Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 9

Даже староста Юйтянь нередко стоял за пределами корта с озабоченным видом, наблюдая за тренировками Тао Баоэр. Рядом с ним уже была милая соседка Тао Шиши, но сейчас, глядя на сладкую улыбку Баоэр на корте, он не мог понять, что чувствует: радость? Грусть? Или нечто совсем иное…

Баоэр обожала теннис — он идеально подходил её характеру. Однако в клубе, где собрались одни мастера, ей приходилось туго.

Она по-щенячьи пристала к Абу, надеясь найти лёгкий путь к успеху.

Тао Баоэр торжественно вручила ему огромный хула-хуп и с гордостью заявила, что с его помощью отлично худеют.

Абу радостно принял подарок. Это уж точно легче, чем делать скручивания, подумал он, покачивая своим широким животом.

Получил подарок — помоги делом.

Толстяк смутился: он ведь и не умел играть в теннис.

— Я специализируюсь только на боевых искусствах и искусстве вообще, — уклончиво сказал он. — Спорт — это удел Си Е. В былые времена… когда он прославился на Уимблдоне, я уже был личным стилистом королевы.

Каждый раз, когда Абу вспоминал «былые времена», Баоэр ничего не понимала… О каком именно годе он говорит?.. Впрочем, она уловила главное: Си Е отлично играет в теннис.

Сжав зубы, она отправилась к Си Е.

Си Е был не так прост, как добродушный Абу.

У него была сверхъестественная чистоплотность: каждый раз, видя, что Баоэр вся в пыли и грязи, он безжалостно швырял её в ванну.

Он почти никогда не улыбался; лишь когда ел морковку, его настроение чуть-чуть улучшалось — но только чуть-чуть.

Как и ожидалось, ответ Си Е прозвучал ледяным односложием:

— Нет.

Затем он нахмурился, приблизился к Баоэр и принюхался.

Баоэр занервничала и, подняв руку к небу, торжественно поклялась:

— Я сегодня точно, точно принимала душ!

— Запах моркови? — бросил Си Е без всякой связи и, покачав головой, ушёл прочь, будто лёгкий дым.

На следующий день за обедом Баоэр спросила Пинъаня:

— Ты не чувствуешь у меня запаха моркови?

Лицо Пинъаня озарилось радостью:

— Тебе нравится морковь? У меня её полно!

— Правда? Покажешь?

Баоэр подумала про себя: Си Е, этот упрямый осёл, хоть и упрям до невозможности, но стоит поставить перед ним морковку — и он тут же становится счастлив.

В выходные она договорилась с Пинъанем съездить посмотреть на его морковные плантации.

Однако, приехав, они оказались перед бескрайними полями.

— Вау, какая красивая гора, столько деревьев…

Ло Пинъань смущённо ответил:

— Это моё.

— Ого, там ещё и озеро!

Ло Пинъань снова скромно потупился:

— Тоже моё.

— А эти теплицы вдоль реки?

Ло Пинъань продолжил застенчиво отвечать:

— И они тоже мои.

— Так насколько же велика твоя семья? — удивилась Баоэр.

Ло Пинъань указал на гору, едва видневшуюся в облаках далеко-далеко:

— Видишь ту гору?

— Да.

— За ней ещё десять ли, потом бамбуковая роща, а за ней — южная граница наших владений.

Затем он показал на высотки на севере, едва различимые вдали:

— До того городка — всё наше.

Баоэр…

Морковь Пинъань выращивал в огромной стеклянной оранжерее. Войдя внутрь, можно было услышать звучащую музыку, а в центре помещения стояла маленькая сцена с роялем.

— Хочешь, сыграю что-нибудь? — робко, но с надеждой спросил Пинъань.

Баоэр кивнула.

Пинъань сел за рояль, и его пальцы заскользили по клавишам с невероятной скоростью. В этот момент он был уверен в себе — совсем не похож на обычного застенчивого юношу.

Закончив, он встал и снова стал тем самым скромным и немного глуповатым парнем.

— Очень красиво, — сказала Баоэр. Она не знала, как называется пьеса, но мелодия звучала радостно и свободно.

— Ты первая, кто слушает мою игру, — обрадовался Пинъань.

— Почему?

— Раньше я играл только для растений. С детства убеждён: музыка помогает им расти. В начальной школе даже проводил научный эксперимент на эту тему.

Баоэр внезапно почувствовала себя одной из морковок на этом поле…

— Научный эксперимент? — удивилась она. — Но ведь ты же плохо учишься?

Пинъань обиженно поправил очки и тихо пробормотал:

— Потом стало хуже учиться.

