Готовый перевод The Sick Tycoon Tricked Me Into Spoiling Him / Мой болезненный злодей снова притворяется слабым: Глава 10

Бо Цяо ответил на это вовсе не со зла: просто ему не хотелось, чтобы окружающие считали его чересчур слабым и мягким. Разве может мужчина признаться, что не осилит в драке другого, тем более если этот другой — никчемный слабак?

Раздавить его одной рукой — проще простого.

Хотя казалось бы, образ слабака был ему на руку, но это же такой позор!

Он не мог позволить себе так опозориться.

Однако...

Ой-ой-ой, я плачу, правда плачу, неужели Бо Цяо такой мягкий? Разве он не пытается оправдать Бай Линя, говоря так? Наверное, все еще помнит их былые чувства.

Бедный парень, мне так больно смотреть это видео, не защищай ты такого человека, он не стоит того!

Это он так притворяется сильным? Эх, Бай Линь и впрямь последняя сволочь, довел до такого, а отдуваться заставляешь ты, пострадавший.

Этот ублюдок Бай Линь и впрямь тварь. Наверное, его менеджеру пришлось немало натерпеться, слезы наворачиваются.

Бо Цяо: «...»

Это не я, ничего подобного, вы все сами придумали!

Изначально он хотел лишь подчеркнуть, что его навыки при нем, но в итоге в глазах людей на него наслоился еще один слой фильтра хрупкости и беззащитности.

Но, к счастью, обсуждая жертву из видео, люди не забыли и ополчиться против самого Бай Линя.

Многие фанатки зашли на страницу исключительно ради божественной красоты своих кумиров.

Но что они увидели, кликнув на видео?

Они увидели истинное мерзкое лицо своего кумира Бай Линя, которого превозносили как божество!

Мало того, что он разорвал контракт, так еще и вдобавок решил испортить репутацию бывшего менеджера у себя в Вэйбо!

Что-то там лепетал о злоупотреблении властью со стороны экс-менеджера, а на деле?

— Да менеджер даже не пытался дать сдачи, хотя его избили до такого состояния!

Нужно ли еще гадать, кто тут злоупотреблял властью?

Любому было очевидно: это Бай Линь, прикрываясь своим статусом, измывался над Бо Цяо.

А после расторжения контракта он попытался очернить Бо Цяо, чтобы выставить себя слабым и несчастным, очаровать фанатов и взлететь на новый уровень популярности.

Если бы не всплыло это видео, многие не знающие правды фанатки до сих пор устраивали бы Бо Цяо травлю в интернете!

Бл*ть! Меня что, использовали как тупое орудие?!

Мать моя, я отписываюсь от этого кумира.

Это что еще за фокусы? Вы что, фанатов за идиотов держите? От вашей физиономии меня тошнит, так долго преданно фанатела, думала, он просто невинный нежный лотос, а он оказался прогнившим насквозь черным сердцем, аж вчерашний ужин к горлу подкатывает.

Ха-ха, поливали грязью Бо Цяо вы, а теперь точно так же поливаете Бай Линя. Хватит уже строчить комментарии, интернет-вояки, сам виновник даже слова не сказал. Лично я не верю, что Бай Линь способен на такое, видео тоже можно смонтировать. Тут явно дело нечисто, лучше не устраивайте гвалт понапрасну, а то потом придется позориться и прикрывать раскрасневшиеся лица!

Хотя у Бай Линя было не так много фанаток, по сравнению с Бо Цяо у них определенно имелось количественное преимущество — в конце концов, Бо Цяо был всего лишь рядовым менеджером, в сети гуляло всего пара его фотографий, откуда взяться фандому?

После того как это всплыло, нашлись те, кто взглянул на Бай Линя по-новому, но хватало и преданных фанатиков, которые слепо придерживались принципов: «мой малыш всегда прав», «раз он так поступил, значит, были причины», «он не плохой человек, вы все его оговариваете» и тому подобного бреда.

Клуб поддержки Бай Линя и вовсе ринулся в бой без малейших сомнений.

Официальный фан-клуб Бай Линя (V): [Мы уже связались с нынешним менеджером Бай Линя, ждем результатов.]

Пока все затаив дыхание ждали официального ответа, в топ внезапно вырвался другой горячий запрос.—]

Количество подписчиков режиссера в Вэйбо было далеко не тем, что у актеров и селебрити; даже при том, что режиссер Ли Лумин пользовался немалой известностью в индустрии, активность его фанатов не шла ни в какое сравнение с работающими на публику звездами.

Главной причиной, почему этот пост взлетел в топы, стал репост самой Ло Чжи.

Тот самый сериал, от которого Бай Линь когда-то отказался, а потом загремел на волне популярности и горько пожалел об этом, снова привлек всеобщее внимание.

Вслед за режиссером и продюсером фильма пост репостили даже актеры, занятые в съемках.

В своем длинном посте режиссер Ли Лумин тщательно разобрал всю историю сериала, признавшись, что изначально вовсе не делал ставку на Бай Линя — у него были на примете актеры и получше, куда больше подходившие на эту роль. Но Бо Цяо настоял на своем и вынес все издевательства, которым режиссер его подвергал, стиснув зубы.

Не умея пить, он влил в себя несколько бутылок крепкого алкоголя, пока не угодил в больницу с язвой желудка и кровотечением. Когда Ли Лумин из сострадания пришел навестить его в больнице, первым вопросом пришедшего в себя Бо Цяо было: «Не могли бы вы еще раз подумать насчет этой роли?»

Ли Лумин тогда проникся до глубины души.

Ну а все, что произошло потом, и так всем известно, так что режиссер не стал повторяться.

В самом конце он отметил аккаунт Бай Линя через собачку.

И четко обозначил свою позицию: впредь для любых своих проектов, какую бы роль ни предлагали, он никогда больше не станет работать с Бай Линем.

Репосты остальных актеров тоже в основном означали занятие определенной стороны.

Из-за отказа Бай Линя вся съемочная группа едва не сорвала сроки производства. Столько людей вложили силы, и всё чуть не пошло прахом из-за одного человека, так что обида на Бай Линя накопилась у каждого. Раньше об этом нельзя было говорить открыто, зато теперь можно было выплеснуть злость в открытую.

Режиссер Ли человек высоких моральных устоев, а Бай Линь просто не человек.

Я так жалею, я просто ужасно жалею, почему я фанатела от такого отброса?!

Мне еще хуже, я ведь тоже оскорблела Бо Цяо, чувствую себя последней мразью, которая потворствовала злу... Нет, сопереживание слишком сильное, я должна пойти извиниться перед Бо Цяо.

Извинения +1

Собираемся в группы и идем извиняться.

...

Видя, как выход режиссера Ли Лумина подтолкнул всю эту историю к небольшому кульминационному пику, Бо Цяо воспользовался моментом, чтобы опубликовать новый пост, напрямую упомянув самого Бай Линя.Бо Цяо-Цяо-Цяо-Цяо-Цяо (V):]

Наблюдавшие за битвой сторонние зрители и фанаты растерянно хлопали глазами, не понимая, к чему этот паренек выражается так обрывочно.

Смысл его слов ускользал от них.

Хотя, конечно... Пожалуй, в таких делах полиция вряд ли поможет?

Помощи ждать не стоит +1, ну дали пощечину, ну плеснули на голову красного вина, к тому же прошло уже столько времени, толку ноль.

Бо Цяо не стал вдаваться в подробности и объяснять происходящее.

А вот на стороне Бай Линя паника уже достигала предела.

— Что он имеет в виду? неужели он всё узнал? Почему он пошел в полицию, он точно что-то знает! — Бледный как полотно Бай Линь сидел на диване, его руки до боли сжались в кулаки. Он нес какую-то чушь, и по одному его виду было понятно, что он совершенно потерял голову от страха.

Суй Гэ бросила на него презрительный взгляд, невольно вздохнув про себя.

