×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сянь отвернулась, делая вид, что ищет что-то в сумке для учебников, а в горле вдруг запершило от нахлынувшей горечи.

Такие радостные моменты в ее жизни случались нечасто.

Словно все те прошлые дни, полные холодности, боли и насмешек,

были всего лишь жестоким, давно забытым сном.

Уроки как раз закончились большой переменой, и Старый Сюй повел их обеих в учебную часть делать фотографии, сказав, что потом их вывесят на школьной Доске почета.

Небо затянуло тучами, поднявшийся ветер принес с собой прохладу.

На утреннюю зарядку выходили только первые и вторые классы, поэтому в окнах старшеклассников из выпускного корпуса все еще горел свет.

Фотографировали на втором этаже; в здании учебной части было всего два этажа, но само оно тянулось длинным корпусом, окна которого выходили прямо на спортивную площадку.

Кажется, здесь же находился и кабинет ученического совета.

Желающих сфотографироваться оказалось довольно много — судя по всему, Первая школа в этот раз сдала экзамены очень хорошо, и уже на лестнице было слышно раскованное, громкое веселье учителей.

Бянь Сянь уже бывала здесь пару раз в первом классе, поэтому дорогу помнила.

— Неплохо сдала экзамены.

С легким презрением глядя на Вэнь Ци, она фальшиво улыбнулась:

— Спасибо, я и без твоих похвал это знаю.

— Значит, ждала, пока я тебя похвалю?

Бянь Сянь бесстрастно ответила:

— А ты, выходит, ждешь, пока я тебя обругаю?

Вэнь Ци невольно рассмеялась. Ее обычно отстраненные уголки глаз изогнулись, и вся она сразу показалась куда более приятной.

Бянь Сянь отвела взгляд и встала в очередь за Вэнь Ци.

ее глаза то и дело блуждали между столовой и окошком, где продавали снеки.

Утром она проспала и ничего не поела, а теперь желудок неприятно сводило от голода.

Бянь Сянь мысленно вздохнула.

Если в следующий раз снова проспит, надо будет заранее прихватить с собой какой-нибудь хлеб.

Какой-то учитель как раз поднимался снизу, держа в руках жареные палочки из теста и лепешки с начинкой, и когда он проходил мимо, вокруг тут же распространился безумный аппетитный запах.

— Бах.

Не заметив, что впереди стоящие остановились, Бянь Сянь со всего маху врезалась лбом в спину Вэнь Ци.

Она согнулась, прикрывая нос рукой, а глаза защипало от выступивших слез.

Впереди как раз находился вход, и приходилось стоять в очереди.

Вэнь Ци обернулась и произнесла:

— Ты...

Бянь Сянь тут же уставилась на нее и яростно выпалила:

— Чего я! Ненавижу тебя! Не разговаривай со мной!

Оплошность.

Не стоило отвлекаться на еду.

Все призеры воспользовались большой переменой, чтобы сфотографироваться, было тесновато, и Вэнь Ци только что развернулась почти вплотную к ней — их плечи тесно соприкасались. Бянь Сянь уловила исходивший от Вэнь Ци особый аромат, непохожий ни на чкий другой: не пахло даже стиральным порошком, а в прохладной свежести чувствовалось что-то невероятно приятное, которому невозможно было подобрать название.

А Вэнь Ци тем временем смотрела на нее сверху вниз. Окружив ее затылок ладонью, она произнесла низким, бархатным голосом без единой нотки колебания:

— Бянь Сянь, не разговаривай со мной в таком тоне и не смотри на меня так.

Этот глубокий голос донесся сверху, прямо у самого уха.

На мгновение Бянь Сянь почему-то вспомнились глаза той кошки из книжного магазина. Разница была лишь в том, что глаза Вэнь Ци казались еще более бездонными, похожими на древний колодец — стоило заглянуть в них хоть раз, как хотелось утонуть. Длинные, густые ресницы падали на веки, но выражение лица оставалось холодным и равнодушным.Бянь Сянь внезапно посетило странное чувство: а не встречала ли она Вэнь Ци раньше?

