр окаменела, застыла и превратилась в пыль...

http://bllate.org/book/3629/392644