Готовый перевод I Don't Know I'm the Boss / Я не знал, что я финальный босс: Глава 2

Ранее старый дворецкий рассказывал ему, что в замок прибыло семеро гостей, однако Шэнь Сяочжи не интересовался незнакомцами и вовсе не возражал против того, чтобы они здесь пожили — лишь бы не досаждали ему. Обнимая лежащую на груди игрушку, он думал об этом про себя, а затем крепко уснул.

Ночь прошла без сновидений. Утром Шэнь Сяочжи сонно приоткрыл глаза и вдруг почувствовал, что в руках пусто. Пошарив вокруг, он понял, что его любимая игрушка пропала.

Он остолбенел, после чего перевернул вверх дном всю комнату. Обыскал каждый уголок, но и следа не нашлось. Шэнь Сяочжи недоумевал: как такое возможно? Он ведь отчетливо помнил, что засыпал в обнимку с ней.

Пришлось звать старого дворецкого.

— Куда подевалась моя игрушка? — поинтересовался он.

Эта вещица сопровождала его с самого момента перемещения в этот мир. Шэнь Сяочжи очень привязался к ней и чувствовал странное родство, но теперь она исчезла, и на душе сразу стало как-то пусто и тоскливо.

Услышав, что игрушка пропала, старый дворецкий ни капли не переменился в лице.

— Молодой господин, не беспокойтесь, она наверняка все еще в замке, я сей же час помогу вам ее отыскать, — почтительно произнес он.

Шэнь Сяочжи приоткрыл рот, собираясь сказать, что не нужно, но, вспомнив о верной спутнице, почувствовал легкую панику. Ему казалось, что эта игрушка невероятно важна, поэтому оставалось лишь ответить:

— Тогда прошу вас побеспокоиться.

Его слова едва успели замереть в воздухе, как снизу донесся пронзительный, полный ужаса вопль. Шэнь Сяочжи вздрогнул всем сердцем:

— Что это еще такое?

Он знал, что внизу разместились семеро вчерашних гостей, и понятия не имел, что там стряслось. Но, будучи хозяином, он не мог сидеть сложа руки. Шэнь Сяочжи уже собрался спуститься и всё проверить, однако старый дворецкий преградил ему путь:

— Молодой господин, лучше я сам пойду взгляну.

Поразмыслив, Шэнь Сяочжи согласился:

— Ладно.

Он всего лишь затворник, который не смог бы ничем помочь, даже если бы произошло что-то серьезное. У дворецкого гораздо больше опыта, так что ему спору нет — лучше справитьсясамому.

Тем временем все испытуемые стояли бледные как полотно у входа в первую гостевую комнату. Дверь была распахнута настежь, оттуда разило тяжелой, удушливой гнилью, от которой выворачивало наизнанку. Вся комната была забрызгана кровью, а пол усеян обрывками плоти.

Девушка с конским хвостом смотрела на это жуткое зрелище, дрожа от страха и ужаса. Сегодня она проснулась первой и, проходя мимо этой комнаты, чуть не сошла с ума от испуга. Именно из ее горла вырвался тот пронзительный крик, разбудивший остальных. Сбежавшись на шум, они и увидели эту страшную картину.

Заливаясь слезами, девушка горько рыдала:

— Что же делать? Это просто кошмар! Неужели мы все умрем? У-у-у… Я не хочу умирать, я хочу домой, у-у-у…

— Заткнись! — Ю Си помрачнела, раздраженно бросив: — Какая польза от слез? Выбраться из этого проклятого места можно, только побыстрее выполнив задание. Ты нашла тело первой, заметила какие-нибудь улики?

В глазах девушки плескался ужас, а лицо, исчерченное дорожками слез, выражало полнейшую растерянность. Было очевидно, что добиться от нее хоть чего-то толкового не удастся.

Пока остальные всё еще паниковали, Чу Нань осторожно ступил в залитую кровью комнату. Его взгляд скользнул по помещению и замер на выломанном окне.

Тут же следом вошел Ли Мин:

— Удалось что-нибудь обнаружить?

Чу Нань подошел к окну, посмотрел на густой лес снаружи и покачал головой:

— Нет.