В следующее мгновение это ощущение развеялось — ну как она могла быть знакома с таким невыносимым типом?

Где-то в коридоре ветром с силой захлопнуло дверь одного из кабинетов. Бянь Сянь резко пришла в себя, сбросила руку Вэнь Ци и с бесстрастным лицом произнесла:

— С какой стати ты мне приказываешь?

Кое-кто из студентов обернулся, и в этот момент в окне кабинета показался Старый Сюй:

— Следующий!

Пришла очередь Вэнь Ци, но он лишь опустил взгляд и посмотрел на неё сверху вниз. Как раз когда Бянь Сянь была готова сдаться под его напором, Вэнь Ци наконец отвернулся и вошёл в кабинет.

Учитель, который только что ел лепёшку с начинкой, с любопытством поглядывал в их сторону.

Бянь Сянь в смущении съёжилась, пряча подбородок в поднятый воротник школьной куртки; холодная ткань приятно холодила пылающие кончики ушей.

И чего он такой грубый?

После того как фотографию сделали, Вэнь Ци остался стоять у края коридора. С другого конца к нему подбежали несколько парней:

— Председатель, мы всё проверили, но мой одноклассник случайно забыл ключ в кабинете. Можно ещё раз открыть дверь?

— Хорошо.

Она бросила взгляд в сторону кабинета — до очереди Бянь Сянь должно было пройти ещё какое-то время.

Все эти парни были старостами. Несколько дней назад они приходили к ней с жалобой: многие в их классе говорили, что после распределения по классам у них постоянно пропадают вещи. Они хотели сначала разобраться во всём сами, не привлекая учителей, чтобы избежать лишнего шума и недоразумений.

К компьютеру студенческого совета как раз были подключены камеры наблюдения.

— Извини за беспокойство, спасибо, председатель!

— Не за что.

Едва они отошли, как до них донеслось тихое ворчание:— Как же этот председатель выглядит холодно, я даже не знаю, как с ней заговорить.

— Я видел её в спортзале, когда играл в баскетбол, — она просто нереально крутая!

— У меня есть знакомый из её класса, говорит, что она очень высокомерная, но учится просто зверски: ещё в десятом классе участвовала в олимпиаде и взяла первое место по стране!

— ...

Вэнь Ци уже собиралась закрыть дверь, как вдруг заметила в углу компьютер, который не был полностью выключен — экран тускло мерцал, испуская слабый свет.

Она подошла ближе, намереваясь просто выключить его, но, увидев содержимое монитора, тут же замерла.

На экране было видео с парковки, датированное прошлым вторником.

Если память её не подводит, это был именно тот день, когда она помогла Бянь Сянь поправить воротник.

Группа девушек окружила кого-то и избивала; даже через видео было видно, что они не жалели сил и били всерьёз. На кадрах мелькали лица нескольких учениц, которых уже исключили из их школы.

Однако спустя несколько минут нападавшие были повалены на землю, и в центре осталась стоять лишь та, которую пытались обидеть.

Бянь Сянь, прижимая ладонь к животу, утерла лицо и просто ушла.

Неплохо дерется.

Вэнь Ци с ледяным выражением лица просмотрела запись несколько раз, гоняя ползунок времени туда-сюда. Затем она достала телефон и сфотографировала лицо той девушки, которая последней говорила с Бянь Сянь. Взгляд Вэнь Ци оставался холодным и отстраненным.

Видео с парковки было доступно только на этом компьютере в кабинете студсовета, к тому же срок его хранения был очень коротким, а учителя и школьная охрана уж точно не стали бы специально приходить сюда, чтобы просматривать записи с камер за пределами школы.

http://bllate.org/book/36271/4504348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода