×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я догадываюсь… — внезапно произнес Цзян Тянь. — Ты — секретный агент!

Шэн Хуань:

— …?

Спустя две секунды Шэн Хуань невозмутимо ответил:

— Верно, я и есть секретный агент.

— Неудивительно, что у тебя такая хорошая подготовка! — Цзян Тянь мгновенно проникся к нему глубоким доверием, после чего с нарастающей паникой принялся яростно хлопать его по плечу. — Спасите!! Нас вот-вот догонят!!

Шэн Хуань обернулся.

Мертвец сделал поворот и в нескольких футах от них медленно приближался. Его голова искривилась еще сильнее, почти на девяносто градусов, а пучки щупалец уже выросли длинными и густыми, беспорядочно извиваясь в воздухе, словно водоросли. Они с грохотом ударялись о потолок и стены, а глазницы и глазные впадины раздулись до неузнаваемости — костная структура головы не выдерживала такого веса и казалась готовой сломаться от малейшего движения.

Цзян Тянь воочию видел, как те щупальца оставляли за собой лужицы вязкой жидкости, а заключенные в ней семена, подобно улиткам, хаотично извивались и расползались в разные стороны, очевидно, в поисках новых хозяев. Он резко вспомнил погибшего санитара из подсобки, и по всему его телу пробежал холодок: это, пожалуй, и называлось участью тех, кто связан одной судьбой.

— Что делать! Что теперь делать! Я не хочу быть чашкой Петри для выращивания заразы!!! — вопил он, вцепившись в плечи Шэн Хуаня.

— Не паникуй, не паникуй. — Шэн Хуань понимал, что бежать больше некуда, и решительно заявил: — У меня есть секретное оружие!

— Есть секретное оружие… Секретное оружие — это хорошо! — бормотал Цзян Тянь, но его голос внезапно сорвался на визг: — Ты зачем штаны снимаешь?!

Шэн Хуань в два счета стянул похожие на ведро медицинские брюки, под которыми, как оказалось, скрывались камуфляжные штаны.

— Я-то думал, что одни медицинские брюки и так недостаточно пропускают воздух… — Зрачки Цзян Тяня расширились от потрясения, и в этот момент он острее всего ощутил все несовершенство этого мира. — Ты ведь смог надеть под них еще более душные! Тебе не жарко?!

— Иначе как бы я сюда проник?! — скорчив страдальческую гримасу, ответил Шэн Хуань. — Недавно у меня край одежды не был заправлен, так старшая медсестра заставила меня двадцать раз пересказывать правила асептики, чуть душу из меня не вытрясла.

Цзян Тянь:

— …

— Есть! — Шэн Хуань извлек из кармана квадратную железную коробочку.

Цзян Тянь бросил на нее взгляд и изумленно переспросил:

— Блютуз-наушники?

Лицо Шэн Хуаня приняло суровое выражение:

— Это секретное оружие!

— Отлично! — Цзян Тянь взмахнул руками и ликующе воскликнул: — Мы спасены!!

— Только вот… — Шэн Хуань цыкнул языком. — Я, кажется, не очень умею им пользоваться.

Улыбка застыла на лице Цзян Тяня.

Ходячий мертвец уже подошел вплотную.

Цзян Тянь чувствовал, что балансирует на грани сердечного приступа.

— Одолжи скальпель! — неожиданно бросил Шэн Хуань.

Цзян Тянь еще не успел прийти в себя, как в руке стало пусто — Шэн Хуань бросился вперед, и взметнувшийся клинок рассек воздух.

Подросток подпрыгнул и вонзил скальпель прямо между глаз монстра, действовав безжалостно, четко и без малейших колебаний. Цзян Тянь был уверен: будь перед ним живой человек, у него не осталось бы ни единого шанса на выживание.

К сожалению, противник был не из живых.