Когда они вышли из комнаты, старый дворецкий уже подошел, а за ним следовала толстая кухарка.

Глядя на кровавую бойню внутри, старый дворецкий даже не нахмурился — лицо его оставалось совершенно спокойным. Толстая кухарка за его спиной и вовсе жутковато ухмыльнулась, после чего с воодушевлением затащила швабру внутрь, принимаясь за уборку ошметков плоти и луж крови.

После того как оба NPC удалились, оставшиеся шестеро участников реинкарнации с мрачными лицами собрались в гостиной.

Шел только первый день, а уже погиб человек — на душе у каждого скребли кошки. Наконец молчание нарушила Ю Си. Посмотрев на Чу Наня, она спросила:

— Твоя комната ближе всех, ты слышал вчера ночью какие-нибудь звуки?

— Нет, — коротко бросил Чу Нань и погрузился в раздумья.

Ю Си немного разочаровалась, но в общем-то это было ожидаемо: призраки и демоны всегда убивают бесшумно.

Убитый прошлой ночью человек проходил данж лишь единожды и особой силой не обладал, поэтому у него даже не осталось шанса на побег или призыв о помощи.

Она задумчиво протянула:

— Почему нечисть выбрала именно его? Кроется ли здесь какая-то закономерность, или же он неосторожно нарушил те три правила, о которых предупреждал NPC, и тем самым привлек монстра?

Ли Мин рассудительно заметил:

— Такое вполне возможно. Но перед тем как вчера все разошлись по комнатам, я предостерегал остальных не нарушать правила. Тот парень уже проходил один данж, вряд ли он стал бы совершать столь банальные ошибки.

Остальные тоже сочли это логичным, однако как ни ломали головы, причину понять так и не смогли. А сидевший в стороне Чу Нань хранил задумчивое молчание.

В этот момент снова появился старый дворецкий и обратился к собравшимся:

— Уважаемые гости, завтрак готов, прошу всех в столовую.

Люди на мгновение замерли, сообразив, что за обсуждениями совсем забыли о еде. Стоило дворецкому упомянуть об этом, как в животах тут же заурчало.

Все потянулись в столовую, и лишь девушка с конским хвостом боязливо семенила сзади. После убийства испытуемого ее охватила паранойя: ей казалось, что в этом мрачном замке чудища таятся на каждом шагу и в любую секунду могут выпрыгнуть, чтобы разорвать ее на куски.

Когда участники расселись в столовой, вниз спустился Шэнь Сяочжи. Хотя он не любил незнакомцев, раз уж те были гостями, запираться и прятаться вечно он не мог — это было бы слишком невоспитанно.

Войдя в столовую и только успев сесть, он заметил, как за столом мгновенно воцарилась тишина. Шестеро сидящих там людей резко прервали разговор. Искоса бросив на Шэнь Сяочжи скрытные взгляды, они выдали смесь настороженности, беспокойства и даже страха.

У девушки с конским хвостом на миг перехватило дыхание. Глядя на сидевшего на главенствующем месте прекрасного юношу, бледного словно вампир, она почувствовала неприятный холодок в спине. Неужели это и есть хозяин замка, главный босс этого данжа?

Шэнь Сяочжи же абсолютно ничего не знал об их мыслях. Его взгляд бегло скользнул по шестерым гостям.

Внутри зародилось легкое недоумение: разве старый дворецкий не говорил, что гостей семеро? Почему их здесь только шестеро, к тому же все бледные, с тяжелыми, мрачными лицами? Не было ли это связано с тем утренним криком?

Он посмотрел на стоявшего в стороне старого дворецкого и, заметив, что тот внешне так же невозмутим, как обычно, решил, что ничего страшного не произошло, и расспрашивать не стал.

Вежливо кивнув этим людям в знак приветствия, он взял нож с вилкой и молча принялся за завтрак.

Сегодняшний стейк оказался необыкновенно нежным. Кухарка полила его каким-то алым соусом, и хотя он не знал что это, на вкус блюдо оказалось неожиданно великолепным.

Однако остальные думали совсем иначе. Глядя на лежащие перед ними стейки, они ощущали во рту лишь безвкусную солому, которую с трудом проталкивали в горло — о том, чтобы распробовать хоть какой-то вкус, не было и речи.

Девушка с конским хвостом смотрела на багровеющий от крови стейк перед собой, и ее желудок скручивало от тошноты. Взгляд помимо ее воли то и дело возвращался к юноше во главе стола: вот он отрезал кусочек мяса и положил в рот, тщательно пережевывая, а капли соуса окрасили его губы в ярко-красный цвет.

Это зрелище немедленно воскресило в памяти утреннюю гору окровавленных ошметков. Не выдержав, она издала странный звук и выплернула всё содержимое желудка прямо на стол.

В столовой воцарилась абсолютная, мертвая тишина. Все испытуемые смотрели на тошнившую девушку, покрываясь холодным потом от ужаса.

— … — Шэнь Сяочжи мгновенно потерял аппетит от увиденного.

Ему не оставалось ничего другого, кроме как отложить приборы, объявить, что он наелся, и в унылом настроении покинуть столовую.

Стоило Шэнь Сяочжи уйти, как лицо толстой кухарки исказилось свирепой гримасой. Ее ледяной взгляд впился в девушку с конским хвостом, широкий рот внезапно растянулся в улыбке, обнажая белые, словно у зверя, зубы.

Лицо девушки мгновенно побелело от ужаса. В тот самый миг, когда все уже решили, что кухарка бросится вперед и разорвет ее на части, та внезапно сбросила свирепое выражение и холодно удалилась.

Когда все трое NPC скрылись, по столовой вновь поплыли тихие, надрывные всхлипывания.

Скукожившись на стуле, девушка с конским хвостом никак не могла унять дрожь — страшный облик кухарки до смерти напугал ее. Она снова разревелась:

— У-у-у, мне так страшно! Что же делать, неужели я умру, у-у-у…

В этот момент ни у кого не было настроения утешать ее — все думали лишь о том, как побыстрее выполнить задание и выбраться отсюда.

Ли Мин кашлянул и обратился к остальным:

— У нас есть всего семь дней, нужно срочно искать улики. Давайте сначала каждый осмотрит этот этаж, проверим, нет ли чего интересного, а потом встретимся в гостиной.

Услышав это, возражать никто не стал. Все разошлись в разные стороны на поиски улик.

Они тщательно прочесали все комнаты первого этажа, большой зал, кухню и прочие помещения. Вскоре женщина с рыжими волосами обнаружила в ящике стола записку.

А Чу Нань нашел под диваном в гостиной фотографию…

Прошел час. Обыскав первый этаж вдоль и поперек, шестеро испытуемых вновь вернулись в гостиную.

Независимо от того, казались ли найденные вещи полезными или нет, они выложили всё на стол.

Отбросив очевидный мусор, на столе осталось всего несколько предметов.

Первым делом женщина с рыжими волосами показала найденную записку. Развернув ее, она передала листок остальным.

На бумаге было выведено: Хозяин, хозяин! Давай сыграем в прятки? Я нахожусь там, куда ты постоянно смотришь, обязательно отыщи меня!

Затем последовала фотография, найденная Чу Нанем. На ней изящный белокурый юноша с бесстрастным выражением лица смотрел в объектив, обнимая игрушку и сидя в кресле-качалке в кабинете.

Следом выступила Ю Си. Все перевели взгляд на ключ в ее руках:

— Я нашла его в своей комнате, но уже перепробовала все замки на первом этаже — скважины не подходят.

Ли Мин произнес:

— Раз он не от первого этажа, значит, при случае нужно подняться на второй и проверить там.

Ю Си кивнула: оставалось только так.

Они вертели в руках эти находки туда-сюда, но особое внимание привлекала именно записка.

Я нахожусь там, куда ты постоянно смотришь.

Рыжеволосая женщина недовольно скривила губы:

— И что это должно значить? Кто знает, куда именно вечно пялится этот хозяин замка?

Ли Мин погрузился в раздумья:

— Возможно, это место, где хозяин усадьбы появляется чаще всего. Но мы пока плохо его знаем, так что придется выяснить радиус его перемещений и узнать, где он обычно проводит время.

http://bllate.org/book/36284/4506066