Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 13

— Я вышел из больницы меньше месяца назад, тебе всегда нужно давать мне время. — Голос Чжоу Су звучал очень холодно.

Мужчина словно потерял терпение:

— У меня осталось не так много времени. Я не могу ждать. Иначе мне придется рассказать всё всем.

— В следующее воскресенье я вернусь в больницу на повторный осмотр, тогда я поищу возможность и посмотрю, смогу ли ускользнуть, чтобы уладить дела. Это один из немногих шансов для меня действовать в одиночку. Моя жизнь сейчас замкнулась по схеме «дом — школа», к тому же я живу в доме сотрудника уголовного розыска. Чего ты от меня хочешь?

— Это проблемы, о которых должен беспокоиться ты, а не я. Меня интересует только результат.

Чжоу Су глубоко вздохнул, подавляя скрытую в глубине души тревогу:

— Не переживай, я всё устрою. На следующей неделе я предоставлю тебе отчет о продвижении дел.

Мужчина остался доволен его настроем и больше не стал давить.

Чжоу Су помешивал ложкой рис в коробочке для ланча:

— Ты… в порядке? Тебе что-нибудь нужно? Я могу отправить это тебе.

— Не нужно, — отказался мужчина. — Поздравляю с выпиской. Как дела в школе?

— Нормально. В целом всё идет довольно гладко, хотя и возникают мелкие трудности, но я пока справляюсь.

— Ты сейчас живешь в доме Лу Байнин?

— М-м… м-м.

— Какая у тебя смелость. Ха. Самое безопасное место — это самое опасное место, да?

— Знаю, звучит, пожалуй, немного иронично. Но на данный момент это лучший выбор.

— Будь осторожен, не позволяй им тебя обнаружить.

— Ты тоже береги себя. Как только у меня появятся успехи, я сообщу тебе, так что больше не звони. Неизвестно, может, Лу Байнин следит за моим телефоном, она вообще собиралась сменить мне аппарат.

Заметив краем глаза мелькнувшую у входа в теплицу человеческую фигуру, Чжоу Су поспешно сбросил вызов и сунул телефон во внутренний карман.

Едва он успел всё закончить, как в помещение вошел садовник биологического сада:

— Ой, дружок, чего ты тут присел? Жарко? Разве ты не отдыхаешь?

— Здравствуйте, учитель, — поднявшись, поприветствовал его Чжоу Су. — У нас поздно закончились занятия, я как раз поел и собирался идти отдыхать.

Садовник биологического сада по совместительству был школьным учителем биологии:

— Помоги-ка мне. Перетащи вон те корзины с листьями.

Чжоу Су ничего не оставалось, как отставить коробочку с едой и приняться за работу вместе с учителем.

Они использовали опавшую листву для компоста. Наступила осень, школьный двор покрылся слоями опавших листьев; их сгребали, собирали в плетеные корзины, высушивали на солнце, измельчали и помещали в компостные ящики вместе с кухонными отходами, а затем заливали достаточным количеством воды, чтобы получить натуральное, полезное удобрение.

— Воды обязательно должно быть много, иначе ферментация пойдет недостаточно быстро и полноценно, и всё легко протухнет, — садовник пристально смотрел на отметку уровня воды в ящике. — Если быстро, то обычно дней через двадцать уже можно использовать для выращивания овощей, а если медленно — максимум месяца за два. Таким образом, остатки еды, которые вы выбрасываете каждый день, тоже можно пустить в дело, сократив количество мусора.

— А выращенные на этом овощи потом тоже отправят в столовую на обед? — Чжоу Су заметил в огороде салат, томаты, огурцы, а также кое-какие пряные травы — всё то, что часто появлялось в меню столовой.

Садовник с улыбкой произнес:

— Каково это — чувствовать, что своими руками можно обеспечить себя всем необходимым?

Чжоу Су любил физический труд. Во время работы он не думал ни о чем другом, кроме того, что было у него в руках.

Он помог садовнику заполнить оставшиеся компостные ящики и большой железной вилкой принялся методично переворачивать слои внутри них, чтобы опавшие листья полностью смешались с ферментирующимся материалом. Он ни капли не смутился оттого, что его руки и одежда испачкались в мелких обломках листьев и мусоре, а когда верхняя одежда испачкалась, просто снял ее и бросил в стороне.

По окончании работы садовник сорвал с грядки два помидора, вымыл их и протянул ему:

— Попробуй, выращено без всяких химических удобрений, вкус у помидоров очень насыщенный, намного лучше, чем продают на рынке.

Они с Чжоу Су уселись на скамейку у дверей кладовой и принялись за томаты:

— Учитель Янь, неужели у вас, классного руководителя выпускного класса, остается время еще и на биологический сад?

— Просто мне это нравится, поэтому в любом случае удается выкроить время, — Янь Сянъю вытер пот со лба. — Вы тоже: нужно заводить какие-то собственные хобби — спорт, музыка, рукоделие, да хоть видеоигры или чтение комиксов, лишь бы как-то разнообразить жизнь. Иначе целыми днями решать задачки и зубрить тексты по четырнадцать часов — это же слишком тяжело.

Чжоу Су не ожидал от него такой широты взглядов:

— Вы даже одобряете видеоигры?

Янь Сянъю отмахнулся:

— Не недооценивай видеоигры, они отлично развивают мозг и реакцию. Мой сын учится в средней школе, и то я уже не могу обыграть его в них.

Оба рассмеялись.

Тревога на душе у Чжоу Су немного отступила, а помидор во рту показался еще более сладким и сочным:

— Если… вам снова понадобится помощь, можете звать меня в любое время. Мне тоже очень нравится возиться со всем этим.

Янь Сянъю кивнул и пожал ему руку:

— Хорошо. Ты из какого класса? Как тебя зовут?

— Чжоу Су. Су, как в слове «общежитие», — Чжоу Су протянул ему руку. — Второй класс, группа три.

С трудами в биологическом саду было покончено, и приближалось время полуденного чтения.

Чжоу Су решил воспользоваться тем, что полуденное чтение еще не началось, и еще раз заглянуть к Е Цунбо. В сегодняшнем дневном разборе геометрии он так и не понял, откуда берется одна вспомогательная линия.

В учительской никого не оказалось, но в коридоре он издалека заметил, как Е Цунбо вместе с классным руководителем соседнего первого класса спускался от лестничной площадки. Стоило последовать за ними, как в узком лестничном пролете до него долетел обрывок их разговора:

— А что я по-твоему могу сделать? Сказать, что он мне не нужен? Успеваемость так себе, в первый же день вздумал прогулять уроки, ужасно хлопотный тип. Тц, если так пойдет и дальше, он точно потянет всю группу на дно.

— Не стоит так сильно переживать. Мне кажется, он все-таки тянется к учебе, раз даже сам приходит к тебе за дополнительными занятиями.

— Ты просто не знаешь, сколько дерьма за ним разгребать из-за этой истории с Дин Ивэнем. Честно говоря, этого классного руководителя нужно сменить как можно раньше: куча проблем, а платят ничуть не больше.

— С тебя хватит и того, что в вашей группе хотя бы есть Сяо Юй. Хватит с тебя на этот призыв одного такого ученика.

— С тем, как он прогуливает, мне бы только лишних проблем не доставлял.

http://bllate.org/book/36286/4506279