Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 34

Цзян Но пришёл в себя только к вечеру. Из-под вороха пледов и одеял он вынырнул совершенно мокрым от пота; волосы казались раскалёнными. Вчера в квартале Красных фонарей Жоюй разрыдался прямо у витрины и потерял сознание. Но-но кое-как притащил его в ближайшую отельную высотку, расплатился кредитной картой — благо, та не требовала пин-кода — и снял роскошный номер, вполне в духе балованного барчука. Сменил на нём одежду на чистый халат. Обезболивающее, которое Цзян Но носил с собой на всякий случай, в дороге не пригодилось — зато неожиданно выручило Жоюя.

Сам Цзян Но, подоткнув одеяло приятелю, почувствовал, что он начинает бредить от жара. К счастью, вовремя принятая таблетка и семь-восемь часов беспробудного сна сбили температуру ниже тридцати семи. За это время Жоюй успел сбегать за новой одеждой для обоих и забить тумбочку лекарствами: рядом с местными упаковками красовались копеечные пакетики китайского «Саньцзю Ганьмаолин» — бог весть, где он их выкопал. Заметив, что Цзян Но открыл глаза, Жоюй тут же набрал ресепшен и заказал еду, а сам принялся заваривать травяной напиток. Стоило пару над кружкой немного рассеяться, как в номер доставили две порции горячего янчжоуского жареного риса.

Цзян Но обхватил ладонями горячую кружку. Рис в его тарелке заметно отличался по цвету от порции Жоюя — тот явно попросил щедро сдобрить его остротой.

— А ты, оказывается, умеешь заботиться о других, — слегка удивился Цзян Но.

— Ещё бы! Забыл, сколько лет я прожил за границей? — ничуть не смущаясь, отозвался Жоюй. Правда, к своей порции он даже не прикоснулся — всецело увлёкся наблюдением за реакцией гостя.

Цзян Но допил лекарство, зачерпнул ложку риса, отправляя её в рот, тщательно прожевал, зачерпнул вторую... И хоть бы бровью повёл.

Жоюй не выдержал:

— Ну как? По вкусу?

Цзян Но лишь молча кивнул.

— Я же просил добавить двойную порцию жгучего перца! — поразился Жоюй, скривив губы. — И что, совсем не пропекло?

— Нормально, — подумав, ответил Цзян Но. — Так, слегка согревает.

Жоюй не поверил. Зацепил палочками несколько рисинок из чужой тарелки, скрупулёзно разглядел их со всех сторон и осторожно лизнул кончиком языка. Не успел прожевать, как тут же отбросил палочки и ринулся к стакану с водой. Вернувшись, он напустил на себя невозмутимый вид, задумчиво потёр подбородок и заявил, мол, при простуде вкусовые рецепторы притупляются, так что Цзян Но не помешает принять ещё и противовоспалительное.

Из-за голодания длиной в сутки Цзян Но действительно не мог объективно оценить вкус, да и аппетита особенного не было. Осилив полтарелки, он почувствовал сытость, взял купленные Жоюем вещи и ушёл в ванную. Вышел оттуда обновлённым — во всём теле образовалась приятная лёгкость.

Впрочем, слабость брала своё: едва высушив волосы, он мечтал лишь об одном — рухнуть на диван и проспать до самого утра. Но, вернувшись в гостиную, увидел картину: Жоюй заволок себя в плед, точно мумия, оставив снаружи одну лишь голову, и выдал голливудскую улыбку во все тридцать два зуба.

— Шёл бы ты в спальню, а? — елейным голосом предложил он.

Диван по ширине не уступал полутораспальной кровати в общежитии. Цзян Но присел на край и без церемоний хлопнул по кокону из пледа:

— Кончай паясничать. Марш в свою комнату.

— Ну уж нет! — Жоюй перевернулся на спину, протестующе уставившись в потолок. — Как это будет выглядеть? Я — будущая китайская звезда уровня Кевина Кима! И чтобы мой продюсер, валяющийся с температурой, ютился на диване?! Если об этом кто узнает, я же со стыда сгорю!

