Готовый перевод I Don't Know I'm the Boss / Я не знал, что я финальный босс: Глава 3

— Его комната находится на втором этаже, не сходить ли нам туда? — спросил желтоволосый юноша.

— Это… — испуганно произнесла девушка с хвостом на голове. — Разве Старый дворецкий не говорил, что хозяин старинного замка любит тишину? Что, если мы поднимемся и нарушим какие-нибудь правила, ведущие к смерти?

Ю Си презрительно фыркнула:

— Вот трусиха! Если не подняться, то как выяснить, куда спряталась эта кукла? Если мы не найдем ее за эти семь дней, нас просто сотрет система при прохождении уровня!

Обсудив всё это, они в конце концов решили подняться на второй этаж для разведки.

Избежав встречи со Старым дворецким и кухаркой, они тихонько прокрались на второй этаж.

Ли Мин переглянулся с остальными, те поняли его без слов и тут же рассредоточились.

А Шэнь Сяочжи, сидевший в кабинете и читавший книгу, даже не подозревал, что на второй этаж пробрались незваные гости.

Он в этот момент устроился в кресле-качалке, увлеченно погрузившись в детективный роман. Дойдя до самого захватывающего места, когда истинный убийца уже должен был вывестись на чистую воду, он вдруг услышал какой-то шум снаружи.

Его рука, переворачивавшая страницу, замерла. Он отвел взгляд от книги и уставился на дверь. Сначала он подумал, что это дворецкий, но прислушавшись, понял — звук совсем не тот. На его лбу залегла складка.

Шумы снаружи казались беспорядочными и сбивчивыми. Хотя они были очень слабыми, от его слуха ускользнуть не могли: нарочито смягченные шаги и приглушенные голоса, сколь бы осторожными они ни казались, звучали в его ушах предельно отчетливо.

Раз это не Старый дворецкий, значит, те самые гости, что прибыли в замок на ночлег только вчера. Сердце Шэнь Сяочжи резко сжалось: зачем они крадутся вокруг, неужели собрались воровать?

Шэнь Сяочжи позабыл про чтение и уже собирался встать, чтобы открыть дверь, но, подумав, замер в нерешительности.

Нет, их много, и если поднять шум, ничего хорошего из этого не выйдет. У него в подчинении всего двое — Старый дворецкий да кухарка, оба старые и немощные, им вовсе не тягаться с незваными гостями. Что, если те окажутся свирепыми злодеями и решат пойти на грабеж и убийство?

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Шэнь Сяочжи молча вжался обратно в кресло-качалку, боясь даже пигнуть. Сейчас нужно перетерпеть, а уж потом расспросить Старого дворецкого, нет ли какого способа побыстрее выдворить их отсюда.

Прислушиваясь к звукам за дверью, Шэнь Сяочжи взял книгу, но читать дальше уже не мог. Так, в непрерывной тревоге, он промаялся до полудня, и только когда пришел Старый дворецкий и позвал его к обеду, смог наконец выдохнуть.

Он вышел из кабинета. В коридоре стояла привычная тишина, однако Шэнь Сяочжи знал, что это лишь иллюзия — ведь буквально только что, перед приходом Старого дворецкого, те люди все еще бродили повсюду, неизвестно что выискивая.

Он посмотрел на Старого дворецкого, собираясь что-то сказать, но не успел раскрыть рот, как они уже дошли до столовой, и ему пришлось проглотить готовые сорваться с языка вопросы.

Шэнь Сяочжи устроился за обеденным столом. Теперь он уже не казался таким беспечным, как за утренней трапезой, а украдкой наблюдал за гостями.

Обед прошел в тишине и жуткой атмосфере. Все опустили головы и сосредоточенно ели то, что лежало перед ними, не издавая ни звука — казалось, разыгрывается какая-то немая сцена.

Взгляд Шэнь Сяочжи незаметно скользнул по ним. За исключением девушки с хвостиком, которую утром стошнило от завтрака и которая теперь выглядела немного запуганной, остальные казались вполне нормальными, и в них ничто не выдавало ни воров, ни убийц.

