Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 32

Холодные капли дождя сыпались на обнажённую кожу Янь Жоюя.

Пронизывающий до костей холод ненадолго прояснял грань между явью и дурманящим бредом. Он двигался ватными, неверными шагами без всякой цели: слева возвышались здания, справа тянулся канал.

Вспышка — и пейзаж круто поменялся местами. Цзян Но с силой вцепился ему в плечи, разворачивая к себе, а второй рукой звонко, но без боли похлопал по щеке.

Волосы Цзян Но вымокли и липли к лицу. Сам он казался бледнее обычного, зато взгляд горел непреклонной решимостью.

— Нафиг Париж, давай сначала найдём где присесть, а? — Он обхватил ладонями щёки Жоюя, придвинувшись почти вплотную, так что они чуть не столкнулись носами. — В любое место, куда угодно! Ты же сейчас сам не свой.

— Да ну?.. — Жоюй наконец соизволил перевести на него взгляд. В нём не было и капли тепла: грубо отпихнув Цзян Но, он сухо побрёл дальше.

— Янь Жоюй! — Цзян Но оставалось лишь следовать за ним. На безлюдной, промозглой европейской улице под дождём двое блуждали совершенно бездумно, но до них никому не было дела.

Весь мир перестал существовать для Янь Жоюя. И только Цзян Но спотыкался, проламывая стены его уединения.

Цзян Но испробовал всё: уговоры, доводы, шутки. Перебрал все возможные обращения — Сяо Юй, братец, молодой господин... Реакции — ноль. Доведённый до отчаяния, он рванулся вперёд, перерезая Жоюю путь, и выкрикнул чужое, отстранённое:

— Брюс!

И Жоюй действительно застыл.

Но уже в следующее мгновение он отвёл остекленевший взгляд и, задев плечом Цзян Но, двинулся дальше. Цзян Но замер. Несколько секунд гулкой тишины растянулись на целый век. Нагнав Жоюя, он пошёл шагах в двух позади и крикнул ему в спину:

— Двадцать седьмого февраля прошлого года ты прислал мне текст песни.

Уголок губ Жоюя дёрнулся — сегодня тоже было двадцать седьмое февраля.

— Ты писал, что у Брюса умерли родители, и потому в Готэме появился Бэтмен. Писал, что у тебя тоже больше нет родителей, вот только в Линъане тебя никто не ждёт.

— На следующий день ты прислал ещё одно письмо. Написал, что был пьян, наплёл сорок бочек арестантов и попросил не принимать всерьёз. Это было двадцать восьмого февраля.

— А через неделю от тебя пришло длинное, очень искреннее письмо. Там была такая строчка...

«NoA, мне ужасно нравится, сколько жизни в ваших с Цзян Шанем треках. Песня, которую вы записали с Неискренне молящимся, тоже невероятно живая. Вы искренне любите жизнь. Мне это чувство почти незнакомо, поэтому я очень хочу поработать с тобой. По деньгам, само собой, обижен не будешь. Третьего марта. Увидишь — ответь».

«NoA, если увидишь свежие новости, не думай, что у меня паршивый характер и я люблю распускать руки. Я избил только тех газетчиков, которые распускали сплетни про моих родителей. Они так любили друг друга... На их фоне я всегда казался лишним. В общем, я всё ещё хочу записать совместку. Шестнадцатое марта. Жду ответа».

«NoA, я обязательно стану круче, чем этот Неискренне молящийся. Первое апреля. Жду ответа и с Днём дурака».

«NoA, тут по своим каналам узнал, что шоу «Сделай это крупно» в этом году отменили. Но я всё равно хочу записать трек. Двенадцатое апреля. Жду ответа».

«NoA, если опять не ответишь, я больше не буду ждать. Двадцать первое апреля. Жду ответа».

«NoA, мне так паршиво... Я больше никогда не буду писать тебе. Тридцать первое мая».

«NoA, сегодня мне исполнилось девятнадцать. Девятнадцать лет назад я появился на свет, а четыре года назад в этот же день потерял тех, кто подарил мне жизнь...»

У Цзян Но перехватило дыхание. Дождевая вода, стекавшая по лицу, смешивалась с хлынувшими слезами, которые не получалось сдержать. Ледяной холод размывал границы сознания, заставляя его на собственной шкуре прочувствовать всю боль и ужас Янь Жоюя.

— «... NoA, вина и раскаяние терзают меня, словно терновник, что прорастает сквозь грудь и вырывается наружу, оставляя кровавые раны. Сколько раз я очухивался от кошмаров, где снова и снова проживал тот дождливый вечер в переулке! Мечтал только об одном — чтобы они не заслоняли меня собой. Тогда тем, кто уснул навеки, был бы я».

— «... NoA, почему они не забрали меня с собой? Неужели там, в другом мире, я им тоже не нужен?»

Цзян Но в бессилии остановился посреди дождя. Изнемождённый, заглушая подступавшую к горлу тошноту, он выговорил последнюю строчку того письма:

— «Двадцать третье августа. Жду ответа».

Он походил на проржавевший механизм, вымытый дождём: даже просто развернуться давалось с трудом. Оставалось лишь ждать, пока отстающий Жоюй поравняется с ним. Тот явно не устал — просто не хотел слушать, как собственные строки режут по живому.

Цзян Но испытывал невиданный прежде упадок сил. Не в силах устоять на ногах, он согнулся, упёршись руками в колени. Когда Жоюй наконец подошёл вплотную, Цзян Но произнёс с отчаянной горечью:

— Твои родители любили тебя. Если бы они были живы и увидели тебя таким, у них бы сердце разрывалось.

Глаза Янь Жоюя налились кровью и влагой. Внутри бушевал пожар противоречий — доверие и сомнение сошлись в небывалой схватке. Ему хотелось одновременно сжать этого человека в объятиях и причинить ему боль.

— А ты?! Ты-то почему до сих пор не бросил меня? Чего ради?! Всё ради Цзян Шаня, да? Ему досталась неблагодарная доля, ты с этим не смирился и теперь хочешь, чтобы я победил!

Жоюй окончательно потерял контроль над собой, скатываясь в истеричные обвинения:

— Почему я не встретил тебя раньше?!

— Встретил бы — и что, взглянул бы на меня?! — Цзян Но тоже не выдержал и сорвался на крик: — Если бы не Цзян Шань, я бы вообще не знамо где сейчас был! Ты хоть понимаешь, насколько ты удачлив, насколько благополучен, сколько людей тебя любят и берегут?! Ты понятия не имеешь, как я жил! Мать родила меня, выходила до трёх лет и сдохла! Сдохла! Отец не дал мне загнуться от голода в деревне, забрал в Линъань, кормил кое-как несколько лет... И я считал, что они мне ничего не должны!

Он выставил вперёд правую ладонь, показывая ожог под татуировкой подсолнуха:

— Отвечаю на твой вопрос: да, мне было больно! И я ненавидел его, мечтал, чтобы у меня никогда не было такого отца! Но потом я понял — ему ведь тоже было больно! Рядом с ним не было никого, кто сказал бы, что к дряни этой прикасаться нельзя! Он был самым безнадёжным из всех, он кололся, потому что сам мечтал подохнуть поскорее! И всё равно кормил меня несколько лет! Любовь — это хотя бы кусок хлеба! А твои родители дали тебе в тысячу раз больше!

— Ты ничего не понимаешь! Ты не знаешь, что там произошло! Ты просто несуразицу несёшь! — Жоюй не мог переспорить Цзян Но и просто включил упрямство. Он окончательно потерял рассудок от гнева, да и Цзян Но был на пределе.

— Ты из-за денег за мной таскаешься?! — выкрикнул Жоюй.

Цзян Но чуть не сжал кулаки:

— Ты совсем сдурел?!

Жоюй судорожно вытащил из кармана кошелёк:

— У меня всё равно ничего нет, кроме денег... Сколько тебе надо?! На, бери и проваливай! Не смей за мной ходить!

Цзян Но размахнулся и отшвырнул кошелёк, поклявшись больше не связываться с этим психом:

— Да сдались мне твои деньги! Сгинешь без вести — мне и дела не будет!

Кожаный кошелёк шлёпнулся в грязь под дождём. Из кармашков мгновенно вывалились купюры, карты... и аккуратно сложенный платок.

Цзян Но машинально похлопал себя по карману — его собственный платок был на месте.

Дождь капал. Цзян Но обомлел, затаив дыхание. Дыхание Янь Жоюя становилось всё более рваным. Он не смел даже взглянуть на лежащий на земле чужой платок, который так долго прятал, и кинулся прочь. Цзян Но, мгновенно нарушив только что данную клятву, бросился подбирать самое ценное, а затем побежал следом.

Оба были словно в тумане: один не мог убежать далеко, другой не отставал. Так они и влетели в квартал красных фонарей. Красно-сине-жёлто-зелёные огни расплывались в дождевой взвеси, а в окнах-витринах полуголые девицы извивались, зазывая прохожих. Жоюй выбился из сил. Находясь в трёх метрах от Цзян Но, он вцепился в дверную ручку одного из заведений:

— Будешь и дальше идти за мной — я войду туда!

Цзян Но решил пойти на риск:

— Ну так входи, если твоя мизофобия не проснется!

Жоюй без лишних слов толкнул дверь и захлопнул её прямо перед носом Цзян Но.

Он рухнул на стул напротив входа — мокрый насквозь, растрёпанный и жалкий. Чёрноволосая девушка в витрине испугалась и едва не вызвала полицию, но, присмотревшись к лицу Жоюя, решила, что на преступника он не похож.

Она задернула штору и на ломаном английском спросила, нужен ли ему полный сервис или ограничимся легким. Жоюю отчаянно требовался отдых, он даже палец поднять был не в состоянии. Подумал, что просто отдаст ей деньги и ничего делать не станет, залез в карман... и вспомнил, что швырнул кошелёк Цзян Но.

В голове образовалась пустота. Достав включающийся телефон, он спросил у девушки:

— А через Alipay или WeChat можно?

Девушка обомлела.

Жоюй в неловкости поднялся, оправил мокрую одежду, бросил короткое «извините» и повернул дверной замок. Цзян Но поджидал прямо на пороге — лицо тёмное от гнева, взгляд лютый. Он не стал вытаскивать его за ухо, а просто с ходу пихнул и пнул. Жоюй покачнулся, отлетел назад на несколько шагов и со всего размаху врезался спиной в перегородку кабинки.

Девушка изменилась в лице и уже всерьёз собралась звонить в полицию, но Цзян Но выгреб из карманов всю наличность — крупные купюры — и отдал ей целую стопку.

Красотка лишилась дара речи. Задернув жёлтые шторы, она превращала это место в приватное пространство и перебывала тут с клиентами сотни раз, но впервые получила такую кучу денег за то, чтобы просто оставить двух мужчин в покое.

Цзян Но подошёл к Жоюю, который сидел на полу в углу, и велел:

— Вставай.

Жоюй потер затылок и гаркнул на него:

— Ты меня ударил!

Цзян Но закипел ещё сильнее:

— А кого чёрта ты сюда попёрся?!

Жоюй забормотал во весь голос:

— Ты не настоящий Цзян Но! Ты злая сестра из сказки! Настоящий Цзян Но хороший, он бы меня пальцем не тронул!

Цзян Но потерял слова.

Он заподозрил, что галлюциногенные грибы способны передаваться по воздуху. Ему самому становилось худо: конечности налились свинцом и похолодели. Колени подогнулись, и он бессильно опустился на пятки. Сдавшаяся гордость заставила выговорить против воли:

— Извини. Я не должен был тебя бить.

Жоюй никак не ожидал извинений. На его лице застыло глупое оцепенение.

А в следующее мгновение слезы брызнули из его глаз град-потоком. Обхватив колени руками, он зарылся носом и зарыдал в голос — до икоты, до спазмов в горле, мгновенно сорвав голос. И сквозь этот истошный плач прохрипел:

— Прости меня...

Цзян Но стоял ни жив ни мёртв.

— За что ты просишь прощения? — выдохнул он без сил.

Жоюй словно находился на другой волне. Он рыдал и кричал:

— Я не должен был устраивать тогда сцену! В тот вечер не было никаких папарацци!

Цзян Но перестал чувствовать холод.

— Это я их погубил... Это всё я... — Жоюй никак не мог вырваться из плена иллюзий своего пятнадцатилетия.

Он соврал всем. Никто не знал, что в тот вечер он первым ушёл через чёрный ход, а родители бросились за ним следом. И только поэтому все трое столкнулись с грабителями.

Если бы тот праздничный ужин закончился гладко, ничего бы не случилось.

Жоюй увязал в воспоминаниях всё глубже:

— Они сказали, что подарок на мой день рождения — это младший брат... Мама была уже на третьем месяце. Ради этого ребёнка она даже согласилась отказаться от съёмок в международном фильме и вернуться в страну, чтобы спокойно выносить его. Они не хотели, чтобы пресса пронюхала раньше времени. Хотели дать ему обычную, спокойную жизнь... Не то что мне — у меня ведь совсем не было личного пространства.

Он издал сухой, надрывный смешок:

— Я впервые получил такой подарок... Я... — Его голос прервался в отчаянном всхлипе. — Я спросил её, неужели я делаю что-то не так, раз они решили завести второго... Она погладила меня по голове и сказала, что нет. Хвалила меня, говорила, что я такой умный и послушный... Слишком умный, слишком послушный. И к второму ребёнку у них нет никаких требований — лишь бы рос в мире и радости.

Он сглотнул слёзы:

— Все знали, как сильно Янь Сунтин и Чэн Иньмэн любили друг друга. Но никто не понимал, что в этой их любви я всегда был лишним.

— У них должен был появиться ещё один ребёнок. А я всё равно оставался лишним.

И в тот вечер он впервые выказал характер. Впервые взбунтовался — и это вылилось в их последнюю роковую ошибку.

— Это всё я... Это всё из-за меня...

Дурман не отпускал, перед глазами Янь Жоюя всё плыло.

Девушка давно ушла. Жёлтые шторы казались золотистыми лучами света, а за ними в витрине перемигивались светодиодные гирлянды. Если зажмуриться и присмотреться снова, они превращались в цветные витражи собора.

—... Где я? — Жоюй вдруг затих. Остатки разума твердили, что это квартал красных фонарей в Амстердаме, но Цзян Но внушал ему: это место для исповеди.

Он прижался к Цзян Но, уткнувшись лицом в его худощавую грудь. Капли, падавшие ему на лоб, были слезами Цзян Но — словно целебная роса из кувшина Богини Милосердия.

— Ты помнишь, что было с тобой до трёх лет? — тихо спросил Цзян Но.

Жоюй мотнул головой в его объятиях и икнул от слёз.

— А я помню, — мягко заговорил Цзян Но. — Помню, как мама постоянно лежала больной. Она была очень доброй, просто слишком много спала. И днём, и ночью. И вот однажды она не заснула, дождалась, пока я проснусь, и дала мне монетку в один мао, чтобы я сбегал в лавку на краю деревни за конфетой. Мы-то конфеты только по праздникам покупали! Я на радостях полетел стрелой, купил, прибежал обратно — хотел поделиться, чтобы каждому по штучке... А мама заснула. Насовсем.

— Я помню тот день — двадцать седьмое августа. Моя мама умерла, и я плакал навзрыд. Но потом, когда я подрос, я стал радоваться за неё. Радовался больше, чем той конфете! Потому что понял: она освободилась. В другом мире ей больше не больно.

— Это был хороший день. Небо было синим, облака — белыми, а солнце — золотым. Ты ведь тоже родился в тот день? Поверь мне: каждый из них находит свой лучший приют. Не бойся и не кори себя. Для тебя это тоже был хороший день.

— Я плохой, — прошептал Жоюй. — Я монстр, который отнял жизнь у своих родителей.

— Твои родители закрыли собой этого глупого мальчишку, потому что сами так решили. Они отдавали жизни за тебя с открытым сердцем.

— Это того не стоило... — Жоюй снова готов был разрыдаться.

Цзян Но тихо погладил его по спине:

— Не тебе это решать.

Когда Жоюй немного успокоился, Цзян Но добавил:

— Ты обязан жить. И по крови, и по духу — ты их продолжение.

Эти слова прозвучали как высшее повеление. Жоюй повторил за ним:

— Я обязан жить.

— Именно. Жить на полную катушку. За себя и за них, — Цзян Но сжал его в объятиях так крепко, как только мог. — Пока ты живёшь — их жизнь продолжается.

http://bllate.org/book/36278/4845505