Готовый перевод The Omega Who Never Wants Responsibility / Омега, который не желает нести ответственность: Глава 8

Артур выглядел ещё бо́льшим родителем, чем Ли Цземин: К тому же, завтра попроси дворецкого выдать мне копию рациона Джефри, и Мордреда тоже — он сейчас как раз в том возрасте, когда активно растёт.

С завтрашнего дня найми нескольких диетологов, пусть занимаются исключительно питанием Джефри, — ответил Ли Цземин.

Нельзя же так транжирить деньги, — вздохнул Артур. — Я уже молчу об этом Поместье Ливилл, которое вы расширили. Отец, я понимаю, что когда ты рожал Мордреда, тебе пришлось нелегко, но твои траты просто поразительны! Ты едва ли не скупил все элитные агентства по деторождению русалок во всём секторе Гайя! Больше тысячи экспертов-русалок, даже специалистов по эволюционной истории русалок выписали — вы вообще чем занимались? А Джефри! Когда у него был первый день рождения, меня не было, но вы же сняли все семизвёздочные отели в Гайе!! Даже когда праздновали первый год жизни Его Высочества Сури, расходы не превысили и двадцатой части ваших!!! А сколько у Мордреда наставников по пилотированию Меха!!

Это всё потому, что Алджер пытался нас сдерживать, но частных пожертвований и денег от великих домов было куда больше, — улыбнулся Ли Цземин. У него действительно не было человеческих понятий о ценности вещей, он просто считал, что люди очень забавные, особенно в том, как они празднуют дни рождения.

Управление военной разведки чуть что — сразу начинает проверять происхождение активов отца! — Артур, укачивая крепко спящего Джефри, потёр виски. Им постоянно поступали анонимные доносы, в которых всё семейство Ливилл подозревали в незаконном обогащении.

Я доставил тебе хлопот, малыш? — Ли Цземин в этот момент выглядел как нашкодивший ребёнок, и Артур сразу же почувствовал себя неловко, продолжая отчитывать его.

Дело не в хлопотах, просто из-за этого я постоянно становлюсь объектом расследований, — Артур размял руку, державшую Джефри. Мелкий толстяк за год, что они не виделись, стал намного тяжелее.

Джефри снова растолстел.

Он прожорлив, его не остановить, — Ли Цземин поправил Очкарику очки. — Твой Терминал…

В этот момент коммуникационный Терминал Артура внезапно ожил. Ли Цземин забрал крепко спящего Джефри и умолк.

Артур ответил на вызов, и в воздухе возникла голограмма незнакомого альфы. Тот выглядел крайне встревоженным, и, прежде чем Артур успел что-то сказать, человек на той стороне выпалил: Капитан! Подполковник Лоле мёртв!

Что?! — лицо Артура изменилось, он уже не обращал внимания ни на что другое. Они расследовали это дело почти год и наконец-то схватили того, кто дёргал за ниточки. Он только собирался выйти через эту зацепку на самую крупную рыбу, но теперь ключевая фигура, подполковник Лоле, был мёртв!

Самоубийство или убийство? Его охраняли больше десятка элитных бойцов, как вы могли допустить его смерть?! — Артур засыпал подчинённого вопросами, на которые тот не мог ответить.

Капитан, приезжайте скорее! По телефону всего не объяснишь, смерть подполковника Лоле выглядит очень странно. Директор Чарльз уже на месте, — закончил Мэллори и прервал связь, словно там происходило нечто настолько важное, что он не мог продолжать разговор с Артуром.

Что случилось? — невольно спросил Ли Цземин.

Пустяки, отец. Я съезжу в Военное министерство и скоро вернусь, — Артур поспешно вышел из комнаты. Ли Цземин, управляя своим парящим креслом, последовал за ним: Артур, ты не можешь подождать? Скоро доставят лекарства.

Артур уже завязал галстук и надел форменный китель Управления военной разведки, отличавшийся от обмундирования регулярных войск. Он развернулся и обнял Ли Цземина: Поем, когда вернусь!

С этими словами он быстро сбежал вниз по лестнице и выскочил на улицу. Услышав шум, Остон в фартуке вышел из их невообразимо огромной кухни: Артур, вернись немедленно!

Но Артур даже не оглянулся, лишь махнул рукой: Отличный муж-альфа! Фартук тебе идёт!

Сена, найди водителя, подбрось старшего господина, — не зная, что ещё делать, со вздохом приказал Остон.

Сена позвал личного водителя. Несмотря на то, что почти все летательные аппараты были оснащены системами автопилота, во многих случаях всё ещё требовалось личное управление. Сходив в гараж, Сена вскоре вернулся.

Он доложил Остону: Господин, старший господин улетел на собственном флаере!

Артур мчался на предельной скорости в сторону Башни Шестинечной Звезды.

Шестинечная Звезда, то есть здание Военного министерства, располагалась напротив Серебряно-Белого дворца, разделённая величайшей площадью Гайи. В центре площади возвышалась статуя первого императора Священной Империи Западной Галактики — Цезаря фон Фиатриса I.

Артур издалека увидел этот величественный монумент на воздушной трассе, и стекло флаера отразило статую в его чёрных глазах.

Башня Шестинечной Звезды, отдел Управления военной разведки.

Всё было заполнено спецагентами в чёрных мундирах.

Директор Управления Чарльз почувствовал сухость в своих опущенных уголках глаз. Потерев их, он присел на корточки и посмотрел на запёкшуюся кровь, вытекшую изо рта трупа, коснулся её пальцем и внимательно осмотрел.

Вы сказали мне, что подполковник Лоле только что умер, но следы крови говорят о том, что он мёртв уже давно. Она даже потеряла свой ярко-красный цвет, — его взгляд не отрывался от почерневшей, почти не текущей лужицы.

Внезапно Чарльз заметил, что в этой луже крови проступил какой-то силуэт.

Чарльз хлопнул в ладоши, выпрямился и спросил: Кто из Четвёртого отдела отвечал за дело подполковника Лоле?

Начальник Четвёртого отдела поспешно вышел вперёд и отдал честь: Докладываю, генерал-лейтенант, это капитан Ли Артур из второй группы. Всех задержанных доставили именно его подчинённые. Главный военный преступник мёртв, и он должен нести основную ответственность. Вместо того чтобы вернуться для рапорта, он отправился домой — подозрительно, не правда ли… К тому же этот парень всегда был сторонником прав русалок.

Стоявший за спиной начальника Мэллори поспешно добавил: Капитан Артур скоро будет! Ему просто нездоровится.

Чарльз поправил погоны начальника Четвёртого отдела и похлопал его по плечу: Похоже, ты не очень доволен своим подчинённым.

Начальник покачал головой: Ну, он ведь русалка! Я понимаю, требует особого ухода. Поэтому неудивительно, что в пылу эмоций он мог натворить дел с этим делом.

Знаешь что, — улыбнулся Чарльз, — скоро генерал Остон возвращается на службу. Ты ведь давно хотел перевестись в отдел вооружённого тылового обеспечения Обороноспособных сил? Почему бы при случае не задобрить генерала Остона? Это всего лишь вопрос одного его кивка.

Спасибо за заботу, директор! — начальник Четвёртого отдела был вне себя от радости. Ему уже давно надоело сидеть в этом вечно наэлектризованном Управлении.

Особенно его раздражало, что директор позволял русалке работать в его отделе. Остальные члены группы были крайне недовольны этим фактом. Начальник считал, что руководство специально ставит его в неловкое положение — ведь русалки такие капризные! Но теперь всё изменилось: начальство наконец оценило его способности и указало прямой путь к повышению.

Мэллори молчал, стиснув зубы. Он прекрасно знал, как трудно было поймать подполковника Лоле. Начальник постоянно искал способы выжить капитана из отдела, поэтому их вторая группа вечно получала самые опасные дела или собирала компромат на высокопоставленных лиц Империи, которых нельзя было трогать. Из-за этого на их группу постоянно совершались нападения, правда, все концы бесследно исчезали.

В глазах Мэллори Артур совершенно не вязался с образом хрупких, изнеженных русалок, которым постоянно требуются врачи. Он ни разу не видел капитана в истинном облике русалки и даже думал, не ошибка ли это: может, капитан — это бета, способный работать не хуже любого альфы?

К тому же Мэллори был уверен, что у него есть важное доказательство: у их капитана не было течки! Он целыми днями пропадал среди кучи альф, и это никак не влияло ни на одного из них. От капитана никогда не исходил тот самый запах феромонов омеги-русалки, который заставляет альф терять контроль.

В этот момент Азкал, другой член команды Артура, подтолкнул Мэллори локтем и прошептал: Эй, капитан пришёл.

Мэллори посмотрел на вход и увидел тяжело дышащего капитана.

Артур опирался на дверной проём, не в силах вымолвить ни слова. Согнувшись, он некоторое время пытался восстановить дыхание, а затем первым делом спросил: Остались ли записи с камер наблюдения процесса задержания?

Директор Чарльз и начальник Четвёртого отдела повернулись на звук. Увидев Артура, начальник изменился в лице и рявкнул: Что ты там стоишь! Бегом сюда, перед тобой начальство!

Чарльз, накинув военную шинель и засунув руки в карманы, выглядел весьма расслабленным. Он посмотрел на Артура, и уголки его губ приподнялись.

Артур немедленно подошёл к ним, вытянулся во фрунт и отдал честь.

Начальник Четвёртого отдела начал отчитывать его: И что это за привычка — домой срываться? Дело не закрыто, военный преступник мёртв, о чём ты вообще думал! Если не справляешься, снимай форму. Можно было бы спокойно сидеть дома на государственном обеспечении… нет, надо вылезти и конкурировать с альфами за офицерские должности… Ради чего всё это? Нашёл бы себе пару, женился бы — стал бы аристократом, жил бы легко…

Артур холодно взглянул на начальника, и тот невольно отступил, испугавшись этого пронзительного взгляда: Что за взгляд? Неудивительно, что ни один альфа на тебя не клюёт…

Заткнись, — негромко приказал Чарльз, и начальник мгновенно закрыл рот.

Затем директор сменил тон на привычный: Капитан Артур! Твои заслуги очевидны. Надеюсь, в этот раз ты меня тоже не разочаруешь. Не забывай, что ты обещал мне, когда я тебя нанимал. Не подведи того, кто написал за тебя рекомендательное письмо, — Чарльз взглянул на часы. — Мне нужен удовлетворительный отчёт.

Есть, — Артур сжал кулак и прижал его к сердцу — это был воинский салют Священной Империи Западной Галактики.

Капитан Артур, ты ведь знаешь, что означает этот салют? — Чарльз вдруг усмехнулся с лёгкой иронией, похлопал Артура по плечу и прищурил свои опущенные глаза.

Артур чётко и сухо ответил: Символ верности Империи.

http://bllate.org/book/36273/4504500