Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 8

Присутствующие ещё не пришли в себя, как вдруг услышали извинения Тао Баоэр — и только тогда очнулись. Увидев лысую Тао Шиши, все разом расхохотались, даже её самые близкие подруги не удержались от смеха.

Тао Шиши была в отчаянии. На этот раз она действительно расплакалась и, спотыкаясь, побежала домой.

Старший инспектор Ли указал на Тао Баоэр и, заикаясь от ярости, выдавил:

— Ты! Ты! Ты!

Баоэр с невинным видом ответила:

— Инспектор, это же вы велели мне извиниться. Я ведь ничего не сделала — как можно просить прощения без вины? Пришлось сначала что-то натворить, чтобы потом извиняться.

Окружающие, собравшиеся поглазеть на происходящее, громко рассмеялись. Старший инспектор Ли славился тем, что при разборе конфликтов смотрел не на суть дела, а на достаток семьи ученика. От такой дерзости его лицо покраснело, как варёный рак.

— Ещё и споришь! За мной — в кабинет! — рявкнул он и, хлопнув рукавом, ушёл. За ним раздались насмешливые свистки.

Баоэр послушно последовала за ним — это был уже не первый её визит в учительскую, так что она чувствовала себя вполне привычно.

Войдя в кабинет, старший инспектор Ли в ярости швырнул на стол перед Тао Баоэр несколько книг.

— Пиши объяснительную! Не напишешь десять тысяч иероглифов — домой не пойдёшь!

Увидев безразличное лицо Баоэр, Ли Цзиньцянь окончательно вышел из себя. Современные ученики становились всё труднее: не слушаются, бить нельзя… Прямо до смерти доведут!

Итак, Баоэр осталась в учительской.

Она вертела в пальцах ручку и смотрела на чистый лист бумаги, думая с досадой: «Вот ведь несправедливость — Абу такой же толстяк, но какой милый!»

В кабинете задержалось не только она. Каждый возвращающийся учитель приводил за собой целую вереницу провинившихся, словно связку бамбуковых палочек. Большинство получали пару выговоров и уходили, лишь немногих оставляли надолго. Баоэр же так сильно разозлила старшего инспектора, что тому теперь предстояло придумывать, как объясниться с директором-советником Су.

К полудню все учителя ушли обедать, включая старшего инспектора Ли. Уходя, он бросил на Баоэр яростный взгляд.

Баоэр всё так же сидела, уставившись в белый лист, и не чувствовала особого сожаления — просто не знала, что писать.

Напротив неё сидел ещё один ученик, тоже оставленный после уроков. Он, однако, был очень дисциплинирован: принёс с собой книгу и внимательно читал.

Прошло полчаса, а мальчик всё так же сидел, не меняя позы и не отрываясь от чтения.

Баоэр положила подбородок на стол. Ей было очень голодно.

В кабинете никого не осталось — только они двое. Было тихо. Внезапно раздался долгий звук:

— У-у-у…

Баоэр смутилась. В последнее время, тренируясь в беге с Абу, она сильно увеличила физическую нагрузку и, соответственно, аппетит.

Мальчик наверняка услышал этот звук. Он отложил книгу, поправил очки и спросил:

— У меня есть еда. Хочешь немного?

Он был очень красив: алые губы, белые зубы, но круглые очки придавали ему немного глуповатый вид.

Он достал из рюкзака ланч-бокс, в котором аккуратно лежали рулетики из водорослей нори с рисом. Подвинув стул, он сел рядом с Баоэр и сказал:

— Давай вместе поедим. Я много принёс.

Баоэр умирала от голода и не стала церемониться — сразу начала есть.

Еда быстро сближает людей.

Когда они закончили, уже знали друг друга по именам.

Мальчика звали Ло Пинъань.

Он казался немного наивным. Баоэр, наевшись и почувствовав силы, тут же решила его подразнить.

— Ты тоже задержан? Что за книгу читаешь? Давай поменяемся: ты напишешь мне объяснительную, а я почитаю твою книгу… — с невинным видом, не моргнув глазом, сказала она, явно пользуясь добротой мальчика, только что угостившего её едой.

Ло Пинъань покраснел и кивнул, протянув ей книгу.

Баоэр взяла и увидела на обложке: «Профилактика вредителей»… ^_^|||

Автор говорит: …Цветы — вот что вдохновляет на обновления! Цветы — источник новых глав! Посыпьте цветами — и мир станет мирнее!

Глава десятая: В сетку команды

В кабинете снова воцарилась тишина.

Баоэр быстро листала эту непонятную книгу, словно читая заклинание, а Ло Пинъань тем временем уже начал писать.

— Ты вообще знаешь, что писать? — с любопытством спросила она.

Ло Пинъань кивнул.

— Старший инспектор кричал очень громко. Я всё слышал.

Он не переставал писать. Ему было приятно сидеть рядом с ней.

Он знал Тао Баоэр.

Однажды он нес стопку книг по коридору, когда его толкнул какой-то одноклассник. Очки упали на землю, а мальчишки, толкнувшие его, уже убежали, смеясь. Он стоял на коленях, ища очки, как вдруг прямо перед ним проехала велосипедистка. В тот самый момент, когда колесо должно было раздавить его очки, девушка на велосипеде резко наклонилась и подхватила их, протянув ему.

Её велосипедные навыки были великолепны: она не только умудрилась избежать очков, но и подобрать их в движении. Ло Пинъань надел очки и хотел поблагодарить, но она уже умчалась прочь.

Тогда её волосы были растрёпаны, а лицо намазано то ли косметикой, то ли краской — будто пыталась выглядеть старше и взрослее.

С тех пор Ло Пинъань начал тайком наблюдать за ней.

Она отличалась от других учеников и, казалось, не имела друзей. Но её улыбка была прекрасна, зубы — белоснежны, она любила загорать на солнце, и её смех вызывал радость — от одного взгляда на неё становилось легче на душе.

Потом вдруг всё изменилось: она перестала краситься, уложила волосы — и стала ещё красивее. За ней стали следить взгляды, но Ло Пинъань теперь боялся подходить к ней ещё больше.

И вот сегодня они встретились в кабинете.

Когда старший инспектор орал, брызгая слюной, а она всё равно улыбалась, Ло Пинъань отвлёкся от олимпиадных задач по математике и достал любимую книгу по сельскому хозяйству.

Даже в такой ситуации она могла улыбаться. Её улыбка была прекрасна.

Прошло два часа. Учителя начали возвращаться в кабинет. Старший инспектор всё ещё не появлялся — как начальник, он обычно задерживался подольше.

— Готово. Держи. Мне пора, — сказал Ло Пинъань, вставая и разминая запястье.

Баоэр почувствовала неловкость. Какой добрый и простодушный мальчик! Такой послушный ребёнок оказался задержан — наверняка его обидели. Она похлопала его по плечу:

— Если кто-то будет тебя обижать — приходи ко мне.

Пинъань не стал объяснять, что его оставили не из-за проступка, а потому что учителя хотели дополнительно позаниматься с ним: он хорошо учился и его готовили к математической олимпиаде. В кабинете было тише и спокойнее.

Он кивнул, снова поправил очки и, набравшись смелости, сказал:

— Короткая стрижка тебе очень идёт.

Затем, застенчиво улыбнувшись, он вышел.

На выходе он чуть не столкнулся со старшим инспектором Ли, который только что наелся и был в прекрасном настроении. Тот лишь буркнул:

— Куда летишь, не глядя под ноги…

Он почёсывал зубочисткой, лицо его сияло — обед удался.

Но, увидев Тао Баоэр, инспектор Ли сразу нахмурился. Он налил себе горячего чая и приготовился посвятить следующие четыре часа «воспитательной работе».

Баоэр протянула ему объяснительную. Он взял её, даже не глядя, отложил в сторону, сделал глоток чая, глубоко вдохнул и начал длинную нотацию, разбрызгивая слюну… Бла-бла-бла…

— Слушай сюда! Если не признаешь свою вину и не извинишься перед Тао Шиши, школа выпишет тебе выговор, который занесут в личное дело! — пригрозил Ли Цзиньцянь.

— …Тао Баоэр, ты осознала свою ошибку? — после долгой тирады спросил он с видом праведника.

Баоэр покачала головой.

— Бах! — чашка с силой опустилась на стол. Она не разбилась, но горячая вода брызнула на руку Ли Цзиньцяня, обжигая его. Он вскрикнул от боли.

Остальные учителя не удержались и рассмеялись.

Тао Баоэр по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица. Она понимала: признает она вину или нет — инспектор всё равно выпишет выговор. Зачем тогда признаваться?

Ли Цзиньцянь был вне себя. Ему казалось, что эта девчонка просто проклята для него. Не выдержав, он поднял руку, которую только что обжёг кипятком…

— А, ученица! Вот ты где! — вдруг в кабинет вбежал старик и радостно подошёл к Тао Баоэр.

Баоэр растерялась.

Старший инспектор был ещё более озадачен. Перед ним стоял старый тренер школы — человек, который не считался даже с директором. С таким не поспоришь! Гнев на лице Ли Цзиньцяня мгновенно сменился угодливой улыбкой. Он даже начал отряхивать пыль с одежды старика, переходя на лесть:

— Уважаемый наставник Ван, какая удача вас видеть! Вы зашли просто так?

— Сяо Лицзы, — старик даже не обернулся, — что случилось с этой ученицей?

«Сяо Лицзы»…

Ли Цзиньцянь вытащил платок и вытер пот со лба.

— Уважаемый наставник, она немного нарушила дисциплину, я как раз…

— Ученица! — перебил его старик, обращаясь к Баоэр и подмигнув ей. — Ты очень быстро бегаешь! Не хочешь вступить в школьную спортивную команду? Если хочешь — можешь идти прямо сейчас!

Баоэр увидела, как лицо только что бушевавшего инспектора превратилось в угодливую «хризантему». Очевидно, этот старик обладал огромным влиянием.

Она кивнула.

— Сяо Лицзы, у нас с ученицей важные дела! Пойдём, — радостно сказал старик, едва сдерживаясь, чтобы не показать «знак победы», и потащил Баоэр за собой.

…С тех пор прозвище «Сяо Лицзы» навсегда закрепилось за старшим инспектором Ли…

Баоэр была спасена, но ценой обязательства вступить в спортивную команду.

Старый тренер Ван был самым пожилым и авторитетным человеком в школе. Никто не мог заставить его уйти на пенсию, и он позволял себе называть всех администраторов «Сяо Лицзы», «Сяо Дуцзы», «Сяо Ляньцзы» и так далее.

После уроков старик Ван оставил Баоэр для проверки физической подготовки.

Баоэр торопилась домой — надо было готовить ужин для Абу и Си Е. Поэтому она быстро прошла все тесты, считая это долгом перед стариком. Тот же постоянно вставлял в речь «ааа», отчего всё звучало очень сумбурно…

Бег — как ветер. Прыжки в высоту — выше некуда. Метание ядра — будто бросает арбуз. Особенно впечатлял её удар ногой — стремительный, с шипящим свистом ветра. Старик Ван не переставал восхищаться:

— Какая энергичная молодёжь!

Слишком гибкая! Слишком взрывная! Решено — отправить Тао Баоэр в школьную теннисную команду!

Теннисная команда старшей школы Сынань была известна по всей стране. Она регулярно участвовала в национальных соревнованиях и часто ездила за границу на товарищеские матчи. Для учеников это была мечта — попасть в такую команду.

Сводная сестра Тао Баоэр, Тао Шиши, мечтала поступить именно в Сынань во многом из-за теннисной команды.

Её заветным желанием было вступить в команду — ведь Юйтянь тоже там. Кроме престижных соревнований, члены команды были единственными в школе, кому разрешалось не носить форму, а ходить в коротких юбках.

В том возрасте, когда ноги особенно стройные, белые и нежные, прогулка по школе в короткой юбке гарантированно привлекала все взгляды.

И вот Тао Баоэр случайно попала в команду, даже не обратив внимания, в какую именно спортивную секцию её зачислили — ей просто не терпелось уйти домой.

…

Тао Шиши целый день плакала дома, стыдясь выходить в школу. Её мать сначала отругала, потом утешила, и настроение улучшилось.

— Не волнуйся, я уже поговорила со старшим инспектором. Он как следует разберётся с Тао Баоэр: заставит лично извиниться перед тобой и выпишет ей выговор. Успокойся!

Тао Шиши сквозь слёзы улыбнулась. Волосы скоро отрастут — не беда. Главное, что Тао Баоэр в итоге всё равно придётся перед ней унижаться.

На следующий день Тао Шиши собралась с духом и пошла в школу. У ворот её встретила одноклассница Хуан Лихуа.

— Шиши, ты слышала? В теннисную команду приняли новую участницу — это Тао Баоэр! Говорят, её заметил сам старший тренер, пока она сидела в кабинете на выговоре!

Тао Шиши вспыхнула от ярости. Не может быть! Невозможно! Тао Баоэр не только избежала наказания, но и попала в команду, о которой она мечтала! В ярости она даже не смотрела под ноги, наступила на камень у обочины и упала лицом вперёд. Только что выписавшись из больницы, она снова туда отправилась…

Глава одиннадцатая: Битва с красавцем школы

Тренировки в теннисной команде были изнурительными, но короткие юбки выглядели потрясающе. Тао Баоэр решила терпеть.

Каждый раз, когда она тренировалась, вокруг собиралась толпа зрителей.

Короткие взъерошенные волосы, красивое лицо, грациозные движения и мелькающие стройные ноги — всё это притягивало внимание.

Ло Пинъань часто приходил на тренировки. Зная, что Баоэр много ест, он всегда приносил с собой ланч-боксы и фрукты. Этот проверенный способ быстро сработал — они постепенно стали ближе.

http://bllate.org/book/3629/392641