Впрочем, внешность обманчива, и он вовсе не собирался отказываться от подозрений лишь потому, что те выглядят приличными людьми.

В конце концов, он собственными ушами слышал, как они крадутся по второму этажу и шарят по всем углам в поисках вещей его семьи. Тут к гадалке не ходи — воры.

Это невольно заставило его вспомнить, что его любимая кукла пропала как раз после их появления; возможно, и это дело рук гостей. При этой мысли его сердце вновь заполнилось клокочущим гневом.

Наверное, его взгляд был недостаточно скрытным: сидевший по диагонали от него красивый юноша вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на него. Встретившись взглядом с этими глубокими, как бездна, глазами, Шэнь Сяочжи испуганно вздрогнул.

Дрянь дело, его заметили. Он изо всех сил постарался сохранить беспристрастное выражение лица и незаметно отвел взгляд.

Чу Нань же с самым невозмутимым видом вернул глаза на место и, молча опустив голову, продолжил обед, словно и не смотрел только что ни на кого.

Шэнь Сяочжи успокоил испуганное сердце, и его взгляд невольно перешел на девушку с хвостиком. Эта девчонка действительно даже за едой тряслась от страха; хотя она изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, к сожалению, ее слегка подрагивающие руки выдавали ее с головой.

Странно, чего это она боится? Шэнь Сяочжи додумал за нее: неужели она знает, что остальные — дурные люди, и теперь испытывает вину и страх перед их жестокостью и злодейством?

Незаметно время обеда подошло к концу.

После трапезы испытуемые вновь собрались в гостиной, а Шэнь Сяочжи по заведенному порядку отправился в кабинет. Посидев там какое-то время, он не выдержал, позвал Старого дворецкого и рассказал ему о утренней подозрительной возне этих людей.

Затем он с беспокойством произнес:

— Понятия не имею, что они вообще ищут. Подозреваю, что цели их прибытия в замок не так просты. Все эти сказки про сломанную повозку и необходимость перекантоваться пару дней — уверен, это просто предлог!

Он посмотрел на Старого дворецкого с тяжелым выражением лица:

— Старый дворецкий, и что же нам делать? Есть ли у вас способ выпроводить их всех? Иначе втроем против них нам придется туго, боюсь, как бы не стало опасно.

Кто знает, может, и жизни лишатся!

Услышав это, в глазах Старого дворецкого мелькнул темный огонек, после чего он вежливо и почтительно произнес:

— Молодой господин, вам не о чем беспокоиться, нам ничто не угрожает.

— А? — Шэнь Сяочжи слегка засомневался. — У вас что, есть способ справиться с ними?

Старый дворецкий улыбнулся:

— Да, молодой господин, уверяю вас: очень скоро они больше не потревожат ваш покой.

— Хотелось бы верить. — Шэнь Сяочжи отнесся к этому с долей скепсиса, но, глядя на уверенное лицо Старого дворецкого, ему оставалось лишь временно поверить ему на слово.

Что до испытуемых, то шестеро из них снова расселись на диване в гостиной и принялись обмениваться добытой информацией.

Желтоволосый юноша прокашлялся и заговорил:

— Короче говоря, я все утро следил за этим главным боссом — он просидел в кабинете и никуда не уходил.

Он предположил:

— Как думаете, может, кукла спрятана прямо в кабинете? В записке же сказано: она находится там, куда он постоянно смотрит. Куда он может постоянно смотреть в кабинете?

Окинув всех взглядом, он вынес окончательный вердикт:

— На книги! Чем еще заниматься в кабинете, кроме как читать? Так что кукла, скорее всего, спрятана в какой-то книге, которую босс вечно любит перелистывать.

Выслушав его, Ли Мин и остальные переглянулись, сочтя подобное предположение довольно притянутым за уши. В записке написано про постоянный взгляд, но даже при огромной любви к чтению нельзя же глазеть не отрываясь…

Однако рыжеволосая женщина горячо поддержала идею:

— В твоих словах есть смысл. Я тоже считаю, что кукла определенно спрятана в кабинете. Но раз этот босс безвылазно сидит там, как нам проникнуть внутрь так, чтобы он не заметил?

Ли Мин призадумался. Хотя он и не разделял догадок желтоволосего, он понимал, что кабинет — место крайне важное, где вполне могут крыться ключевые зацепки.

Он проговорил:

— Чтобы попасть в кабинет, нужно дождаться момента, когда его там не будет. — С этими словами он повернулся к желтоволосому: — Чуть позже ступай обратно к кабинету и следи. Как только он уйдет, сразу дай нам знать.

Это просто. Желтоволосый без возражений кивнул.

Когда они закончили обсуждение, Ю Си нахмурилась и, глядя на ключ в своей руке, сказала:

— Сегодня утром, кроме кабинета, я перепробовала все двери на втором этаже, и ни к одной он не подошел. Неужели я ошиблась, и этот ключ вообще не подсказка?

Девочка с хвостиком робко предположила:

— А вдруг это ключ от кабинета?

Ю Си внимательно посмотрела на старинный ключ в ладони и покачала головой:

— Не думаю. — Она не стала вдаваться в подробности, но внутренне была уверена, что это не ключ от кабинета.

Не добившись толку от предположений, ей пришлось убрать ключ. Немного поразмыслив над дальнейшими шагами, они перешли к действиям.

Желтоволосый юноша снова незаметно проскользнул на вторую этаж, устроился в укрытии возле кабинета для слежки, в то время как остальные продолжили поиски улик в других местах.

Однако с полудня и до самого вечера им так и не представилось возможности пробраться в кабинет. Желтоволосый проторчал там весь день: не считая времени обеда, главный босс не покидал кабинет ни на шаг.

А когда наступил вечер и около девяти часов тридцати минут им пришлось возвращаться по комнатам, этот главный босс все еще находился внутри. Просто измотаться можно.

Глубокой ночью, когда все уже крепко спали, в окне гостевой комнаты на первом этаже раздался какой-то шорох.

Бледное лицо внезапно отпечаталось на стекле снаружи комнаты, где спал Чу Нань. Острые когти скребли по стеклу, словно пытаясь разбить его и вломиться внутрь.

Чу Нань в ту же секунду резко проснулся. Он повернул голову, и его темные глаза уставились на окно.

Монстр снаружи словно что-то почувствовал: его царапающие стекло движения стали еще более лихорадочными, раздался крайне неприятный скрипучий скрежет.

Дыхание Чу Наня замерло. Он отвел взгляд, лег на кровать ни живи ни мертв, закрыл глаза и стал медленно успокаивать колотящееся сердце.

Монстр прекратил скрести по окну; пара мертвенно-бледных глаз неотрывно глядела на человека на кровати. Не обнаружив там никаких движений и, видимо, затаив обиду, тварь с грохотом проломила стекло и ввалилась внутрь.

Сердце Чу Наня подпрыгнуло, он едва не соскочил с постели от ужаса. Но тут же вспомнил слова Старого дворецкого: нельзя говорить, нельзя издавать ни звука.

Он прекрасно понимал, что ему не совладать с этим чудовищем. Убежать от него не удастся, так что оставалось только сыграть в рулетку и положиться на предупреждение дворецкого.

Сдерживая себя, он продолжал лежать неподвижно, ровно дыша.

Монстр влез через окно, а затем, истекая кровью, пополз по направлению к кровати.

Густой тошнотворный запах тут же заполнил нос и рот Чу Наня. Тварь забралась на него и заглянула прямо в лицо, в упор разглядывая молодого человека.

Липкая жидкость капала ему на лицо, медленно стекая к изголовью. Преодолевая подступающую тошноту, Чу Нань заставил себя лежать смирно, притворяясь глубоко спящим.

http://bllate.org/book/36284/4506067