Прокрутившись в шоу-бизнесе столько лет, она по праву считалась звездным менеджером. Стерпеть то, что ей навязали артиста без таланта и актерских данных — ладно уж, но чтобы столько проблем сыпалось в первый же день!

Ей еще ни разу не доводилось проигрывать в пиар-войнах, но нынешнее зрелище выглядело слишком убого.

Выбраться из этого дерьма было невозможно.

Суй Гэ потерла переносицу: как бы сильно ее всё это ни бесило, бросить этого любимчика Директора Чжао она не могла.

— Сбавь обороты и успокойся. Кроме Директора Чжао, никто в мире не знает, что ты балуешься этой дрянью. С чего ты взял, что заявление в полицию связано именно с этим? Результатов расследования еще нет, а ты уже сам себя хоронишь — не помогаешь ли ты врагам рыть себе могилу?

— А вдруг?

Суй Гэ отрезала безапелляционно: — Никаких «вдруг»!

Если всплывет история с запрещенными веществами, в шоу-бизнесе для него настанет смертная казнь, о возвращении можно будет забыть навсегда.

Она, как менеджер Бай Линя, тоже неминуемо пойдет ко дну.

Суй Гэ налила себе пиалы травяного чая, пытаясь остудить полыхающий гнев.

Она изначально планировала относиться к нему как к бездарности и отсыпать по минимуму ресурсов ради галочки, но нынешний расклад грозил затянуть на дно и ее собственную репутацию.

Она столько лет карабкалась к вершине, с таким трудом заняла нынешнее кресло — она ни за что не позволит этому делу пустить все труды прахом.

— В твоем офисе есть камеры? — спросила Суй Гэ.

— Есть, — закусив губу и всё еще не отойдя от шока, ответил Бай Линь. — Установил их раньше, чтобы снимать панорамные видео, с тех пор так и не снимал.

В глазах Суй Гэ мелькнула догадка: — Перешли мне запись с камеры за тот день, когда Бо Цяо приходил расторгать контракт.

Бай Линь удивился: — Зачем тебе видео, где он меня бьет?

— Меньше вопросов, перекинь — и всё.

Бай Линь искоса глянул на нее и с раздражением принялся искать нужный файл в телефоне.

— Твой аккаунт в Вэйбо пока побудет у меня, тебе заходить туда не нужно.

— С чего бы это? — Тон Суй Гэ заставил его взбелениться; мало того, что его лишили голоса, так теперь отнимали и право слова. — Меня поливают грязью, а я даже ответить не могу и себя защитить?

— Думаешь, твоим оправданиям кто-то поверит? Заткнись и посиди молча. — Суй Гэ с самого начала была против того, чтобы Бай Линь шел на открытый конфликт с Бо Цяо, и дело было вовсе не в том, кто прав, а кто виноват.

Просто бросаться грызть бывшего работодателя сразу после ухода — шаг недальновидный; те, кто обращает внимание на такие вещи, непременно учтут это при решении о дальнейшей работе с Бай Линем. Но поделать было нечего: Директор Чжао стукнул кулаком по столу и потребовал сделать так, чтобы Бо Цяо ревел на весь интернет и уволился по собственному желанию.

Начальство давит авторитетом, а Директор Чжао и вовсе был ее непосредственным боссом, так что у Суй Гэ не оставалось выбора.

Теперь оставалось лишь минимизировать ущерб.

О примирении с Бо Цяо не могло быть и речи: во-первых, после такого скандала Бо Цяо держал все козыри на руках и ни за что бы не пошел на мировую, а во-вторых, с паршивым характером Бай Линя заставить его кланяться Бо Цяо было нереально, да и ввязывать в это дело Директора Чжао не хотелось — хлопот не оберешься.

— Дальше я сама разберусь, — бросила Суй Гэ. — Иди наверх спать, завтра снова съемки.

— Понял. — С перекошенным от недовольства лицом Бай Линь поплелся наверх.

---

Бо Цяо потянулся всем телом. Он слишком долго просидел в одной позе, уткнувшись в телефон, и теперь казалось, что кости в его теле успели покрыться ржавчиной.

После его поста ситуация стала кристально ясной, однако с той стороны по-прежнему не было ни звука. При том количестве грязи, что вылили на Бай Линя, по идее, с его характером он уже давно должен был выскочить в сеть и устроить публичную перепалку.

Выходит... те бумаги, что передал ему Директор Сунь, действительно не лгали.

Отложив телефон, Бо Цяо подошел к Лу Сибо и, заметив, что тот уже проснулся, мягко спросил: — Ты голоден? Я могу сходить купить тебе поесть.

— Нет, — Лу Сибо торопливо задвинул лежавший под рукой телефон поглубже. Он услышал шаги Бо Цяо и попытался спрятать гаджет, но всё равно немного замешкался.

— Ты... всё закончил? — спросил Лу Сибо.

— Угу, — кивнул Бо Цяо. — Почти всё.

— У тебя... что-то случилось? — Заметив заминку и озадаченное выражение на лице парня, Бо Цяо решил сам проявить инициативу.

Лу Сибо помолчал немного и произнес: — Пожалуй, мне пора идти.

Бо Цяо замер, во взгляде мелькнула тень тоски.

Стоило им наконец увидеться, как большую часть времени они провели в больнице. Жаль, конечно, но раз Лу Сибо нужно уходить, удерживать его он не мог.

Будучи злодеем, Лу Сибо должен был переделать еще массу дел.

Даже при его слабых силах... по крайней мере, пока главный герой не вернется после обучения, Лу Сибо будет жить, и лишь когда тот вернется, погибнет от рук протагониста.

До того момента Лу Сибо не грозили никакие смертельные опасности.

В тот самый миг, когда на лице Бо Цяо отразилась печаль, у Лу Сибо едва не сорвалось с языка: «Я никуда не пойду». К счастью, он вовремя опустил голову, скрывая эмоции, и в последний момент стер рвущиеся наружу слова: — Если ты будешь свободен, заходи ко мне в семью Лу.

Бо Цяо закусил губу: — Разве можно?

Семья Лу нынче гремела в высшем обществе, а положение Лу Сибо в клане было незавидным; его визит мог лишь доставить парню лишние хлопоты.

— Разумеется, — улыбнулся Лу Сибо. — Ты ведь мой спаситель. Или ты думаешь, моя жизнь дешевле свода семейных правил семьи Лу?

— Тогда... когда ты уходишь? Как только я разгребу дела, сразу навещу тебя.

Тот еще даже не ушел, а уже строит планы навестить его.

Начни кто-нибудь другой такое, Лу Сибо наверняка презрительно усмехнулся бы за попытку выслужиться наперед, но перед ним был Бо Цяо.

К тому же... он только что сам завел речь о том, что Бо Цяо — его спаситель, хотя человек с корыстными мыслями уже давно бы вовсю пользовался этим статусом ради собственной выгоды.

А Бо Цяо — нет. Он словно вовсе не придавал этому значения.

— Скоро за мной приедет Мо Ван. — Лу Сибо наощупь расстегнул браслет на запястье и протянул его парню. — Надень его, с ним тебя пропустят через главные ворота семьи Лу. Только набери меня, когда приедешь, боюсь, поместье слишком велико, заблудишься.

— С чего бы это мне заблудиться? — машинально возразил Бо Цяо, но глядя на браслет... позвонить Лу Сибо из дома семьи Лу не составит труда, кто-нибудь обязательно выйдет открыть воротá, и тогда браслет вроде бы и ни к чему.

Но...

Это же браслет Лу Сибо.

Пусть чисто номинально он служил лишь пропуском, для Бо Цяо эта вещица была первой в жизни вещью, которую Лу Сибо отдал ему по собственной воле.

Бесполезная? Возможно.

Но... разве он мог отказаться?

http://bllate.org/book/36276/4505206