Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 6

…Он продолжал грызть морковку.

Через полчаса толстяк сложил ладони вместе:

— Готово.

Баоэр нетерпеливо подскочила и, уставившись в зеркало, воскликнула:

— Не ожидала, что ты умеешь стричь не только длинные, но и короткие волосы!

Глаза толстяка задёргались:

— Я ещё раз подчеркну: я профессиональный стилист, делавший причёски королеве!

Тао Баоэр слегка нахмурилась:

— Жаль, неизвестно, надолго ли продержится эта причёска.

Толстяк самодовольно ухмыльнулся:

— Как бы ни отросли твои волосы, причёска, которую я сделал, всё равно будет выглядеть отлично.

— Даже если её снова подстригут ножницами?

Глаза толстяка снова задёргались:

— Почему их вообще должны подстригать?

— Если проиграю драку, волосы опять подстригут.

Си Е уже не хотел больше ничего слушать и молча ушёл в свою комнату.

Толстяк тяжело вздохнул и подумал про себя: «Неужели я в этом году натворил столько грехов?»

Помолчав немного, он сдался:

— Ладно, научу тебя кое-каким приёмам. Если будешь стараться, легко расправишься с десятком — другим.

Баоэр с любопытством кивнула.

Через десять минут толстяк закричал:

— Двигайся, двигайся!

Через полчаса он снова закричал:

— Сделай два шага, ну сделай же два шага!

Через час он уже вопил:

— Пошевелись хоть немного, ну пошевелись же!

Через два часа толстяк пробормотал:

— Мне самому не хочется двигаться…

Через два с половиной часа Баоэр скучно произнесла:

— Ты пошевелись хоть немного, ну пошевелись же!

Толстяк жалобно лежал на спине, животом кверху:

— Ты что, специально накапливала силы, чтобы издеваться надо мной?

Тао Баоэр тоже притворилась мёртвой и легла на пол, повернув голову к нему:

— Есть ли какой-нибудь способ победить с одного удара?

— Желаешь идти коротким путём? Так не стать великим мастером.

Тао Баоэр спросила:

— Как думаешь, смогу ли я стать великим мастером?

…

Толстяк резко вскочил на ноги и с покорностью судьбе сказал:

— Ладно, научу тебя способу победить с одного удара!

Если нужно было учить всего один приём, Баоэр становилась очень прилежной.

Она стояла в гостиной и без устали выкрикивала боевой клич:

— Левой — пощёчина!

— Правой — в глаза!

— Правой ногой, собрав всю силу, снизу вверх — решающий удар!!!

Внутри дома Си Е смотрел на свою морковку и вдруг почувствовал глубокую грусть.

Жир на теле толстяка дрожал:

— Какая жестокость!

Перед сном Баоэр намазала розовой мазью свои раны, а проснувшись утром, уже была как новенькая.

На следующий день фанатки Юйтяня с изумлением обнаружили, что Тао Баоэр осмелилась снова прийти в школу.

Причём, хоть волосы и были подстрижены коротко, она оставалась неотразимо прекрасной.

Если вчера она была воплощением чистой и невинной девушки, то сегодня превратилась в озорную и обаятельную красавицу.

Одним своим видом она разнесла в пух и прах Тао Шиши.

— Идите и избейте её! — снова подбодрила своих последовательниц Тао Шиши.

Седьмая глава: Чем больше бьют, тем сильнее становится

Когда Тао Баоэр вновь вошла в класс 3 «А» десятого класса, вокруг воцарилась тишина.

Вчера все видели, как она в плачевном состоянии ушла, а сегодня вернулась ещё прекраснее и сильнее. Некоторые ученики даже начали ею восхищаться.

Мальчишки испытали особенно сильное визуальное потрясение.

«Тао Баоэр так красива, и такая крутая!» — думали они.

Однако столкнуться со сворой безумных девчонок будет непросто.

Атмосфера в классе 3 «А» оставалась напряжённой. Ученики то и дело поглядывали на место Тао Баоэр. Наконец, ближе к концу занятий девочка в очках, сидевшая слева от неё, собралась с духом и подбежала:

— Э-э… они снова идут. Беги скорее через заднюю дверь!

— Спасибо, — сказала Тао Баоэр, не ожидавшая, что кто-то предупредит её. Она всегда чётко разделяла добро и зло, поэтому улыбнулась девочке, но уходить не стала.

Тао Шиши весь день была в плохом настроении и, дождавшись окончания уроков, твёрдо решила жестоко избить Тао Баоэр. «Наглая! Как она смеет снова появляться здесь!» Фанатки Тао Шиши нагло вошли в класс, расставив по периметру часовых, чтобы вовремя заметить учителей.

Среди девочек в классе часть, как и вчера, собралась поглазеть на зрелище, а другая — с тревогой наблюдала за происходящим. Мальчишки чувствовали себя ещё хуже: ведь своих одноклассниц открыто унижали девчонки из других классов.

Тао Баоэр встала, аккуратно заправила короткие волосы за ухо, обнажив изящную мочку. Этот простой жест заставил сердца многих мальчишек забиться быстрее.

— Ха!

Сегодня она решила действовать решительно. Прямо в глаза Тао Шиши, стоявшей впереди толпы, она резко крикнула и, пока все ещё соображали, что происходит, дала ей пощёчину.

Движение было настолько стремительным, что пока остальные только моргали, Тао Баоэр уже:

— Левой — пощёчина! Попало!

— Правой — в глаза! Попало!

— Правой ногой, собрав всю силу, снизу вверх — решающий удар!!!

Конец!

— Бум!

Тао Шиши рухнула на пол, словно тряпичная кукла.

Все были в ужасе. Слишком жестоко!

Однако девчонки, полагаясь на численное превосходство, всё же собрались с духом и снова окружили её.

Одна подошла — получила пощёчину и упала.

Другая подошла — увернулась от пощёчины, но глаз распух, и она тоже упала.

Третья подошла — увернулась и от пощёчины, и от удара в глаз, но, сжав ноги, рухнула на землю.

Те, кто получил лишь пощёчину, были счастливицами. Те, кого ударили в глаз, тоже считались удачливыми. Но несколько девчонок оказались несчастными.

— Давайте вместе! — зажав ноги, фанатки безрассудно бросились вперёд. Какая жестокость…

В итоге все валялись на земле, не в силах двигаться, а Тао Баоэр по-прежнему стояла. Лицо её было в крови, волосы снова подстрижены, но она всё равно улыбалась, собрала вещи и покинула школу, оставив за собой толпу восхищённых взглядов.

Фанатки, хромая, разошлись по домам и не осмелились идти к учителям. А Тао Шиши не повезло так сильно: щёки, уши и… всё болело, и её увезли в больницу.

Когда Баоэр вернулась во виллу, Си Е, увидев её в очередной раз избитой и грязной, без единого выражения лица просто швырнул её в ванну.

— Бум!

Баоэр потёрла голову: «Меня рано или поздно сотрясением мозга пришибёт! Этот чёртов Си Е слишком жесток! Ну и что с того, что он красавец?!»

Послушно вымывшись в ванне, Баоэр радостно побежала к толстяку.

— Абу, Абу, Абу, Абу, Абу… — зудела она, как назойливая муха, вокруг него.

Толстяк не обращал внимания.

— Абу, разве ты не любишь чеснок? Сейчас сбегаю и куплю, а вечером приготовлю лапшу с чесноком! Хорошо? Абу, Абу, Абу… — лебезила она.

Услышав про лапшу с чесноком, толстяк чуть не расплакался. «Эта девчонка явно рождена, чтобы мучить меня!»

С покорностью судьбе он взял ножницы и снова подстриг Баоэр коротко, бормоча:

— Я профессиональный стилист, делавший причёски королеве! У неё три месяца волосы не мыли, а ты… меняешь причёску каждый день… бла-бла-бла…

Пока толстяк ворчал, волосы Баоэр, которые были средней длины, превратились в короткую стрижку. Её черты лица были прекрасны, но под длинными волосами это не так бросалось в глаза. Однако после работы Абу все достоинства стали очевидны. Даже сам толстяк, убирая ножницы, с восхищением задержал на ней взгляд.

Он был особенно доволен результатом и серьёзно сказал:

— Если завтра ты снова испортишь эту причёску, я больше никогда не буду тебе стричь волосы.

За ужином Си Е тоже дважды взглянул на Баоэр, отчего та почувствовала себя неловко.

Толстяк гордо похвастался:

— Ну как, Си Е? Красиво, правда? Оказывается, эта девчонка становится настоящей красавицей, стоит её немного принарядить.

Си Е, элегантно держа морковку, произнёс два слова:

— Так себе.

После ужина Тао Баоэр снова принялась донимать Абу:

— Абу, приём, который ты вчера научил, оказался очень полезным! Но когда их слишком много, не успеваешь его применить. Есть ли такой приём, чтобы сразу расправиться с пятьюстами?

— Сразу с пятьюстами? В своё время… во Вьетнамской войне, как только я видел сотню солдат, сразу готовился убегать.

— А как тебе удавалось убегать?

— В бегстве есть свои секреты… — толстяк, польщённый похвалой, начал витать в облаках.

— Правда? Тогда научи меня!

— Ладно, — согласился толстяк, но вдруг спросил: — А ты вообще знаешь, где находится Вьетнам?

— В Африке?

Толстяк…

Си Е…

Так широкий газон у виллы превратился в тренировочную площадку для Тао Баоэр.

— Быстрее! Быстрее! Быстрее! — орал толстяк изо всех сил.

Си Е, в безупречном костюме, стоял у окна с морковкой в руке и смотрел, как Тао Баоэр носится по газону, словно резвящаяся собачонка. Уголки его губ невольно приподнялись.

В то же время в доме Тао царила суматоха. Отец был в ярости: его обычно послушная и милая дочь Шиши попала в больницу после драки, и избила её другая его дочь.

Отец решил вызвать Тао Баоэр и хорошенько отчитать, но обнаружил, что не может её найти. Ни номера общежития, ни телефона он ей не давал. «Неужели я так давно не интересовался этой дочерью?» — с горечью подумал он.

…

Баоэр, весь вечер резвившаяся на газоне, на следующий день снова была полна сил.

Толстяк тяжело вздохнул: «Молодость — это здорово!»

Когда Тао Баоэр с короткой стрижкой вновь появилась в старшей школе Сынань, она стала знаменитостью.

Теперь она уже не была негативным персонажем и не считалась проблемной девчонкой, а превратилась в прославленную прекрасную воительницу.

Каждый раз, сколько бы её ни избивали, на следующий день она приходила в школу, как ни в чём не бывало.

В сравнении с фанатками Юйтяня эффект был ещё сильнее.

Обычно после драки другие девчонки отдыхали несколько дней, но Тао Баоэр становилась только сильнее и красивее, меняя причёску каждый день и становясь всё привлекательнее.

Девочка в очках застенчиво поджидала у двери класса. Увидев Тао Баоэр, она робко сказала:

— Тао Баоэр, ты такая крутая!

И, покраснев, убежала…

Баоэр осталась в недоумении: «Ты убежала, но ведь на уроке тебе снова сидеть слева от меня!»

Днём, на уроке физкультуры,

Тао Баоэр только подошла к краю баскетбольной площадки, как мяч, будто одушевлённый, упал прямо к её ногам.

Высокий парень застенчиво подошёл за мячом, а за его спиной группа мальчишек громко подначивала его.

Лицо парня покраснело, и он смотрел на мяч у ног Тао Баоэр. Обычно девчонки поднимали мяч и отдавали, но Баоэр просто развернулась и ушла… ушла… ушла…

Перед окончанием урока к ней подошёл другой мальчик и робко попросил одолжить учебник.

Он очень осторожно спросил, но Тао Баоэр даже не подняла головы и просто дала книгу.

Парень был в восторге и, вернувшись к друзьям, воскликнул:

— Она действительно добрая! Я попросил у неё книгу, и она даже не рассердилась!

После этого ещё один мальчик пришёл за книгой.

И ещё один.

Потом пришли мальчики из других классов…

Из одиннадцатого класса…

Из двенадцатого класса…

Тао Баоэр не поднимала головы и без слов отдавала каждую запрошенную книгу, пока вдруг не протянула руку — и книг не осталось.

Девочка в очках жалобно сказала:

— У меня больше нет книг.

Тао Баоэр равнодушно «охнула» и сказала последнему парню:

— Не забудь вернуть её книгу.

Парень был ошеломлён.

«Одолжить книгу — значит вернуть её», — подумал он. «Это же два шанса быть рядом с красавицей!» Он снова посмотрел на девочку в очках и, увидев за толстыми стёклами её восхищённые глаза, в ужасе бросился бежать…

На следующий день Тао Баоэр пошла обедать в столовую.

— Ой, прости! Я случайно опрокинул твой обед. Давай куплю тебе карри с говядиной…

— Ой, прости! Я случайно опрокинул твой карри с говядиной. Давай куплю тебе курицу по-сычуаньски…

— Ой, прости! Я случайно опрокинул твою курицу по-сычуаньски. Давай куплю тебе рёбрышки в соусе…

— Ой, прости! Я случайно опрокинул твои рёбрышки в соусе. Давай куплю тебе карри с говядиной…

Её одежда была испачкана… и вдруг красавчик, как фокусник, достал новую школьную форму и стал примерять её на Тао Баоэр. «Ой! Грудь маловата…»

Тао Баоэр не выдержала и пнула его ногой.

Но инциденты с опрокинутыми обедами продолжались без конца.

Измученная, она вернулась во виллу и, едва переступив порог, увидела непроницаемое лицо Си Е, будто специально ждавшего её возвращения… «Баоэр, возможно, ты угадала…»

— Не бросай меня, я сама зайду, — сказала она, уже привыкнув к такому, и радостно бросилась в ванную.

Си Е остановил её, нахмурившись. Эта малышка каждый день ходит в школу только для того, чтобы драться? Вспомнив, как она катается по земле с другими, Си Е почувствовал раздражение, которое списал на её грязную одежду, пачкающую пол.

— Вымой пол, — указал он на вход.

— Можно завтра?

Баоэр была вымотана и не имела ни малейшего желания убираться.

Си Е покачал головой и пристально посмотрел на Тао Баоэр.

http://bllate.org/book/3629/392639