Он боялся, что, узнав о его высоких оценках, Баоэр перестанет с ним дружить. В классе все считали его занудой, хоть он и был первым учеником.

— Наша семья разбогатела именно на моркови, — перевёл он тему. — Всё это хозяйство построено на продаже моркови. Но теперь никто в семье её не ест… Мне так грустно.

— Не переживай, мне морковь нравится! Буду покупать у тебя. Ты ведь выращиваешь её так здорово.

Баоэр похлопала его по плечу.

Ло Пинъань обрадовался: наконец-то кто-то ценит его труд. Его морковь была свежей, экологически чистой, и каждая — идеального размера. Выращенная под звуки фортепиано, она получалась особенно сладкой и вкусной.

День прошёл замечательно.

Вечером Баоэр вернулась домой с огромным мешком моркови.

Си Е был зол: всё утро её не было дома. Но, уловив насыщенный аромат моркови, тут же забыл обо всём.

Си Е и правда был как осёл — упрямый, но бегущий за морковкой.

Так началось обучение Баоэр суперэффективным теннисным приёмам.

Она была одета в белоснежную короткую юбку до колен и надутое майклото, левой рукой держала мяч, правой — ракетку. Её боевой дух был настолько высок, что зрители чуть не падали в обморок.

Абу, раскачивая бока, наблюдал за происходящим.

Вскоре появился Си Е — в безупречно сидящем костюме.

«Костюм?» — засомневалась Баоэр и, протирая глаза, спросила:

— Ты точно умеешь играть?

Си Е вытащил из внутреннего кармана морковку, потер её о рукав и с хрустом откусил кусок. Затем из-за спины появилась теннисная ракетка.

— Начинаем.

Услышав это, Баоэр высоко подбросила мяч и изо всех сил ударила по нему.

— Йе!

Отличная подача!

Си Е, едва шевельнув уголком пиджака, как на подиуме, подошёл к точке падения мяча и сделал контрольный удар.

Зелёный мяч вернулся со скоростью вдвое выше и точно угодил в линию задней границы корта.

— Пятнадцать — ноль, — объявил Абу, ведя счёт.

— Ещё! — не сдавалась Баоэр.

Си Е молча подал мяч через сетку — тот снова точно лег на линию.

— Тридцать — ноль.

— Теперь моя подача! — Баоэр напряглась, пытаясь вспомнить технику и сделать подачу под углом «А».

Мяч вышел неплохо, хоть и не идеально. Баоэр уже начала гордиться собой, как Абу закричал:

— Сорок — ноль!

Этот Абу… такой подхалим!

Когда она устала собирать мячи, чувствуя себя как измученная собачонка, она в полной мере осознала, насколько безнадёжно быть соперником Си Е. Тот стоял в своём костюме, элегантный и непринуждённый, будто просто наблюдал за зрелищем.

Разминка закончилась?

И теперь начинается тренировка?

Так что же было до этого?! Баоэр уже не осталось сил.

Си Е снова вытащил из кармана морковку и спокойно начал её жевать.

А Баоэр то и дело вскрикивала:

— Ай! Ууу! Больно!

Ей казалось, что на неё одновременно летят десятки мячей. Она отчаянно махала ракеткой, лишь бы реже получать по голове.

После этого «матча» она искренне удивлялась, как вообще ещё жива.

И, конечно, грязную, её снова безжалостно швырнули в ванну.

Но под этим нечеловеческим, адским режимом Баоэр прогрессировала с невероятной скоростью.

…

В школе теннисный клуб проводил внутренние соревнования. Обычно новички, вроде Баоэр, сидели в зале и наблюдали за игрой старших.

Но поскольку играл школьный красавец Юйтянь, пришло огромное количество зрителей. Среди них была и Тао Шиши — она специально принесла Юйтяню воду и, под завистливыми взглядами толпы, вернулась на своё место.

Баоэр тоже сидела в зале и смотрела на матч.

Теперь этот парень вызывал у неё абсолютно никаких чувств. Когда-то она сильно на него полагалась, думая, что он будет заботиться о ней всю жизнь. Каждая девочка мечтает о принце, и тогда Юйтянь был её принцем. Она ещё не понимала, что такое любовь, но уже влюбилась в него.

Но мальчик не понял. Он отверг Баоэр, жестоко ранив её — так же, как её отец, который не поверил ей в самый трудный момент.

Теперь она смотрела на матч спокойно — просто чужая игра, не более. Хотя, надо признать, все играют хуже Си Е. Если бы этот парень сейчас стоял здесь, он бы мгновенно всех уничтожил.