— Узнает, если ты среди ночи опять помчишься бронировать очередной люкс, — спокойно отрезал Цзян Но. — Деньги надо с умом тратить.

Быть разгаданным в два счёта оказалось обидно. Жоюй, надувшись, вылез из своего укрытия с видом несправедливо обиженного ребёнка.

— Иди в спальню. В гостиной отлично жарит отопление, со мной всё будет в порядке, — Цзян Но довёл его до дверей.

Жоюй вцепился пальцами в дверной косяк и с наивным видом хлопал ресницами:

— Ты так добр ко мне.

— Это потому что ты мне платишь, — не поддаваясь на провокацию, сухо отрезал Но-но.

Губы Жоюя мгновенно скривились, а уголки глаз по-актёрски покраснели. Цзян Но не удержался от смешка и щёлкнул его по лбу, заталкивая в комнату:

— Хорош комедию ломать.

Прикрыв дверь, он оставил узкую щель в палец шириной. А затем снова слегка потянул ручку на себя.

— У меня раньше толком не было друзей. Особенно после того, как не стало Цзян Шаня... Словом, жить как-то надо. Мне... всё равно.

Слова давались нелегко, заплетались на языке. Цзян Но чувствовал, что должен это произнести, но не находил нужных формулировок. Жоюй понял всё без лишних объяснений:

— Ты считаешь меня другом. Потому и заботишься.

В глазах Цзян Но вспыхнули живые искорки. Жоюй тихо хмыкнул, а затем с необычной для него серьёзностью произнёс:

— Я тебя не подведу.

— Договорились, — Цзян Но заметно расслабился и хлопнул Жоюя по плечу. — Жду не дождусь версию «Янь Жоюй 2.0».

***

На следующее утро лихорадка окончательно отступила, а вечно серый и дождливый Амстердам неожиданно озарился ярким весенним солнцем. Жоюй немедленно взял на себя роль гида, намереваясь показать спутнику все скрытые жемчужины города.

Первым пунктом программы стоял Музей Ван Гога. В сувенирной лавке Жоюй первым делом приобрёл путеводитель на французском языке — с биографией художника и подробным разбором экспонатов. Стоило Цзян Но замереть перед какой-нибудь картиной, как Жоюй тут же с охотой переводил ему пояснения.

Разумеется, пройти мимо знаменитых автопортретов и «Подсолнухов» было невозможно. Когда они подошли к залу с полотном, оттуда как раз выходила группа соотечественников. Один из них, плотный мужчина средних лет, восторженно басил на весь зал:

— Ну и мужик! Круть! Каждая мазня — на сотни миллионов тянет!

В чужой стране родная речь всегда заставляет поневоле обернуться. Цзян Но проследил взглядом за уходящими туристами. Разговоры о миллионах ещё эхом отзывались в воздухе, но рядом уже звучал совсем другой голос — чистый, увлечённый и настоящий:

— Эти подсолнухи он написал для своего друга.

— Для друга?

— Ага. Его зовут Поль Гоген, тоже живописец. Ван Гог снял домик в провинции и умолял его приехать, чтобы писать картины вместе. Гоген согласился. Ван Гог был на седьмом небе от счастья — и весь дом уставил подсолнухами к его приезду.

Подлинник находился прямо перед ними. Цзян Но присел на корточки, разглядывая полотно снизу вверх, и поразился: мазки казались объёмными, почти скульптурными. Есть вещи, глубину которых невозможно ощутить по репродукциям. Академист того времени изобразил бы подсолнухи привычным натюрмортом — с выверенной светотенью, гладким, заглаженным холстом. Ван Гог же клал сочные, густые штрихи, отчего при смене угла зрения картина словно оживала, наполняясь внутренним движением.

Поднявшись, Цзян Но раскрыл правую ладонь. Поблекшая, размытая татуировка на его коже ничуть не походила на этот шедевр — в его цветке не было той сокрушительной, сияющей жизненной силы, что брызгала с полотна великого голландца.

Заметив его задумчивый взгляд, Жоюй без тени прежней ревности произнёс:

— Рисунок ведь Цзян Шань выбирал?

Цзян Но изумился — ведь прежде любое упоминание брата неизменно приводило к ссорам.

— Угадал? — с гордостью задрал подбородок Жоюй.

—... Да.

— А знаешь, почему именно подсолнух?

Цзян Но не отводил глаз от картины:

— Он говорил, что это яркий и светлый цветок. В нём много жизни.

Жоюй мягко посмотрел на него:

— Он хотел, чтобы ты любил эту жизнь.

Цзян Но обернулся. Их взгляды встретились прямо перед пылающим золотом полотном.

— Если бы он видел, как ты терзаешь себя сейчас, ему было бы больно.

Лишь спустя несколько мгновений Цзян Но осознал, кого Жоюй имеет в виду под этим «он». В его глазах блеснули крошечные искорки. Сначала он лишь слегка поджал губы, но постепенно на лице расцвела тёплая, искренняя улыбка.

Довольный произведённым эффектом, Жоюй потащил его к галерее автопортретов. Бедность не позволяла Ван Гогу нанимать натурщиков, вот и приходилось писать самого себя перед зеркалом. Быстро пробегая глазами брошюру, Жоюй внезапно замер — из текста следовало, что историю с отрезанным ухом художник закрутил тоже из-за Гогена! Когда тот решил бросить его и уехать на Таити за новым вдохновением, Ван Гог отчаялся и попытался глушить душевную боль физическим калечением.

Стоя перед автопортретом с перевязанной головой, Жоюй ошеломлённо пробормотал:

— Ничерта себе... Настоящий импрессионистский вариант «Орфея и Юэ-бо»! Почему у всех этих гениев дружба всегда заканчивается какой-то дичью?

— Надеюсь, наше сотворчество до такого не дойдёт? — пошутил Цзян Но.

Жоюй мгновенно нашёлся, переключая тему:

— Ты про что? Про аукционы, где наши треки будут уходить за сотни миллионов? Слушай, с моим вокалом и твоим чувством аранжировки миллионные тиражи нам обеспечены! Свои миллионы мы ещё при жизни заработаем, поверь!

Цзян Но лишь качнул головой.

— Не, ну ты присмотрись! — разошёлся Жоюй. — Мы же с Ван Гогом реально похожи! Тут вот пишут, что он, вернее всего, баловался галлюциногенными грибами, оттого у него и цвета такие ядовито-яркие. Это ж вылитый я! Я тоже грибы пробовал! Эй, Но-но, ты куда? Погоди, я тебе сейчас в деталях распишу тот трип, это ж чистый кайф! Но-но! Сестрёнка! Подожди меня!

Цзян Но, с трудом сдерживая смех, предпочёл ускорить шаг и уйти в соседний зал.

Выйдя из музея, они не спеша побрели вдоль каналов, пока не оказались у старинного женского монастыря с прилегающим к нему собором. Из любопытства Цзян Но заглянул внутрь. По обе стороны от главного нефа тянулись небольшие деревянные кабинки, заторцованные плотными шторами. Жоюй пояснил, что это исповедальни: прихожане опускаются на колени снаружи и исповедуются священнику, сидящему внутри. Подойдя ближе, Цзян Но заметил на каждой из них записки с указанием языков, которыми владеет святой отец. В списке числилось от трёх до десяти европейских наречий, а напротив одной из исповедален и вовсе значился китайский.

— Не хочешь поболтать с земляком в сутане? — поддел его Цзян Но.

Жоюй замотал головой, как заведённый:

— Избавь меня! Я родом из научного атеизма.

— Ну как знаешь, — Цзян Но улыбнулся, хотя затея и впрямь казалась любопытной. — Не знал, что у них тут такие жёсткие критерии отбора.

— Да ничего сложного, — пожал плечами Жоюй. — Индоевропейская группа — там все языки из латыни растут. Я вот французский выучил, а итальянский потом за две недели освоил. Хотя сейчас и в монастырь без диплома не берут: чтобы в наш Линьинсы монахом устроиться, небось, степень доктора наук подавай!

Своды собора украшали фрески на библейские сюжеты. Сияющий божественным светом Иисус разительно отличался от того скорбного полотна «Мёртвый Христос в гробу», что они видели в музее. Жоюй задрал голову и вдруг задумчиво произнёс:

— Как думаешь, Бог реально существует?

— Ницше сказал, что Бог умер, — отозвался Цзян Но.

Жоюй пихнул его локтем в бок:

— Я серьёзно! Откуда-то же взялась эта толстенная Библия?

— Не знаю... — Цзян Но тоже уставился на расписной купол. — Знаю только: если Он и есть, то наши молитвы слишком неискренни. Он не слышит нас, вот людям и приходится возвращаться на улицы и искать радость в собственных бедах. Так и родился хип-хоп.

Жоюй замер на месте, и его озарило:

— Так вот почему ты взял псевдоним «Неискренне молящийся»!

Они вышли на залитую солнцем площадь перед монастырём и присели на скамью. Неподалёку несколько монахинь играли с детворой: крутили длинную скакалку, бросали мяч, бегали наперегонки под звонкий детский смех.

— У меня в голове крутится мотив, — вдруг сказал Цзян Но.

— Надо же, — улыбнулся Жоюй. — А мне только что пришёл в голову отличный пост-рок трек.

У каждого в кармане лежало по беспроводному наушнику: у Жоюя — новенькие AirPods, у Цзян Но — старенькие newmine, оставшиеся от брата. Поделившись гарнитурой, они одновременно нажали на плей. Из разносистемных динамиков зазвучала одна и та же композиция — «Детская площадка надежды».

Они переглянулись и синхронно улыбнулись.

Время застыло, обратившись в чистую музыку. Солнечные лучи мягко очерчивали профили обоих парней, золотя их контуры. Шумная площадь вокруг постепенно теряла фокус, размываясь в нежный полутон. Жоюй отчаянно хотел удержать этот миг — уберечь яркий, тёплый день, спросить у Цзян Но, нравится ли ему Европа, не хочет ли он остаться здесь навсегда, чтобы вместе делать музыку и просто тратить жизнь? А настоящий соус из Пинсяна — не проблема, его всегда можно достать в китайских лавках Парижа или Милана.

Он родился с золотой ложкой во рту. Судьба щедро одарила его, но за каждый подарок заранее выставила счёт. Огромная семейная империя была построена не им, и сколько бы он ни старался, перерасти отца ему не суждено.

Страх перед этой материальной тенью никогда не покидал его. В сочетании с душевным одиночеством и нехваткой родительской любви он из года в год порождал внутри глухой протест. Жоюй бежал от реальности, убеждая себя, что проще оставаться никчёмным мажором. Ведь если ты не пытаешься выложиться на максимум, твоё поражение не считается провалом.

Пока на рубеже двадцатилетия он не встретил Цзян Но. У него появился настоящий, преданный друг, и тёмный тупик неожиданно сменился ясным светлым путём.

И этот единственный друг заговорил первым:

— Брюс.

Жоюй вздрогнул — такое обращение из уст Цзян Но звучало непривычно, и промолчал.

— Ты не супергерой, — тихо проговорил Но-но. — Но какая разница? Линъань — это не Готэм. Людям там нужен Янь Жоюй, а не Бэтмен. И в Линъане любой уголок — твой дом.

Цзян Но сделал паузу и добавил:

— Двадцать восьмое февраля. Жду ответа.

У Жоюя перехватило дыхание, а глаза защипало от слёз.

Но боже, как же легко и счастливо он расхохотался! Схватив Цзян Но за руку, он увлёк его за собой прямо по улице — без цели, без направления, имея лишь одну-единственную цель на двоих.

— Акуна матата! — кричал он на весь Амстердам. — Мы возвращаемся домой!

И над их головами, хлопая крыльями, разлетались вспугнутые городские голуби.

http://bllate.org/book/36278/4912438