Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 33

Янь Жоюй понимал: это лишь сон. В нём он снова был совсем маленьким, и двое взрослых вели его за руки.

Он задрал голову, пытаясь разглядеть лица тех, кто держал его за пальцы, но слепящий сверху свет застилал всё. Зато под ногами — сквозь прозрачную толщу пола — явственно проступал людской мир. Горы, реки, одноэтажные кирпичные домики... И чумазый мальчишка, варящий пустую лапшу. Разлив её по мискам, он не притронулся к еде, а покорно поплёлся к кровати с остывающей ухой. Лишь когда прикованная к постели мать съела пару ложек, мальчик принялся доедать остатки. Острая перечная паста, выжатая в чашку, оставалась для него единственной приправой помимо соли.

Картина внизу медленно смещалась, и Жоюй двигался вслед за ней. Всё те же убогие кирпичные лачуги, но обстановка сменилась. Теперь высокий, взбешённый мужчина сжимал щуплую детскую ручонку, гася о ладонь окурки. Мальчик бился и беспомощно плакал, но не мог вырваться. Когда к мужчине возвращался рассудок, он рыдал громче ребёнка: валялся в ногах, размазывая сопли, и целовал покрытую волдырями ладошку. А мальчик молчал. Он лишь смотрел в потолок пустым, мёртвым взглядом — то ли привык к боли, то ли окончательно онемел душой.

Жоюй узнал его. Это был Цзян Но — совсем ещё ребёнок.

Жоюя будто затянуло в чужие воспоминания. С высоты птичьего полёта он наблюдал за взрослением Но: драки, прогулы уроков, подпольные подработки — как тот тайком сует рекламные листовки под дворники машин на подземных парковках. И как потом, убегая от охранников, всё равно замирает у витрины музыкального салона. А там, за большим стеклом, его ровесник при галстуке наигрывает что-то на дорогом рояле.

Увидев в торговом центре гигантский плакат с лицом Янь Жоюя, такой Цзян Но лишь насмешливо бросил бы: «Подумаешь, повезло родиться в правильной семье». А сам Жоюй никогда в жизни не сталкивался с такими, как Но — с теми, кто даже не успел повзрослеть, но уже был обречён пополнить ряды потерянного поколения.

Пожалуй, Но тоже смирился бы с судьбой, не встреть он Цзян Шаня.

Цзян Шань оказался первым — и единственным, — кто заметил, как Но до крови ковыряет старый шрам на ладони. В тот же день он повёл его к татуировщику. Но вместо привычных драконов, черепов или роз Шань выбрал подсолнух.

На вопрос Но о значении рисунка Цзян Шань лишь улыбнулся: «Учись как следует. Наберёшься ума-разума — сам всё поймёшь».

И Но действительно поступил в лучший университет Линъаня.

В мгновение ока всё утонуло в густом тумане. Жоюй так и остался маленьким мальчиком, вот только поддерживавшие его взрослые куда-то исчезли. Он застыл в белой пустоте, где не было ни земли, ни неба, и сколько ни звал — ответом ему служило лишь глухое эхо. Пока до ушей не донёсся чей-то звонкий смех.

Жоюй замер. Прямо на него на скутере мчался Цзян Шань. На заднем сиденье примостился короткостриженый Но с диктофоном для записи уличных шумов на шее.

Шань, целыми днями пропадавший на работе под открытым небом, был смуглым и жизнерадостным; его улыбка лучилась солнцем и неиссякаемым оптимизмом. А Но с годами словно лишился детских колючек — резкость во взгляде и чертах лица уступила место мягкой сдержанности.

У них не было ничего. Небоскрёбы Линъаня по-прежнему возвышались над ними недосягаемой роскошью, а самым ценным имуществом оставались наушники Newmine. И всё же они казались богаче всех на свете, свободно колеся по Улице № 16.

Они вместе ели, спали, вели простую, но полную жизни кутерьму. Шань неустанно твердил брату о важности учёбы, хотя сам бросил школу после старших классов: вкалывал на заводе, ходил в море, а в итоге устроился курьером. По дороге он непрерывно слушал хип-хоп. Сначала просто подпевал, потом стал набрасывать собственные рифмы. Когда Но случайно нашёл его тетрадь с текстами, то на все деньги, заработанные репетиторством, купил Шаню внешнюю звуковую карту.

Готовые минусовки стоили дорого, а бесплатные звучали убого. И Но, разгоревшийся азартом и неплохо разбирающийся в технике, взялся за дело: освоил софт, научился сведению и аранжировке, нарезая сэмплы из окружающих шумов. А Шань писал тексты о реальной жизни — пел только о том, что видел, слышал и чувствовал сам. В бедных кварталах Америки темнокожие парни выбивались в люди благодаря рэпу и баскетболу; ребятам с Улицы № 16 нужны были знания и упорство, чтобы вырваться из нищеты.

Так на свет рождался дуэт «Неискренне молящийся». В крошечной съёмной конурке площадью меньше десяти квадратных метров старый компьютер и дешёвая звуковая карта казались им счастливым билетом на отплывающий лайнер. Они ликовали, точно молодой Ди Каприо на носу «Титаника»: «Я — король мира!»

То было лучшее время в жизни Но. Да и сам Жоюй вынужден был признать: тогда глаза Цзян Но горели настоящим, неистребимым светом.

А потом они действительно вырвались из трущоб. Тысячи людей восхищались треками Шаня... пока в один миг слава не сменилась всеобщим презрением. И Шань исчез, оставив за спиной Но лишь призрак своей тени.

Но остался абсолютно один. Стянув плечевые волосы в небрежный пучок, он одиноко брёл прочь, растворяясь в густом белом мареве.

Жоюй бросился следом, протягивая руку, но тут же понял: он всё ещё пятнадцатилетний подросток. Низкий ростом, щуплый в плечах, с тихим детским голосом. Он бежал и звал Но, но тот даже не оборачивался.

Мальчишка вроде него не способен никого защитить, да и Но не нуждался в чьём-либо покровительстве. В эту секунду Жоюй впервые осознал, насколько сильно жаждет дать Но то самое чувство безопасности. Не просить о нём у других, а взрастить в себе силу, способную стать опорой.

«Я вырасту, — твердил Жоюй, не прекращая погони. — Только подожди меня!»

Но будто услышал его. Он замедлил шаг, тонкие пряди спутались на лбу, прикрывая кроткий изгиб бровей, и он мельком оглянулся.

Жоюй резко распахнул глаза и сел на кровати, жадно ловя воздух, точно утопленник, вынырнувший на поверхность. От смеси алкоголя и психоделиков голова разрывалась адской болью. Безнадёжно скользнув взглядом по тумбочке, он оторопел: там стояла бутылка минералки и лежала пачка обычных обезболивающих.

Он опустил взгляд на себя — чистый халат, ни следа той промозглой сырости, в которой он провалился в беспамятство. Ошеломлённый, он забыл про таблетки. Босой, прямо как был, он выскочил из спальни. В просторной гостиной Цзян Но, кутаясь в плед, калачиком спал на кожаном диване.

Жоюй мгновенно опустился на колени перед диваном и приложил тыльную сторону ладони к его лбу. Несмотря на всю осторожность движений, Но спал чутко. Открыв глаза и увидав, как Жоюй мечется между аптечкой и телефоном, пытаясь вызвать администратора, Но хотел попросить его не поднимать панику, но изо рта вырвался лишь глухой кашель.

Жоюй быстро переговорил с рецепцией, налил из кулера полстакана тёплой воды и, остужая её на ходу, подошёл к дивану. Он осторожно приподнял Но, помог ему сесть и плотнее накинул плед на плечи.

— Выпей вот эти две, — Жоюй быстро отыскал жаропонижающее (названия препаратов на латыни везде похожи).

Но послушно проглотил таблетки. Глаза его слипались от слабости, но на щеках проступил непривычный румянец, а губы казались ярко-алыми — лихорадка придала ему болезненную, но пленяющую свежесть.

Но шмыгнул носом. Жоюй тут же протянул ему салфетки. Использовав с полдюжины штучек и наконец вздохнув полной грудью, Но бессильно откинулся на подушки.

— Иди в спальню, ляг на кровать, — предложил Жоюй.

— В этом номере всего одна спальня... — пробормотал полусонный Но.

— Ты что, брезгуешь постелью после меня? — шутливо сморщился Жоюй, изобразив обиду.

— Вовсе нет, — гугняво усмехнулся Но. — Мне на диване даже больше нравится. Он удобнее всех кроватей, на которых я спал раньше.

Жоюй хотел было возразить, но Но уже зажмурился, спрятав нос в складках пледа. Настаивать он не стал — просто сходил в спальню и накрыл его сверху пышным пуховым одеялом.

Усевшись в кресло неподалёку, Жоюй поставил телефон на зарядку. Экран мгновенно вспыхнул от вереницы уведомлений, хотя их оказалось куда меньше, чем ожидал Жоюй. Самым странным было то, что Пэй Сяочжао не оборвал ему телефон. В мессенджере последнее сообщение от ассистента гласило:

[Босс, я попал в тренды Вэйбо... Мне страшно!]

Жоюй тут же зашёл в сеть. Из-за шестичасовой разницы во времени между Европой и Китаем на родине уже смеркалось, но имя Сяочжао всё ещё висело в топе поиска. Похоже, ассистент продержался там весь день, успешно заглушив сплетни о том, почему сам Янь Жоюй проигнорировал красную дорожку и показы.

Впрочем, взрыв в соцсетях был напрямую связан с Жоюем. На закрытой вечеринке после показа Жоюй должен был выступать с речью, но так и не явился. Сяочжао пришлось взять удар на себя: он вышел на сцену и отмочил десятиминутный экспромт на тему «Мой босс».

Должно быть, для храбрости бедняга приложился к бокалу. Сначала он дико нервничал, но когда алкоголь ударил в голову, напрочь потерял страх и от первого лица начал вываливать подноготную: какой у Жоюя невыносимый характер, сколь искренне тот страдает юношеским максимализмом и как лишает папарацци лёгкого заработка, выставляя всё напоказ сам. Зал замер, отвлечённый этой отповедью. А когда волна возмущения спала, Сяочжао мастерски подвёл речь к кульминации, задав публике — и самому себе — ключевой вопрос: если с Янь Жоюем так несладко, почему же он продолжает работать его помощником?

Дождавшись, пока стихнут смешки, Сяочжао продолжил:

— Потому что я до сих пор помню слова, сказанные им команде во время подготовки первого концептуального показа бренда «Шакечжун». Тогда все думали, что богатый папенькин сынок просто хочет срубить лёгких денег, никто не верил в успех местного уличного бренда. Я и сам сомневался — пока не услышал его фразу: «Чувство прекрасного не знает классовых различий». Именно поэтому он нанимает моделей ростом ниже ста семидесяти сантиметров, настаивает на традиционных китайских шрифтах и тканях, выбирает стилистику субкультуры «шаматэ» вместо изъезженного рока или панка. Из-за этого наши именитые дизайнеры из Колумбийского университета и Миланской академии едва не подали в отставку! А мой босс просто спросил их: «Если бы первым, кто выкрасил волосы в безумный цвет, наложил яркий макияж и напялил странные шмотки, был бы я, Янь Жоюй, а не провинциальный бедняк-работяга, вы бы тоже назвали это вульгарной дешёвкой?»

Сяочжао сделал паузу, давая слушателям переварить сказанное.

— Ему не раз говорили, что наши вещи уродливы. И каждый раз он терпеливо поправлял: «Вы можете сказать, что это не ваш стиль, и вы вправе это не любить. Но не смейте называть это уродством. Мир огромен, и для кого-то именно это — вершина красоты».

Сяочжао выждал пару секунд и с улыбкой добавил:

— Конечно, если мне лично что-то не нравится, я до сих пор ляпаю: «Какое уродство!». Ну а как иначе, не нравится — значит уродство...

Зал ответил сочувственным смехом — Сяочжао полностью контролировал аудиторию.

— Но я знаю, что он имел в виду. Возможно, он и сам не осознаёт, сколько доброты таится в глубине его души...

Скинув слюнявую концовку, Жоюй закрыл видео и написал ассистенту:

[Не бледней, босс вернётся — выпишет премию.]

Сяочжао тут же попытался набрать его по видеосвязи, но Жоюй отклонил вызов. Вместо этого он сфотографировал милое, чуть раскрасневшееся от жара лицо спящего Но и отправил ассистенту, давая понять: они задержатся в Амстердаме ещё на пару дней, а все дела в Париже остаются на нём.

После столь блестящего импровизированного демарша Жоюй доверял Сяочжао на все сто. Ничего не объясняя, он добавил коротким сообщением:

[Понял?]

Решив, что босс наконец уложил Но в постель, ошарашенный ассистент предпочёл не задавать лишних вопросов и покорно отдал честь:

[Так точно!]

http://bllate.org/book/36278/4899942