×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он что, Дин Ивэнь?

— Верно. Тебе стоит быть осторожнее в словах с ним, он ведь может и вправду написать это в статью. Школа хоть и не обязательно разрешит ему публикацию, но если он станет болтать об этом за спиной, тебе от этого тоже будет несладко.

— Мне всё равно.

— Тебе не будет всё равно. Школа — это тоже маленькое общество, и если хочешь спокойно проучиться здесь до выпускных экзаменов, тебе придется считаться с этим.

Чжоу Су опустил голову и пнул носком ботинка камешек на дороге:

— Но я уже всё сказал. Назад не вернёшь.

Он поднял взгляд на Лу Сяоюй и подмигнул ему:

— К тому же, я так и хотел сказать. Это здорово.

Лу Сяоюй громко рассмеялся. Их смех раскатился эхом по усыпанной багрянником дорожке под пасмурным небом.

Падший ангел Люцифер

Заразившись смехом, Чжоу Су повеселел:

— Ты так хорошо знаешь Дин Ивэня? Он ведь не впервые проворачивает такое?

Лу Сяоюй, засунув одну руку в карман брюк, проходя мимо выстроившихся у дороги багрянников — ровно по дереву каждые пять шагов, — то и дело лениво качал стволы, отчего на землю осыпались цветы.

Они шли по устилавшему дорогу ковру из розовато-лиловых лепестков.

— Он весьма знаменит, — ответил Лу Сяоюй. — У него свой блог в соцсетях, сотни тысяч подписчиков, специализируется на всяких школьных сплетнях.

— Например, в прошлом году у нас в выпускном классе покончил с собой ученик, так он без всякого разрешения перерыл чужой дневник и выложил содержимое в интернет. Статья завирусилась, а тех школьников, чьи имена упоминались в дневнике, потом затравили и устроили на них настоящую сетевую охоту.

— И школа всё ещё позволяет ему оставаться в редакции стенгазеты?

— У него толпа подписчиков, открыто трогать его себе дороже. К тому же он человек крайне удобный. Если уметь им пользоваться, через его аккаунт и язык очень сподручно вбрасывать нужные темы и влиять на людей.

Чжоу Су присел на корточки — он заметил обломанный цветок багрянника, от которого остался всего один лепесток.

Он поднял его, и длинный, изогнутый лепесток скользнул по его ладони, словно бледно-лиловый язык, сочащийся ядом.

Язык Дин Ивэня.

Он уже нашёл подарок для Дин Ивэня:

— Знаешь, представители каких профессий чаще всего оказываются антисоциальными серийными убийцами?

Лу Сяоюй на удивление был в курсе:

— На седьмом месте, кажется, работники правоохранительных органов.

— На шестом — журналисты, — Чжоу Су улыбнулся, глядя на цветок. — На пятом — врачи.

Лу Сяоюй подумал, что сам Чжоу Су выглядит куда красивее того цветка.

— Мне кажется, вокруг меня вечно кружатся какие-то странные типы: убийцы, психически больные, бессовестные журналисты... — дерзкий взгляд Чжоу Су упал на Лу Сяоюй. — Притворяющиеся пай-мальчиками отличники.

Лу Сяоюй издал тихое насмешливое фырканье, но возражать не стал.

Чжоу Су продолжил:

— Может, дело в какой-то особой ауре? Раньше я не особо верил во всякие там законы притяжения, но теперь думаю, что в этом что-то есть: во что веришь — то и притягиваешь, какой ты сам — таких людей и встретишь.

Лу Сяоюй спросил:

— И какой же ты человек?

Чжоу Су не ответил.

Каждый из них думал о своём, обменявшись фальшивыми улыбками.

В поле зрения быстро показалась Церковь Евангелия.

Это была небольшая католическая церковь. Остроконечные готические башни, сплошь покрытые статуями и резными украшениями, окружали шпиль, в самом центре которого величественно возвышался крест. У главного входа два ангела, высеченные из слюдяного камня, склонили головы, вглядываясь вдаль с благостными лицами. Вокруг пестрели кусты пуансеттии.

Чжоу Су поднялся по ступеням, задрав голову и разглядывая резные каменные наличники и витражи на боковой стене церкви.

— Как красиво, — восхищённо выдохнул он. — Откуда здесь вообще взялась церковь?

Лу Сяоюй шёл слева позади него:

— Говорят, до образования республики в здешних местах обитало много иностранных высокопоставленных чиновников, вроде как концессия, поэтому вдоль улиц до сих пор тянутся особняки и виллы. Эту церковь построили тогда специально для них, кажется, самая старая в городе. Хоть она и небольшая, но до сих пор многие приходят сюда на службу.

— Ученики тоже ходят?

— Не особо. В основном старики да люди среднего возраста.

— Можно зайти внутрь посмотреть?

— Можно.

Парадные двери были закрыты, и они отыскали приоткрытую боковую дверь.

Пройдя мимо рядов аккуратно расставленных скамей, они обнаружили, что в зале ни души. На алтаре возвышалось распятие с фигурой Христа, а под ним горели два ряда свечей.

Опустив голову, Чжоу Су уловил в самом центре выложенного узорной плиткой пола круглый рисунок: на нём был изображен погрудный портрет ангела в чёрных одеждах с шестью кроваво-красными крыльями.

— Падший ангел Люцифер, — остановившись перед круглым узором, произнёс Чжоу Су. — Когда-то он был прекраснейшим, сильнейшим и любимейшим серафимом Бога, а потом восстал против создавшего его Отца, всеведущего и всемогущего Бога, низвергся с небес и стал владыкой ада.

Лу Сяоюй встал рядом с ним:

— Зачем нужно было бунтовать?

— Неизвестно, единого мнения нет. По одной из версий, Люцифер завидовал Адаму — первому человеку в Эдемском саду и на земле. Поскольку Адам пользовался особой милостью Бога, Люцифер посчитал, что впал в немилость, и поднял мятеж. Другая версия гласит, что он воспылал любовью к земной женщине и больше не захотел служить Богу.

— Ха, всеведущий и всемогущий Бог. Уж если хочется всё контролировать, так и признал бы, а заодно любил устраивать игры в баланс сил.

— Возможно, именно за смелость в борьбе с авторитетом Люцифер в бесчисленных произведениях искусства предстает воплощением гордыни, свободы и гордого духа, став главным олицетворением гордыни как одного из семи смертных грехов.

— Гордыня и свобода — неплохие вещи. На моем месте я бы тоже поленился исполнять роль этого чертового серафима.

— Ты больше склоняешься к первой версии?

— Истории о любви — это слишком банально. Первая по крайней мере звучит хоть сколько-нибудь логично.

Чжоу Су поднял взгляд на Бога, возвышавшегося на алтаре:

— Интересно, что чувствовал Бог после его падения? Любимое дитя, собственными руками созданное совершенство, в один прекрасный день ведет армию к Его вратам, и отец с сыном сходятся в смертной схватке. Ещё чуть-чуть, самую малость — и этот самый Бог погиб бы от рук собственного ребенка.

http://bllate.org/book/36286/4506274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу