Готовый перевод Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Глава 3

— Стыковка. — Он протянул водителю свою голову.

— Чего? — На лице водителя отразилось недоумение.

— ...Сленг, означает передачу груза, — озадаченно пояснил Шэн Хуань. — Ты что, новенький?

— Тьфу ты! — Водитель просветлел лицом, махнул рукой и бросил: — Артемида сказала, что с тобой не нужно столько церемоний, главное — чтобы машина шла плавно и ровно.

Шэн Хуань: «?»

— Садись давай. — Водитель беззаботно закинул голову в герметичный контейнер, дружески похлопал заднее сиденье и стал похож не на перевозчика контрабанды, а скорее на заботливую няньку средних лет: — Поспи, разве ты не говорил, что тебе еще нужно идти на какую-то встречу выпускников...

Шэн Хуань слегка растерялся:

— Встреча выпускников вообще-то на следующей неделе, откуда ты знаешь?

— Так следующая неделя не за горами! Разве тебе не нужен бодрый и свежий вид? — поучал его водитель. — Артемида говорила: если такой молодой, да вечно сидишь по ночам, так и не вырастешь.

Шэн Хуань: «...Да я уже метр восемьдесят!»

Его то и дело тяготила избыточная забота со стороны связного.

Но было правдой и то, что Артемида не причинит ему вреда. Шэн Хуань больше не стал спорить, согнулся в три погибели и нырнул в салон машины.

Водитель разложил заднее сиденье так, что оно стало похоже на узковатую пружинную кровать. Хотя простором оно не отличалось, лежать на нем было куда комфортнее, чем на его собственной вечно скрипучей раскладушке. Двигатель плавно завелся, шум остался снаружи, а легкая вибрация напоминала массаж. Шэн Хуань лег на бок и закрыл глаза, и внешняя суета в мгновение ока отдалилась.

Однако кромешная тишина и темнота продержались перед его глазами меньше пяти секунд.

Ему послышался пронзительный, зловещий крик.

Словно доносившийся откуда-то из невероятной дали, он пробивался сквозь тысячи преград, звенящий и полный многослойного эхо.

Водитель никак не отреагировал — судя по всему, он ничего не услышал.

Зрачки Шэн Хуаня под веками мелко задрожали.

Словно в кинотеатры внезапно включили проектор, на его сетчатку легло беззвучное изображение.

Всего два-три кадра, промелькнувших в мгновение ока.

...

Пожилой лысый мужчина поднялся с черного мешка для мусора и, голышом, вышел за дверь.

И причиной его наготы было вовсе не личное желание: просто при лобовом столкновении двух машин бушующее пламя сожгло его брюки дотла. И не только брюки — огонь уничтожил огромные участки кожи на ягодицах и бедрах, что и стало одной из причин его смерти.

...

То, что увидел Шэн Хуань, было процедурной операционной — помещением, специально предназначенным для хранения отходов и тел.

Он собственными руками доставил этого умершего пожилого человека в процедурную, но в ближайшем будущем этому почтенному дяде с огромной дырой в груди предстояло устроить забег голышом прямо в операционной.

Шэн Хуань резко распахнул глаза, приподнялся и толкнул дверь фургона.

Фургон уже тронулся и набирал скорость, которая явно превосходила скорость электроскутера, но Шэн Хуань все же выпрыгнул из машины, кубарем покатился по земле и мгновенно скрылся из виду, до смерти перепугав водителя.

— Эй-эй-эй! — испугался водитель и закричал в рацию: — Артемида, твоя дойная корова сбежала!

— Балбес! Ты что, двери в машине не запираешь?! — взревел связной в наушнике.

— Запер, запер! — обиженно заныл водитель. — Но парень просто мастерски вскрывает замки! Высший пилотаж!

На том конце провода воцарилось молчание. Судя по звукам, связной словно бы затягивался кислородом из баллона, и лишь спустя долгое время произнес:

— Какого черта этот сорванец опять удумал... Ладно, вещь-то ты ему отдал?

— Вещь? — голос водителя взлетел вверх. — Какую вещь?

Связной: — Да я твою...

Секундой раньше его вспышки гнева водитель поспешил оправдаться:

— Отдал, отдал! Вещи больше нет! На заднем сиденье спал только он один, наверняка это он ее забрал!

Связной только тут выдохнул с облегчением, а затем спросил:

— А ты хоть объяснил ему, как ею пользоваться?

На этот раз водитель умолк окончательно.

— Это же новейшая секретная разработка Организации Объединенных Наций, которую мы только что сперли у них!!! — взорвался связной.

— Да вряд ли стоит сильно переживать... — виновато хихикнул водитель. — Нынче молодежь в цифровых гаджетах разбирается отлично, потыкается сама и разберется...

— Разобраться кому?! — связной схватился за голову и завопил: — Там инструкции по эксплуатации больше ста восьмидесяти страниц! Только руководство по запуску на шестидесяти страницах!

Водителю было уже не до смеха.

— И куда это он направился... — высунув голову из фургона, он с тревожным видом уставился на залитое огнями здание стационара.

В то же время мимо на полной скорости пронесся солидный черный внедорожник.

Окна были затянуты слегка переливающейся односторонней пленкой, так что изнутри снаружи ничего не было видно. На водительском сиденье сидел толстяк в солнцезащитных очках; жуя жвачку, он заговорил в гарнитуру:

— Отряд полевых операций, подразделение Юйчэн, прибыло на место выполнения задания!

— Вас понял, доложите состав прибывшей группы.

— Сюн Ти, выпуск 3022 года, У Линьлан.

— По результатам проверки, среди участников группы нет лиц с квалификацией куратора, стандарт формирования группы не соблюден. Просим в кратчайшие сроки определиться с кандидатурой куратора.

— Да вы издеваетесь, неужели обязательно нужен куратор?! — Сюн Ти перестал жевать и с тревожным видом переглянулся с красавицей в кислородной маске на пассажирском сиденье. — И что теперь делать?

Прекрасные глаза девушки лукаво скользнули назад, уставившись на заднее сиденье так, будто там лежала предназначенная на убой овечка.

— Вот, бери его, выручай товарищей по несчастью.

— Ты уверена? — с сомнением переспросил Сюн Ти.

— Чего бояться, прорвемся, — весьма залихватски ответила У Линьлан.

Сюн Ти нахмурился.

— Гу Фэнчжи. Куратором назначен Гу Фэнчжи из выпуска 3021 года.

— Дзинь.

— Проверка квалификации куратора успешно пройдена, формирование группы завершено.

— Подробности задания отправлены, счастливого пути.

Глава 2

Получив подтверждение системы, Сюн Ти и У Линьлан дружно и глубоко выдохнули, после чего синхронно обернулись назад.

На заднем сиденье спал молодой мужчина в белой рубашке и черных брюках, лицо которого было прикрыто бейсболкой. Продольно расположенное сиденье совершенно не вмещало его длинные ноги, поэтому они были кое-как согнуты и упирались в пол. Руки он скрестил на груди, рукава рубашки были закачаны, обнажая крепкие и длинные предплечья. На запястье красовались круглые металлические часы с отблеском старины, плотно облегавшие кожу; под ними едва заметно проступали рельефные жилы, источая мужественную привлекательность и ауту благородства.

http://bllate.org/book/36274/4504861