Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 7

Тао Баоэр и сама не понимала, что на неё нашло. Может, в ней действительно проснулся боевой дух — но она вдруг решила устроить революцию и принялась изо всех сил трясти головой.

Си Е не стал тратить слова: подхватил Баоэр, быстро вытер её полотенцем и швырнул в ванну…

Автор говорит: Ла-ла-ла-ла! Посыпьте цветы, бегите вприпрыжку!

Глава восьмая: Гениальная бегунья

«Бум!» — раздался громкий хлопок, сопровождаемый возмущённым визгом Тао Баоэр…

Сяо Пан злорадствовал.

Он крутился перед зеркалом, покачивая своим толстым животом, и, похоже, заметил, что за последнее время похудел на целых полсантиметра. Воспитание людей оказалось куда эффективнее, чем собственные подъёмы на пресс.

Изначально он планировал заниматься спортом двадцать часов в сутки и четыре часа есть овощи: первые три часа — лишь притворяться, что ест, а последний — действительно есть.

Однако тщательно составленный план так и остался висеть на стене, а сам он лежал в постели, полный великих намерений, но без малейшего движения.

Вечером

Тао Баоэр продолжала оттачивать навыки побега — это было время её наибольших усилий. Ей приходилось убегать не только от безумных девчонок, но и от каких-то странных одноклассников. А если одежда пачкалась, её ждало наказание от Си Е, у которого был настоящий маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты…

Бегая, она жаловалась Сяо Пану на злодеяния Си Е:

— Он использовал меня как швабру! Заставил полы мыть…

Сяо Пан внутри ликовал: счастье, как известно, строится на чужих страданиях.

— Тебе ещё повезло, — с трудом сдерживая смех, ответил он. — Вспомни Мальвинские войны: однажды Си Е приказал солдату выкопать яму, но тот отказался. Тогда Си Е взял его за лопату и сам выкопал яму…

— А что случилось с тем солдатом?

— С ним больше ничего не случилось… — серьёзно задумался Сяо Пан, опасаясь, что Баоэр поймёт всё неправильно, и уже собрался её утешить.

Но Баоэр вдруг спросила:

— А Мальвинские острова — это в Мальдивах?

Сяо Пан… молча ушёл в свою комнату. Почему у них никогда не получается найти общий язык? Как же грустно.

Си Е, наблюдавший за этим со стороны, пролил свой морковный сок… Неужели эта малышка и правда питается травой?

Тао Баоэр не обращала внимания на их уныние. Она изо всех сил бегала кругами, применяя технику Абу по отчаянному побегу. Пока бежала, она мечтала: «Я так быстро бегаю, что в следующий раз, когда Тао Шиши попытается меня задеть, я буду её бить! Если их будет много — убегу, если одна — продолжу бить».

Ей очень нравилось это ощущение скорости: ветер свистел в ушах, солнце грело спину, и она чувствовала, что жизнь прекрасна.

Сяо Пан был поражён: он не ожидал, что у Баоэр окажется такой талант.

Си Е, глядя на то, как она весело носится, казалось, был в лучшем настроении, чем обычно, и даже слегка приподнял уголки губ.

В школе

Баоэр шла в класс с соевым молоком в одной руке и пончиком — в другой. По пути ей навстречу вышли несколько парней, явно намереваясь столкнуться. Она ловко уклонилась и, как порыв ветра, исчезла.

Парни, заранее приготовившиеся к столкновению, стояли с закрытыми глазами и смущённо бормотали:

— Ой, прости! Я случайно уронил твой завтрак… Давай я куплю тебе новый… а… а… а…

Но Тао Баоэр уже и след простыл.

…

Жизнь Тао Баоэр постепенно менялась. Никто больше не пытался нарочно толкнуть её — она ловко уворачивалась. Никто не осмеливался её дразнить — ведь она была далеко не тихоней. И, несмотря на это, её популярность росла.

В её парту постоянно кто-то подкладывал подарки, но она никогда их не открывала, а просто передавала своей подруге-очкарику.

Несмотря на это, подарки продолжали появляться. После уроков у двери класса 3 «А» всегда толпились люди.

— Смотри, это Тао Баоэр! Красивая, правда?

— Она очень сильная! Её не берут даже десять человек!

Баоэр даже не поднимала головы. «Наверное, скоро всем это надоест, и всё успокоится», — думала она.

Она терпеть не могла неприятностей.

Однако неприятности всё равно настигли её.

Тао Шиши выписали из больницы.

Всё время, проведённое в больнице, она была на грани безумия. Хотя Юйтянь часто навещал её, она выглядела ужасно: лицо распухло, под глазами — тёмные круги, да и боль внизу живота не давала покоя. Об этом она не могла никому сказать, поэтому только рыдала перед матерью, требуя мести.

Но на этот раз даже мать не спешила действовать. Отец же, казалось, вдруг осознал, что слишком мало уделял внимания старшей дочери, и теперь Су Цинь чувствовала тревогу. Она всегда играла роль доброй, утончённой и образованной женщины, поэтому вынуждена была сдерживаться и даже винить себя:

— Цинхуа, может, заберём Баоэр домой? Я думала, она просто не любит нас с дочерью, но не ожидала, что она дойдёт до драки… Пусть вы с ней наладите отношения — возможно, тогда она перестанет так себя вести. А мы с Тяньтянем и Шиши пока поживём отдельно.

— Нет, Су Цинь! Ты и так много для меня пожертвовала. Теперь, когда мы наконец вместе, я не позволю тебе страдать, — сказал Тао Цинхуа, услышав эти слова.

Его небольшое чувство вины перед дочерью сразу испарилось. Видя, что Шиши всё ещё в больнице, он не знал, злиться ли ему или винить себя, но на самом деле больше злился на то, что дочь вышла из-под контроля.

После утешений и нежных объятий Тао Баоэр снова оказалась забытой.

Баоэр была рада такой свободе. Она полностью разочаровалась в отце. Если бы не сад, где ещё оставались следы матери, она бы вообще не хотела возвращаться домой.

Тао Шиши, едва вернувшись в школу, сразу собрала свою «группу поддержки». Она вернулась последней и была самой злой.

— На этот раз всё спланируем заранее! Заманим Тао Баоэр в ловушку! — заявила она.

Её одноклассница Хуан Лихуа тут же добавила:

— Мы всё это время наблюдали за ней. Она часто днём лежит на лужайке за учебным корпусом. Там очень тихо — идеальное место.

— Она обожает солнце. Давайте спрячемся на деревьях и просто сбросим её вниз! — с энтузиазмом предложила толстушка Сяо Юэюэ.

Тао Шиши, сжав ноги, спросила:

— Ты умеешь лазать по деревьям?

Сяо Юэюэ покачала головой, но добавила:

— Ну, наверняка кто-то умеет!

Все девчонки дружно покачали головами.

— Кстати, как она может каждый день лежать на солнце и не загорать?

— Да! Кожа белая, как снег… Ненавижу!

— Наверное, пользуется каким-то суперсредством от загара.

— И отбеливающим кремом тоже…

Группа поддержки мгновенно ушла в сторону от темы.

На следующий день

Девчонки пришли с ножницами, бритвами… Тао Шиши даже принесла электрическую машинку для стрижки и думала: «Раз тебе так нравится менять причёску после каждой драки, я просто сбрей тебе всё под ноль! Посмотрим, как ты тогда будешь задираться!»

Пока они проверяли снаряжение, у Сяо Юэюэ нашли баночку крема для депиляции.

— Зачем это?

— Ну… я подумала, вдруг ей больно будет? Если не будет больно, может, она и не будет сопротивляться… — смущённо объяснила Сяо Юэюэ.

Все с презрением уставились на неё.

Баоэр лежала, прищурившись, и смотрела в безоблачное небо, наслаждаясь лёгким ветерком. Она выглядела такой беззаботной.

— Выходите! — вдруг вскочила она и небрежно отряхнула травинки с одежды.

Девчонки в кустах переглянулись. У всех ещё свежи были воспоминания, и, несмотря на численное превосходство, никто не решался сделать первый шаг.

Тао Шиши не выдержала и первой бросилась вперёд.

Баоэр не убегала. Бежать сейчас — значит слишком легко отделаться от Шиши. Ведь она сама пришла к ней!

Ловко приблизившись, пока та не успела среагировать, Баоэр перехватила машинку.

— Ой! Ты даже инструменты приготовила? Хочешь, чтобы я тебе постриглась? — с ухмылкой сказала Баоэр. Она никогда не отвечала добром на зло.

Машинка была острой — Шиши специально заменила лезвия.

Батарея была полностью заряжена и готова к работе.

Но в этот момент Тао Шиши отчаянно желала, чтобы забыла её зарядить.

Баоэр нажала кнопку. Машинка завибрировала с жужжанием и начала уверенно двигаться по голове Шиши.

Чёрные пряди легко отлетали и падали на землю.

Подруги остолбенели.

В ушах звенел только пронзительный визг Тао Шиши.

Волосы пропали!

Волосы пропали!!

Волосы пропали!!!

Шиши даже не подумала, что чувствовала бы Тао Баоэр, если бы её саму остригли.

Наконец, подруги пришли в себя. Увидев стрижку Шиши, они похолодели от страха — вдруг следующей окажется одна из них?

Все бросились вперёд. Баоэр швырнула машинку и пустилась бежать, оглядываясь и смеясь:

— Хотела сбрить тебе всё под ноль, но, похоже, твои подружки предпочитают «ёжика»! Ха-ха!

Это окончательно их взбесило, особенно Тао Шиши. Забыв про боль после выписки и про свой «ёжик», она вскочила и побежала следом.

Баоэр была в прекрасном настроении. Она весело неслась вперёд, то и дело оглядываясь и поддразнивая их.

Незаметно она добежала до большого стадиона.

— Стой, если ты не трус! — кричала высокая девчонка, задыхаясь от бега.

— Догони, если можешь! — Баоэр показала язык и продолжила бежать.

Она обогнала девушку в спортивной форме, потом ещё одну, затем парня, потом ещё одного… и совсем оторвалась от преследовательниц.

Баоэр бежала дальше, обгоняя одного спортсмена за другим, и вдруг пересекла красную ленточку…

Старый тренер школьной сборной в этот момент нажал секундомер. Взглянув на время и на всё ещё бегущую Баоэр, он растроганно воскликнул сквозь слёзы:

— Вот это талант!

…

Автор говорит: Посыпьте цветы, побегайте — будете здоровее! Ла-ла-ла!

Глава девятая: Обидеть одноклассника

Старый тренер был вне себя от восторга — он нашёл настоящую жемчужину.

Но пока он, стараясь собраться с мыслями, хотел позвать свою находку, Тао Баоэр уже и след простыл.

…

Тао Шиши во второй половине дня снова ушла домой. Она пришла к матери и горько расплакалась.

Су Цинь была в ярости. Она не ожидала, что разрешение дочери «исправляться» приведёт к тому, что та будет использовать свои навыки, чтобы избивать родную сестру.

— Ты только и умеешь, что реветь! Если она любит драться, так дай сдачи! Столько лет учила тебя уму-разуму — и всё зря! Неужели нельзя подумать головой? — ругала она дочь, одновременно сочувствуя и разочаровываясь.

Но, отругав Шиши, Су Цинь всё же повела её в парикмахерскую, чтобы сбрить остатки волос, и купила дорогой парик.

С новым париком Тао Шиши снова стала красавицей, но внутри она была раздавлена горем и думала только о мести.

Усвоив уроки прошлых неудач, она больше не собиралась применять силу — её уже напугали.

На перемене Тао Шиши сама подошла к Тао Баоэр.

— Говори быстро, если есть что сказать, — холодно бросила Баоэр.

Шиши приняла жалобный вид:

— Я пришла извиниться. Прости меня, пожалуйста, за всё, что было раньше.

Баоэр нахмурилась. Она вспомнила, как дома Шиши каждый раз принимала такой вид — и вскоре происходило что-то «несчастное»: то она падала, то начинала плакать, умоляя… И каждый раз отец как раз оказывался рядом и превращался в ревущего тирана… Этот трюк работал безотказно.

Раньше Баоэр всё ещё надеялась на отца, пыталась объясниться, чтобы он поверил ей. Но он видел только страдающую Тао Шиши.

Она обернулась — и увидела, как толстенький заведующий первым курсом Ли Цзиньцянь важно раскачивается и идёт сюда.

Мать Шиши, Су Цинь, выйдя замуж за богатого Тао Цинхуа, много сделала, чтобы войти в круг светских дам: занималась благотворительностью, пожертвовала крупную сумму старшей школе Сынань и стала членом совета директоров.

Разумеется, Ли Цзиньцянь старался угодить дочери члена совета. Увидев слёзы и жалобный вид Шиши, он тут же превратился в защитника справедливости и строго отчитал Тао Баоэр:

— Как ты могла! Что ты натворила?

— Я ничего не делала, — пожала плечами Баоэр. — Верьте, не верьте.

— Ещё и врёшь! Если бы ты ничего не сделала, почему Тао Шиши плачет? — разозлился заведующий. — Факты налицо, а ты ещё и отпираешься!

Баоэр посмотрела на слёзы Шиши и вспомнила мать — та тоже любила притворно рыдать. Шиши явно переняла этот приём и даже делала это красивее — всё-таки моложе.

— Тао Баоэр, немедленно извинись перед Тао Шиши! Одноклассники должны уважать друг друга! — потребовал заведующий, естественно встав на сторону Шиши.

— Хорошо, — неожиданно легко согласилась Баоэр.

Ли Цзиньцянь тут же стал относиться к ней гораздо лучше — всё-таки не создала проблем.

Вокруг собралась толпа зевак. Баоэр спокойно подошла к Шиши, сняла с неё парик и сказала:

— Прости, я обидела тебя.

http://bllate.org/book/3629/392640