Словно срезав нерв, отвечающий за боль, часть пучков щупалец натянулась струной, издавая пронзительный визг, похожий на одновременный плач десяти тысяч младенцев, которым не досталось молока, отчего волосы вставали дыбом. Остальные же щупальца заплясали еще безумнее и яростнее, стремительно раздуваясь, будто их накачали воздухом, и превращаясь в гигантские сосиски. И наконец этот обрубок шеи с треском переломился, и мутная жидкость вместе с несвернувшейся артериальной кровью брызнула кровавой стрелой прямо в Цзян Тяня и Шэн Хуаня!

В мгновение ока Цзян Тяня озарило: поддавшись внезапному порыву, он наотмашь пнул датчик автоматической двери соседней операционной.

— Эта тварь не умеет открывать автоматические двери! — громко крикнул он. — Скорее сюда!

— Гениально, — оценил Шэн Хуань.

Влетев внутрь кубарем, они в ужасе наблюдали, как створки захлопываются, оставляя ходячего мертвеца снаружи.

Цзян Тянь только перевел дыхание, как тут же услышал требование Шэн Хуаня:

— Снимай одежду, снимай! И маску с шапочкой тоже! Ничего не оставляй!

Цзян Тянь:

— ???

После всего пережитого за этот вечер Цзян Тянь уже ничему бы не удивлялся — подумаешь, раздеться прямо посреди коридора!

Запачканная одежда полетела в угол. Грязь, оставшаяся на ней, мгновенно просочилась сквозь саму ткань — поистине проникая во все щели, — и на полу превратилась в шевелящиеся, ползущие лужицы темно-зеленой живой субстанции. Трудно было даже представить, какими оказались бы последствия, если бы они не избавились от этих вещей вовремя.

Цзян Тянь остался в чем мать родила, а вот Шэн Хуань оказался предусмотрительнее: под медицинским костюмом у него была надета собственная одежда, так что сейчас он выглядел весьма прилично, и Цзян Тянь наконец смог разглядеть его истинную внешность.

Даже скрытые под двумя слоями штанов ноги казались стройными и длинными, линия талии была тонкой и гибкой, излучая скрытую силу, а короткие черные волосы обрамляли мягкий овал подбородка. Белоснежная шея напоминала лебединую.

Когда лицо скрывали маска и шапочка, Цзян Тянь, глядя лишь на те глаза, думал, что у этого парня должна быть довольно симпатичная внешность.

Но на самом деле этот юноша оказался куда красивее и миловиднее, чем он предполагал.

— А еще он был намного моложе.

Как можно быть настолько молодым!

— В каком вы вообще отделении работаете, раз используете детский труд? — уставившись на его чересчур юные и сияющие глаза, выпалил Цзян Тянь. — У меня ощущение, что ты даже среднюю школу не закончил?!

Шэн Хуань, всё еще возившийся с тем секретным оружием, которое напоминало блютуз-наушник, при этих словах напрягся всем позвоночником, словно его ткнули в больное, тщательно скрываемое место, и громко кашлянул.

— Нет, я просто выгляжу молодо, — сурово ответил он.

— Серьезно? — Цзян Тянь не поверил. — Так значит, на самом деле ты…

— Сорок лет, в разводе, воспитываю ребенка.

— …

Глава 4

Цзян Тянь остолбенел.

Спустя мгновение он тяжело вздохнул:

— Всё ради детей…

Шэн Хуань удивленно покосился на него.

Пока Шэн Хуань пребывал в шоке от этого внезапно возникшего и столь необъяснимо крепкого доверия, за дверью раздалась непрекращающаяся стрельба.

Через прямоугольное смотровое стекло было видно, как плотная череда пуль слилась в сплошную линию, словно проведенную масляным маркером. Они вонзались в головы ходячих мертвецов, распускаясь там цветами из плоти и крови, а извивавшиеся пучки щупалец под мощным напором выпрямлялись, каменели и тут же срезались.

Под градом пуль от головной структуры мертвецов не осталось и следа.

Эта картина отдавала некоторой жестокостью, и Цзян Тянь, прикрыв рот рукой, испуганно выдохнул:

— Боже мой…

http://bllate.org/book/36274/4504866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу