×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При расставании Шэн Ся слегка обнял его за плечи — получились наполовину объятия, вежливые и джентльменские.

Лань Юй посчитал, что ему следовало изобразить на лице какое-то выражение или тронуть губы улыбкой, дабы выразить утешение, однако его мимика была словно прописана жестким кодом — он прогнал через себя цикл команд, но в ответ не возникло ни единой ряби.

Шэн Ся не обратил внимания на его холодность и забрался в машину скорой помощи.

Автомобиль развернулся и с ревом уехал.

Лань Юй, закинув за спину бросающуюся в глаза громоздкую медицинскую сумку, в одиночестве поехал домой на метро. Метро и машина скорой помощи мчались в одном направлении; вокруг Первой больницы Линъаня сплошь лежали старые городские кварталы, и от его дома до больницы было всего десять минут пути — это гарантировало, что при любом экстренном случае он сможет быстро вернуться.

Конечно, теперь ему больше не нужно было об этом беспокоиться.

Поднимаясь по узкой лестнице и еще не успев повернуть ключ в замке, Лань Юй снова получил несколько сообщений в WeChat.

[Адвокат Тан говорит, что раньше вел подобные дела. Преступление твоего отца носит тяжкий характер, и чтобы получить письмо с помилованием, потребуется выплатить по меньшей мере 2,8 миллиона]

[Мама больше ничего не может сделать]

[В семье остался только ты, тебе нужно что-то предпринять]

Нащупав в тусклом полумраке лестничной площадки ключи, Лань Юй отпер дверь своей сорокаметровой съемной квартиры.

Семья продала старый дом, наскребла два миллиона, он отдал триста тысяч из накопленных за годы работы сбережений, и теперь не хватало еще полумиллиона. Эту сумму можно было взять в кредит, но что будет потом?

Он уже уволился из больницы, лишившись стабильного заработка. Кем еще может работать врач, оставив больницу?

Лань Юй опустил на пол медицинскую сумку, достал из холодильника бутылочку концентрированного кофе, плеснул немного в стакан и разбавил ледяной водой — такой бутылочки концентрата ему хватало надолго.

С жадностью влив в себя порцию кофеина, Лань Юй четко осознал свою цель: ему отчаянно нужны были деньги.

Открыв браузер, он сначала поискал вакансии в нескольких частных клиниках, но ощущение было странным, и тогда он перешел на официальный сайт «Врачей без границ».

Не успел он толком ничего изучить, как в правом нижнем углу всплыло окошко, и дерзкая рисованная косатка отправила сообщение.

Всем привет! Я — Зефир, и я очень рад познакомиться с новыми друзьями здесь, в «Врачах без границ»!

Наша команда скоро запускает проект на Мадагаскаре, и мы особенно нуждаемся в скорой помощи: ждем опытных врачей неотложной помощи, финансовых координаторов и логистов для работы в африканском регионе.

Мы будем рады видеть в нашей команде специалистов с вышеуказанной квалификацией.

Хотите узнать больше — просто оставьте свои контактные данные.

(Пожалуйста, введите адрес электронной почты) [Отправить]

Мой YouTube [Ссылка]

Английский текст в описании слишком сильно отдавал машинным переводом, из-за чего выглядел искусственно, по-роботизированному.

Лань Юй пристально смотрел на иконку дерзкой косатки, не покидало ощущение, что где-то он ее уже видел.

Реклама это или...

Лань Юй просмотрел сайт от начала до конца: похоже, это объявление о наборе было прикреплено к официальному сайту, возможно, на правах партнерства?

Зефир — Лань Юй ввел это имя в поиск, оказалось, что так звали бога западного ветра в древнегреческой мифологии. Информации об этом человеке в китайском сегменте сети было мало, лишь редкие пользователи упоминали, что им нравятся документальные фильмы с его участием, потому что он очень красив.

Лань Юй зашел на его YouTube-канал, который назывался просто Зефир. Кликнув по закрепленному видео, он увидел привлекательное лицо азиатского мужчины.

Зефир стоял на фоне лазурного побережья и на чистом американском английском рассказывал о своем канале и о направлениях работы команды, которую возглавлял.

О чем именно шла речь, Лань Юй особо не вслушивался: у мужчины была лучезарная улыбка, здоровый цвет кожи человека, загоревшего под палящим солнцем, ладная фигура, а после какой-нибудь шутки он еще и самодовольно потирал кончик носа.

Лань Юй понял, почему людям нравилось смотреть документалки с его участием: Зефир действительно был хорош собой, но еще более уникальным его делала неуловимо притягательная аура.

Поддавшись этому странному притяжению, Лань Юй бегло просмотрел содержимое канала. Зефир не жил постоянно в Штатах, да у него вообще не было постоянного места жительства — места съемок раскиданы по всему земному шару, он поднимался в небо и погружался в океан, а жажда жизни так и била ключом через экран.

«Впервые меня укусил огненный муравей».

«Впервые тусуюсь со скатами-мантами».

Казалось, он питал слабость к слову «впервые» в заголовках, с удовольствием собирая эту коллекцию наград.

Прямо как...

Прямо как он...

На кого это было похоже?

Мысли оборвались, Лань Юй и сам не понимал, о чем думает.

Слишком уж идеальный образ легко наводил на мысли о каких-нибудь ненадежных мошенниках, того и гляди утащат в какой-нибудь электронный парк почки вырезать...

Мышка скользнула к крестику на окошке, как вдруг всплыло уведомление: блогер выложил новое видео. Лань Юй заметил на обложке Бора-Бора на Таити и кликнул воспроизведение. Это была двадцатичетырёхчасовая запись рассветов и закатов на Таити — очень простая, очень короткая, ничего особенного.

Зефир оставил закадровый комментарий: «Впервые посмотрел фильм «Голубая бездна». Какими судьбами вы посмотрели эту картину? Не поделитесь?»

Лань Юй какое-то время тихо сидел перед экраном, допив весь ледяной кофе, затем открыл то самое объявление о наборе и вписал свой адрес электронной почты.

Дождливой ночью на распутье

Вскоре после того, как он заполнил почту и нажал кнопку отправки, ему пришло ответное письмо, судя по всему, автоматическое.

В письме подробно описывались рабочие задачи команды, необходимые профессиональные навыки и знание языков, список документов, которые нужно подготовить, регион отправления, а также прилагалась форма заявки.

Как и сами «Врачи без границ», команда Зефира носила волонтерский характер, однако участникам выплачивалось небольшое пособие на жизнь, оформлялась страховка и покрывались дорожные расходы.

Предлагаемого пособия едва хватало бы на жизнь, и для его нынешнего отчаянного положения с деньгами этого было совершенно недостаточно.

Команда Зефира подходила лишь идеалистам, у которых нет проблем с выживанием, но есть страсть к исследованиям природы.

Лань Юй ненадолго задержался на почтовой странице — такая жизнь была ему недоступна. У него вообще было слишком много недоступного, да и то, до чего удавалось дотянуться, ускользало из рук; он уже привык.

Сожаления — это норма, а идеалы тщетны.

К счастье, подавать заявку или нет, зависело исключительно от него самого, и Лань Юй любил такое общение по почте, где у каждого есть свои границы.

Он закрыл почту, как вдруг телефон снова звякнул уведомлением из WeChat: Ван Шуянь отправила подряд два сообщения.

Ван Шуянь: [Ты ответишь мне или нет]

Ван Шуянь: [Ты что, тоже подох]

Лань Юй среди ночи оформил кредит и перевел все деньги на карту Ван Шуянь, после чего ее активность в WeChat наконец затихла.

Небо за окном уже слегка посветлело. Лань Юй свернувшись калачиком на кровати подремал какое-то время — трудно сказать, заснул ли он вообще, но биологические часы помнили его график и подсказывали, что пора собираться в утреннюю смену.

В больницу ехать не нужно было, и утреннее время потянулось долго и мучительно.

Лань Юй просто встал и принялся слоняться по квартире. Он прожил здесь пять лет, но жилья так и не коснулось дыхание жизни — оно ничем не отличалось от того дня, когда он только сюда въехал. Он задумывался о том, не переехать ли ему куда-нибудь на окраину, чтобы сэкономить на квартплате.

При таком малом количестве вещей переезд вряд ли покажется слишком утомительным.

Телефон снова звякнул, и Лань Юй всем телом вздрогнул. Подумав, что это опять какая-то гадость от Ван Шуянь, он сделал вид, будто ничего не заметил.

Лишь спустя два часа он снова взял в руки телефон и обнаружил сообщение от Шэн Ся.

Шэн Ся: [Результаты пункции костного мозга готовы, у Линь Юаня диагностирован острый лимфобластный лейкоз]

Сдается мне, в падении ребенка в море кроется что-то еще, и Лань Юй поспешно ответил: [Это B-клеточный или T-клеточный тип?]

Шэн Ся долго не отвечал — так долго, что Лань Юй уже решил, будто ответа вовсе не будет, но наконец пришло сообщение.

Шэн Ся: [Я на крыше здания Цзянъюань, в Roofbar]

Лань Юй уставился на это сообщение, мысленно промалывая каждый слог, после чего нажал кнопку голосового вызова, но Шэн Ся тут же его сбросил.

Шэн Ся: [Простите, сейчас мне неудобно отвечать голосом]

Будто острие вонзилось в грудь, сердце забилось на грани разрыва. Лань Юй схватил телефон и бросился к выходу.

Знакомая структура фраз, похожие обстоятельства — совсем недавно все уже происходило точно так же, тогда Лань Юэ прислала ему сообщение.

Лань Юэ: [Брат, мама с папой узнали. Я люблю мальчиков]

Лань Юэ: [Я на Линъаньском мосту]

Он тогда тоже перезвонил, но Лань Юэ сбросила его вызов.

Тридцать минут спустя в центр скорой помощи Первой больницы Линъаня, ближайшей к Линъаньскому мосту, доставили пациента с барахнувшегося в воду, звали ее Лань Юэ.

Тридцать минут спустя было объявлено, что реанимационные мероприятия не принесли результатов, Лань Юэ скончалась.

Две минуты спустя Лань Шоучэн пырнул ножом Су Минъюаня.

Две минуты спустя Лань Шоучэн выбросился с третьего этажа больницы и был доставлен в реанимацию.

Тридцать минут спустя было объявлено, что Су Минъюань скончался, а Лань Шоучэна удалось спасти.

Лань Юй вышел из такси у здания Цзянъюань и сразу направился на крышу в Roofbar. Едва он ворвался в заведение, как к нему навстречу бросился официант.

Здравствуйте, простите, как ваша фамилия... простите, мужчина, та зона работает только по предварительной брони!

Лань Юй обошел сотрудника и быстрым шагом направился к террасе. В кабинах сидело несколько человек, спинки диванов были высокими, и разглядеть, где находится Шэн Ся, было невозможно.

— Шэн Ся! — громко крикнул он.

В одной из кабинок кто-то поднялся на ноги. Шэн Ся обернулся в его сторону, его глаза были полны изумления. Лань Юй подбежал к нему, резко затормозил перед ним и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Лицо угрюмое... но эмоции присутствуют, на смертника, замышляющего самоубийство, не похож...

— Я думал, вы не увидели то сообщение, — взгляд Шэн Ся из изумленного плавно перетек в радостный. — Не ожидал, что вы приедете лично.

Лань Юй интуитивно почувствовал неладное, достал телефон и увидел, что Шэн Ся прислал ему еще одно сообщение.

[Если у доктора Ланя будет свободная минута, я бы хотел проконсультироваться с вами насчет дальнейшего лечения ребенка.]

Это он все не так понял...

— Простите, я сразу не заметил последнее сообщение. — Лань Юй с облегчением выдохнул, заправил за ухо растрепанные ветром пряди и вмиг взял эмоции под контроль. — Результаты генетического скрининга ребенка уже готовы?

Шэн Ся не сразу нашелся с ответом, его взгляд опустился вниз — он смотрел на домашние тапки на ногах Лань Юя.

Лань Юй сделал вид, будто его это нисколько не смущает:

— Выбегал из дома в спешке, забыл переобуть обувь.

Шэн Ся пригласил его присесть:

— Это все моя вина. Я думал о том, как бы как следует отблагодарить доктора Ланя, а в итоге снова сорвал вас с места из-за разговоров о дальнейшем лечении.

— Ничего страшного, у меня есть время, — спокойно ответил Лань Юй. — Да, кстати, можете звать меня просто Лань Юй, я больше не врач.

http://bllate.org/book/36272/4504403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода