Готовый перевод Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Глава 4

Сюн Ти нахмурился и долго молчал, но всё же оставался слегка напуган.

— Разве так можно? — он выплюнул жвачку, и его аппетит худеющего человека угас наполовину. — Братец Гу не прибьёт нас, когда проснётся?

— А что тут не так? — У Линьлан с довольным видом выпрямилась и принялась поправлять чёлку перед маленьким зеркальцем, встроенным в чехол телефона. — Мы же не бесплатно на хвост упали, неужели даже палец о палец не ударить? С такой внешностью, как у нас, не всегда удаётся выехать за её счёт!

— Мы же заранее не договаривались! — у Сюн Ти было прекрасно развито чувство опасности, и он выглядел крайне опечаленным. — Одно дело попутная машина, а другое — когда за проезд ещё и сдирают деньги.

— Быстро разберись со всем и не говори ему, делов-то, — поторопила У Линьлан. — Открывай задание давай.

Сюн Ти подумал, что она права, припарковал внедорожник на обочине и обратился к главной системе:

— Сократ, загружай детали задания.

Там, где у автомобильной аудиосистемы находился динамик, сидела крошечная, размером с ладонь, девушка в стиле JK — живая голограмма. Над её головой проплыла розовая строка: «Загрузка данных…». Вскоре она захлопала в ладоши и с улыбкой произнесла:

— Детали задания успешно загружены, отправлены на терминалы участников.

Из салона автомобиля донеслись три одновременных вибрирующих сигнала.

Лица У Линьлан и Сюн Ти выражали такое чувство, будто их поразило молнией.

— Ты когда данные скачивал, что, не додумался убрать галочку с пункта выбрать все цели? — У Линьлан процедила сквозь зубы эти слова, а её зрачки сузились от ужаса.

Сюн Ти скривился в плачевной гримасе:

— Кажется, забыл переключить…

Вслед за этим сзади раздалось приглушённое, хриплое «мгм». Кончик звука взлетел вверх, напоминая чувственное подрагивание струны виолончели.

Это Гу Фэнчжи проснулся от вибрации.

Сюн Ти и У Линьлан почувствовали себя так, будто их жизнь потеряла всякий смысл.

Мужчина поднял руку, схватил лежавшую на лице кепку и отбросил в сторону, после чего полуприкрытыми глазами принялся шарить по карманам. В зеркале заднего вида Сюн Ти заметил, что у мужчины ушло немало времени, прежде чем он нащупал телефон и поднёс его совсем-совсем близко к глазам. Яркий белый свет экрана отразился на его высоком и прямом переносице, сделав её похожей на лезвие ножа. Сюн Ти шумно сглотнул слюну, и в ту же секунду кто-то со злости пнул спинку его водительского сиденья.

Удар пришлся прямо сквозь обивку, толкнув Сюн Ти вперёд на руль, отчего он едва не отскочил обратно, а подушка безопасности чуть было не сработала.

У Линьлан тактически отклонилась назад, с щелчком захлопнула косметическое зеркальце и с отработанной лёгкостью сдала подельника:

— Братец Гу! Я много раз его отговаривала! Сюнцзы не слушает! Уперся рогом: только ты и должен быть наблюдателем! Мол, если ты не будешь за ним приглядывать, он станет реветь, устраивать истерики и ни шагу не ступит!

Сюн Ти: «?!»

Сюн Ти: «У Линьлан, имей совесть!!»

Гу Фэнчжи выглядел точь-в-точь как упырь, только что вылезший из многовекового склепа. Мрачно подавшись вперёд, он уцепился руками за спинки обоих передних сидений, и его бледные пальцы глубоко впились в кожаную обивку.

— Сегодня в тринадцать часов пятьдесят минут, — хрипло произмолвил он, — мой предыдущий Отряд полевых операций был расформирован.

Сюн Ти попытался изобразить на лице жизнерадостную улыбку:

— Братец Гу, я в курсе!

— А сейчас ровно два часа ночи, и я угодил в новый отряд, — Гу Фэнчжи скрипел зубами от злости. — Я уже полгода прыгаю из отряда в отряд без передышки, Сюн Ти! Сегодня я вернулся домой, взяв законный отпуск… У тебя вообще есть хоть капля совести?!

Стоило кому-то оказаться в Отряде полевых операций, как его режим превращался в мясорубку. Обычно после двух недель дежурств человеку требовалось столько же времени на восстановление, иначе он либо погибал, либо полностью выходил из строя. Под прыжками между отрядами подразумевалось вступление в новое подразделение или выход из него с интервалом менее семи2 часов — считай, времени хватало лишь на то, чтобы сделать один вдох. Личный рекорд Сюн Ти составлял полтора месяца таких перескоков: в тот период его страница в соцсетях напоминала гигантскую свалку, где каждый статус отражал его расшатанное ментальное состояние — там было всё: от воплей и ругани до проклятий всему миру.

Что же до Гу Фэнчжи, который прыгал по отрядам уже целых полгода, то его железобетонная психика и выносливость давно выходили за рамки человеческих возможностей.

Тем не менее было очевидно, что Гу Фэнчжи балансирует на грани нервного срыва, поэтому он и попросил полгода отпуска, чтобы съездить домой. Вышестоящее руководство согласилось, даже не раздумывая. Родной город Гу Фэнчжи находился в Юйчэне, куда как раз и направлялись Сюн Ти с У Линьлан, вот он и подсел к ним в машину. С самого начала поездки мужчина отсыпался, но теперь выходило так, что пока он спал, попутная машина превратилась в пиратский корабль.

Если 72 часа между отрядами давались человеку лишь для того, чтобы перевести дух, то поступок Сюн Ти, притащившего Гу Фэнчжи в новую группу спустя всего 14 часов, был сродни полнейшему скотству — он даже не дал бедняку вздохнуть. Сюн Ти и сам чувствовал себя крайне виноватым, поэтому сложил руки перед грудью:

— Братец Гу, я виноват!! Клянусь, вам вообще ничего не придётся делать! Можете просто спать!!

— Точно-точно, отчёты и сводки мы напишем сами, — беззаботно поддакнула У Линьлан. — Мы позвали вас исключительно ради того, чтобы чисто формально собрать команду!

— Вам так сложно создать нормальный отряд по всем правилам? — свирепо осведомился Гу Фэнчжи.

— Сложно! Сложнее, чем подняться в небеса! — при упоминании этого Сюн Ти тут же жалобно заскулил. — Ближе к концу семестра все только и делают, что закрывают долги по кредитам, пересдают экзамены или защищают дипломы. Кто в здравом уме согласится добровольно отправиться на полевое задание, если им ещё дороги их собственные руки и ноги?

— Именно, братец Гу, ты же не готовишь сам, а потому и не знаешь, почём фунт лиха! — подхватила У Линьлан. — Пока ты был занят скитаниями по чужим отрядам, наш собственный держался исключительно на брательнике Вэй. Конечно, брательник Вэй у нас один стоит двоих, но недавно его перевели в Швейцарию, оставив нас с Сюнцзы сиротами при живых родителях.

Она прижала руки к груди в манере красавицы Си Ши.

— Кругом одни сироты, сироты! — вторил ей Сюн Ти.

Эти двое пели в унисон, создавая вокруг атмосферу полной безысходности.

Гу Фэнчжи тяжело вздохнул — у него просто не нашлось слов для возражений.

И впрямь, раз его самого заставляли пахать без продыху шесть месяцев кряду, значит, с рабочей силой дела обстояли совсем худо.

— Сразу предупреждаю, я абсолютно ничего не собираюсь делать, — произнёс Гу Фэнчжи.

— Да бросьте! — У Линьлан хлопнула себя по бедру с поистине героическим воодушевлением. — Задание уровня C мы с Сюнцзы закроем хоть с закрытыми глазами! Старейшина, спите спокойно и не позволяйте безжалостному рабочему стрессу портить вашу прекрасную внешность!

— Точно-точно! — закивал Сюн Ти, раскачивая головой. — Вы ведь впервые за долгое время возвращаетесь в родные края, навестить старые места... Вдруг встретите какую-нибудь бывшую или вроде того, а у вас под глазами такие синяки, что прохожие решат, будто у вас проблемы с почками, ой-ой-ой...

У Линьлан толкнула Сюн Ти локтем в бок, обрывая поток его безудержного бреда.

В глазах Гу Фэнчжи мелькнул мимолётный отсвет.

http://bllate.org/book/36274/4504862