Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 10

Баоэр подала мяч.

Середина корта, боковая линия… Левая боковая… Правая боковая… Левая, правая, вперёд, назад, снова в центр…

Обычно такие матчи проходили в шуме и ажиотаже — ведь на трибунах сидел школьный красавец Юйтянь. Но сегодня царила странная тишина.

Лицо Юйтяня становилось всё мрачнее, и он явно был на грани нервного срыва.

Он потерпел полное поражение — и от новичка!

Его товарищи по команде, ещё недавно снисходительно относившиеся к Баоэр — той самой, которую старый тренер каким-то чудом втиснул в состав, — теперь с изумлением разинули рты, будто могли засунуть туда целый теннисный мяч.

…

Баоэр дунула на ракетку и подумала: «Ракетка от Си Е — просто чудо. Не зря я каждый день кормлю его свежей морковкой».

Едва она сошла с корта, как старый тренер тут же бросился к ней, весь сияя от радости. Тысячи слов он уместил в три: — Талант!

Внизу, в толпе, Тао Шиши одновременно и грустила за Юйтяня-гэгэ, и радовалась: раз Баоэр так поступила с ним, он уж точно ещё сильнее её возненавидит.

Сейчас ему наверняка нужна поддержка. Тао Шиши подняла мяч, отбитый Юйтянем, и собралась протянуть ему.

Она бросилась вперёд, сердце колотилось, щёки пылали. Может, прямо сейчас обнять его? Пусть хоть все вокруг смотрят — не важно!

Но едва она раскинула руки для объятий, как Юйтянь, пробежав мимо неё, направился прямиком к Баоэр. Он даже не заметил Тао Шиши.

Девочка в ярости мысленно воскликнула: «Мужчины — все мерзавцы! Только что проиграл, а уже бежит за ней!»

— Баоэр, ты очень быстро прогрессируешь, — с достоинством похвалил Юйтянь.

— Старший брат скромничает, — безучастно ответила Баоэр.

— Баоэр, почему ты теперь зовёшь меня «старший брат»? Это же так официально! Раньше ведь всегда говорила «Юйтянь-гэгэ». Давай сегодня вечером поужинаем вместе? — Юйтянь улыбнулся искренне, будто совсем не переживал из-за своего сокрушительного поражения.

Старый тренер, совершенно не в курсе происходящего, всё ещё стоял между ними, мешаясь как лишний.

Тао Шиши, сжимая в руке мяч, бурлила от злости. Как Юйтянь-гэгэ может так поступать? Ведь он сам говорил ей, что разочаровался в Баоэр! Что она ему не нравится! А теперь ещё и приглашает её на ужин!

Когда женщина теряет рассудок, она способна на безумства — даже если ей всего шестнадцать. Тао Шиши привыкла дома издеваться над Баоэр, и сейчас, не раздумывая, швырнула мяч прямо в голову сестре…

Баоэр как раз собиралась отказать Юйтяню, но почувствовала за спиной движение воздуха. Благодаря адским тренировкам Си Е у неё выработался рефлекс: не задумываясь, она развернулась и отбила мяч ракеткой.

Бум!

Эхо ещё долго звенело в воздухе, а Тао Шиши снова оказалась в больнице.

На сей раз повезло — Юйтянь отвёз её туда лично.

— Отличный удар! — первым делом воскликнул старый тренер, защищая свою подопечную.

Медсестра, увидев Тао Шиши, с улыбкой заметила:

— Ты что, в кого-то из врачей втрескалась? Уж больно часто к нам заглядываешь!

Тао Шиши в отчаянии покачала головой: «Да пошла ты… Я сама не хочу сюда попадать!»

Она впала в депрессию.

Даже перед отцом Тао Цинхуа не могла больше изображать послушную и благоразумную дочь — плакала и устраивала истерики.

И вдруг Тао Цинхуа почувствовал лёгкую ностальгию по другой своей дочери. Баоэр, хоть и одевалась странно, никогда не капризничала и не устраивала сцен. Кажется, он давно её не видел.

Су Цинь, наблюдая за истерикой дочери, мысленно поклялась уничтожить Баоэр. По словам Шиши, та теперь живёт в роскоши — но как это возможно? Ведь эта малолетняя хулиганка никак не могла прижиться в такой престижной школе, как старшая школа Сынань! Это противоречило всем её планам!

Последнее время она была занята благотворительностью и упустила Баоэр из виду. Но как только освободится — обязательно разберётся с ней. А пока нужно успокоить дочь: Тао Цинхуа хмурился всё сильнее, явно был недоволен.

— Шиши, у тебя же скоро день рождения. Ты ведь давно мечтала устроить вечеринку? Мама разрешает, — сказала Су Цинь, отлично зная свою дочь.

И правда — Тао Шиши тут же перестала плакать и, сквозь слёзы, радостно улыбнулась:

— Правда?!

— Цинхуа, давай заодно пригласим на вечеринку твоих деловых партнёров. Будет весело и полезно, — ласково обратилась Су Цинь к мужу.

Тао Цинхуа одобрил идею и растрогался: какая замечательная жена! Всё делает для него! После свадьбы она так старалась — изучала новые сферы, занималась благотворительностью, расширяла его деловые связи. А первая жена, хоть и была хорошей, никогда не занималась подобным.

Он не знал, что Су Цинь действует из глубокой неуверенности в себе: ей отчаянно нужно, чтобы все признавали её статус «госпожи Тао». Но эта навязчивая потребность лишь выдавала её неискренность.

— Пригласи и Баоэр, — после раздумий добавил Тао Цинхуа.

Тао Шиши тут же нахмурилась. Она ненавидела Баоэр и боялась, что та затмит её.

Су Цинь тоже не хотела, чтобы кто-то напоминал гостям, что она — вторая жена, а Шиши — дочь не от первого брака.

Мать и дочь единодушно выступили против. Получив строгий взгляд матери, Тао Шиши замолчала и ушла в свою комнату.

В гостиной остались только Су Цинь и Тао Цинхуа.

— Цинхуа, в тот день будет много гостей из деловых кругов. Если они увидят, как одета Баоэр, подумают, что мы её изводим или плохо воспитали. Я столько лет трудилась… Неужели меня ещё и в этом обвинят? — Су Цинь говорила с таким негодованием, что её грудь вздымалась.

— Приложи руку к моему сердцу. Я чиста перед тобой, — сказала она, решительно прижав его ладонь к своей груди.

Муж не удержался и начал ласкать её. Баоэр вновь была забыта…

Глава шестнадцатая: Слухи о содержанке

Тао Цинхуа хотел ещё поговорить о Баоэр, но тут обе его любимые женщины потеряли сознание. Пришлось срочно везти их в больницу.

Врач сказал, что пациентки переутомились, испытывают сильный стресс и страдают от неправильного питания. Тао Цинхуа был вне себя от беспокойства.

Вся досада из-за провалившегося ужина мгновенно испарилась. Он начал корить себя: жена и дочь так старались ради него, а он ещё и злился!

После выписки Су Цинь сразу же занялась подготовкой к дню рождения дочери.

Рано утром она отправилась на рынок и купила свежие продукты. Тао Шиши обрадовалась: наверное, мама решила приготовить что-то вкусненькое для неё. Ведь с тех пор, как Су Цинь стала хозяйкой дома, она почти не готовила.

Но вместо этого Су Цинь, повязав фартук, обратилась к мужу:

— Дорогой, давай пригласим и Баоэр. Всё-таки редко собираемся все вместе.

Тао Шиши…

Тао Цинхуа был тронут добротой жены: даже после всего, что натворила Баоэр, Су Цинь ничего не держит против неё.

Баоэр пришла. Давно не ухаживала за цветами в саду — интересно, выжили ли они?

За обедом Су Цинь заботливо накладывала ей еду и налила суп. Тао Цинхуа с удовлетворением наблюдал за этой картиной семейного уюта. Баоэр больше не одевалась вызывающе. «После обеда пусть переедет домой», — решил он.

Но у Су Цинь были другие планы.

— Баоэр, ты ведь знакома с женой господина Ло? — спросила она, продолжая улыбаться и кладя в тарелку девочки курицу по-сичуаньски. Ради мужа она когда-то упорно училась готовить.

— Не знакома, — ответила Баоэр, не отрываясь от еды.

— А с самим господином Ло?

— Не знакома.

— Тогда уж точно знаешь Ло Пинъаня! Шиши говорит, вы теперь неразлучны! — Су Цинь с трудом сдерживала раздражение.

— Такой человек есть, — признала Баоэр и взяла кусок окуня.

Су Цинь стиснула зубы и мягко сказала:

— Баоэр, ты ещё молода и не понимаешь, как трудно вести дела. Бизнес идёт плохо, благотворительность застопорилась — это вредит нашей репутации. Раз уж ты дружишь с семьёй Ло, поговори с ними.

Тао Цинхуа поддержал:

— Баоэр, твоя Су-тётка права. Без наших усилий откуда бы у тебя брались деньги на карманные расходы и красивую одежду? Ты часть семьи — пора внести свой вклад.

Баоэр доела, налила себе суп, спокойно выпила его, вытерла уголки рта салфеткой и встала:

— Я наелась. Мне пора. Продолжайте без меня.

Тао Цинхуа взорвался:

— Стой! Ты слишком дерзка! Если не хочешь помогать семье и не считаешь себя её частью, не получишь от меня ни цента! Даже после моей смерти не оставлю тебе ни копейки! Ты — неблагодарная дочь! Ты меня разочаровала!

Баоэр обернулась и усмехнулась:

— Как хочешь.

Она хотела добавить: «Тао Цинхуа, спроси у своей драгоценной жены, давала ли она мне хоть копейку с тех пор, как я поселилась в общежитии?» Но промолчала — в глубине души ещё теплилась надежда. Боялась, что даже с этими словами отец всё равно обвинит её, а Су Цинь одним вздохом перевернёт всё в свою пользу.

Су Цинь не добилась цели, но получила нечто гораздо лучшее: Баоэр лишилась права на наследство. Теперь она не представляла угрозы.

Тао Шиши, которая до этого ела без особого энтузиазма, тоже обрадовалась.

…

Однако в школе Баоэр вела себя совсем не так, как ожидала Тао Шиши. Она не впала в уныние, не начала хандрить — всё шло как обычно. Более того, казалось, что ей живётся отлично. Это было нелогично!

Тао Шиши вспомнила чёрное платье сестры на дне рождения и дорогие аксессуары. Что-то здесь не так! Она решила проследить за Баоэр.

После школы Баоэр торопливо купила продукты и вернулась во виллу. Там на траве лежал Сяо Пан, делая упражнения на пресс. Сколько раз он ни пытался — безрезультатно. Его огромный живот вздымался вверх-вниз, и на этот раз особенно комично. Увидев Баоэр, он закричал:

— Баоэр, скорее! Помоги мне встать!

Абу, кажется, снова прибавил в весе — его ширина явно превышала длину. Баоэр потянула его за руку, но тот оказался таким тяжёлым, что сама чуть не упала…

В этот момент Тао Шиши, наблюдавшая издалека через мощный объектив, запечатлела кадр: Баоэр и этот огромный толстяк обнимаются! «Фу, как мерзко!» — подумала она с отвращением.

Она уже собиралась сделать ещё один снимок, как вдруг в голову ей что-то красное ударило. Всё потемнело, и она потеряла сознание. Очнулась в больнице.

Лёжа на белоснежной больничной койке, Тао Шиши, страдая от сотрясения, всё же не могла сдержать возбуждения. Она обязательно раскроет правду о высокомерной Баоэр и её грязной связи!

С трудом поднявшись, она зашла на школьный форум и написала пост:

[Высокая школа Сынань: 16-летняя Тао Баоэр из 3-го класса содержится на деньги! Фото прилагаются!]

Заголовок был броским. Удовлетворённая, она уснула, даже не задумываясь, почему очутилась в больнице и кто её ударил.

На следующее утро пост уже был в топе и обсуждался на всю школу.

Баоэр пришла в школу и заметила, что все на неё тычут пальцами. Она удивилась, но не придала значения: когда она только поступила в Сынань, отношение к ней было ещё хуже. Наверное, снова кто-то распускает сплетни.

Она пошла на тренировку, как обычно.

Однокомандники вели себя вызывающе, насмехались и кололи язвительными замечаниями. Только старый тренер остался прежним:

— Баоэр, отличный удар! Баоэр, молодец! Баоэр — настоящий талант!

Старик не пользовался интернетом, и студенты не осмеливались рассказывать ему такие слухи.

Старший товарищ Юйтянь тоже относился к ней по-прежнему. Он нерешительно смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, и наконец пробормотал:

— Баоэр… Кем бы ты ни стала, я всё равно тебя люблю.

Баоэр мысленно закатила глаза:

— Старший брат, кем бы я ни стала, я никогда тебя не полюблю.

Ло Пинъань, как обычно, принёс ей еду.

— Сегодня все какие-то странные, — сказала Баоэр. — Только ты ведёшь себя нормально.

Ло Пинъань поправил круглые очки и тихо ответил:

— Кто-то распускает о тебе клевету на школьном форуме. Но я знаю, что ты не такая.

…

Вечером Баоэр зашла на школьный сайт с компьютера Сяо Пана и увидела кроваво-красные заголовки в топе. Она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

[16-летняя девушка содержится на деньги…]

[Толстый мужчина средних лет и 16-летняя девочка: любовь вопреки всему…]

[Разгульная жизнь современных школьников…]

[Позор старшей школы Сынань…]

[16 лет — и уже продаёт тело…]

http://bllate.org/book/3629/392643