Си Е ненавидел сложные приёмы. Он всегда использовал самый простой и лёгкий стиль, чтобы довести соперника до изнеможения. Он идеально контролировал направление, скорость и силу удара — и всё, чтобы ты не смог принять мяч.

Вспомнив, как он в костюме выглядывал на корте, Баоэр слегка отвлеклась…

В этот момент кто-то толкнул её в плечо.

Перед ней появился старый тренер Ван с доброжелательной улыбкой:

— Баоэр, я всегда верил в тебя! Не хочешь сыграть против Юйтяня?

Глава двенадцатая: Уничтожу тебя, гад!

Баоэр без колебаний кивнула.

Старик Ван замер с открытым ртом: он приготовил целую тираду уговоров, а она согласилась мгновенно! Такой талант! Он просто в восторге!

Пожилые люди редко теряют способность болтать. Старик Ван тут же переключился на новую тактику:

— Баоэр, подача у Юйтяня очень сильная, просто почувствуй её! Играй в своём обычном темпе, не переживай, если не примешь мяч… а-а-а…

Баоэр уже взяла ракетку и направлялась на корт, но старик ухватил её за ручку и продолжал нести свою болтовню. Если бы не толпа вокруг, Баоэр давно бы стукнула его ракеткой по голове: «А-а-а… да заткнись ты наконец!»

Наконец, когда ручка ракетки уже промокла от пота, её всё-таки отпустили на корт.

Увидев напротив Юйтяня, она почувствовала прилив адреналина. Это была не встреча бывших влюблённых, а настоящая ненависть: именно из-за него её несколько раз избили без причины. Если раньше в её сердце ещё теплилась какая-то надежда, то теперь цель была ясна — отомстить!

— Баоэр, помни, спокойствие! Играй, как обычно! Не нервничай! А-а-а… — кричал старый тренер с трибуны.

Эти протяжные «а-а-а…» заставили Баоэр вздрогнуть, и она чуть не споткнулась о собственную ракетку.

Когда Тао Баоэр встала напротив Юйтяня,

трибуны взорвались.

— Говорят, Баоэр сама бегала за Юйтянем, а он отверг её…

— Не может быть! Баоэр же такая красивая!

— Юйтянь такой крутой!

Тао Шиши на трибуне была в ярости. Она мечтала выйти на корт и сыграть с Юйтянем — хоть в одиночку, хоть в паре. Она даже упросила маму нанять тренера по теннису. Но сейчас она могла только сидеть и отчаянно болеть за него, глядя, как он играет с Баоэр.

Юйтянь, увидев Баоэр, обрадовался.

Он решил, что она специально попросила сыграть с ним, и даже немного возгордился. Баоэр стала менее наивной и простодушной, но, честно говоря, теперь в ней появилась дерзкая, яркая красота, которая его притягивала.

Баоэр бросила на него один взгляд, слегка улыбнулась и начала подачу.

Уничтожу тебя, гад!

Юйтянь расслабился и с элегантной улыбкой ответил на аплодисменты фанатов, готовясь легко принять мяч.

Баоэр изящно выгнула спину и ударила изо всех сил. Чтобы не выйти за линию, она осторожно направила мяч на фут внутрь от боковой линии.

Мяч прилетел.

Юйтянь был спокоен и даже успел проанализировать траекторию. Привычным движением он взмахнул ракеткой… Странно, мяч улетел за пределы корта.

Фанаты Юйтяня уже открыли рты, чтобы закричать «Браво!», но так и остались с открытыми ртами.

Юйтянь вежливо улыбнулся:

— Давай ещё!

Внутри он думал: «Наверное, случайность. Я просто расслабился. Пусть заберёт один мяч — теперь начнём по-настоящему!»

Баоэр подняла ракетку и подала второй мяч — на этот раз точно по линии.

— Отличная подача! — одобрительно кивнул старый тренер.

Юйтянь решил отнестись серьёзно. Он крепко сжал ракетку, быстро побежал и точно принял мяч… К сожалению, тот снова улетел за пределы корта.

Юйтянь начал потеть и, улыбаясь зрителям, сказал:

— Просто ошибка…

— Давай ещё!

Он крепко сжал ракетку, сосредоточился и стал серьёзным. Его сильная сторона всегда была подача — он никогда не думал, что его могут заставить не принимать мячи.

Первый гейм проигран полностью.

Настала очередь Юйтяня подавать.

Он гордо поднял голову и, сделав безупречную подачу по учебнику, успешно…

проиграл подачу Баоэр.

Снова проиграл подачу.

И снова проиграл подачу.

http://bllate.org/book/3629/392642