×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так сильно нравится тайком смотреть, как играет старшая сестра?

— Нет, самовлюбленная маньячка.

— Оу. Тогда... почему на твоем повязке-болельщице вышито мое имя?

Вэнь Ци — гений олимпиад, капитан школьной женской баскетбольной команды и президент ученического совета. Имя Вэнь Ци знали абсолютно все в Первой школе Эньтай.

Но Бянь Сянь терпеть не могла Вэнь Ци.

При разделении на гуманитарные и естественнонаучные классы во втором году старшей школы они не совсем удачно попали в один класс. Бянь Сянь стала старостой, так что неизбежно соприкасалась с Вэнь Ци.

Утренняя самоподготовка:

— Староста, как читается этот иероглиф? — спрашивала Вэнь Ци.

Бянь Сянь натягивала улыбку в стиле jpg: — Ниже есть сноска.

Обеденная самоподготовка:

— Староста, я забыла свою контрольную, можно посмотреть в твою? — интересовалась Вэнь Ци.

Бянь Сянь улыбалась в стиле jpg: — Ты что, съела выданную мной работу?

Вечерняя самоподготовка:

— Староста, я не понимаю эту задачу, объясни мне.

Бянь Сянь, глядя на простейший пример, мысленно вопила: Твоя мать, у тебя по математике 149 баллов, и ты спрашиваешь меня, чему равен один плюс один?!

После уроков:

— Староста... — начинала Вэнь Ци.

— Катись к черту! — обрывала ее Бянь Сянь.

Бянь Сянь думала, что видит Вэнь Ци впервые, но она даже не догадывалась, что эта встреча на самом деле была тщательно спланированным Вэнь Ци долгожданным воссоединением.

Бянь Сянь × Вэнь Ци, 1 на 1.

Предупреждение: сюжет затрагивает школьное насилие, но после того, как проблема решится, начнется сплошная милота.

Теги содержания: сильные противники, единственная любовь, идеальная пара, школьная жизнь.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бянь Сянь, Вэнь Ци; второстепенные персонажи — Су Итун, Ши Хуайшэнь; прочие — ученики, учителя.

Краткая справка: Я думала, ты — свет, а ты оказалась самой темной.

Основная идея: учись прилежно, живи достойно.

Глава 1. Не двигайся

— Больно?

И снова эта заброшенная кладовая. Горы старого спортивного инвентаря свалены посреди пустой комнаты и никому не нужны, а бушующая снаружи гроза едва не пробивает крышу.

Бянь Сянь механически поднимает голову: стены со всех сторон внезапно оборачиваются сотнями злобных, искаженных лиц:

— Почему в тот день ты не ударила сильнее?

Они распахивают багровые рты визгливым смехом:

— Тогда мы бы все наконец освободились.

Белым-бело.

Лежащая на постели девушка резко открывает глаза, брови нахмурены, а на лбу от участившегося дыхания уже выступил холодный пот.

Бянь Сянь берет с прикроватной тумбочки телефон: уже шесть двадцать, а ранняя самоподготовка во втором классе старшей школы начинается в половину седьмого.

Она быстро поднимается, переодевается и умывается, а прибежав в школу, бегом направляется к большому актовому залу, продолжая думать про себя: сегодня понедельник, дежурные свирепствуют, проверки точно не избежать, интересно, не затянется ли выступление на церемонии открытия...

Бянь Сянь только проходит через холл на первом этаже учебного корпуса, как сталкивается с завучем параллели, который как раз проверяет классы, и попадается на глаза для нагоняя.

— В чем дело, почему так поздно? В прошлый раз на совместном экзамене для первого года ты заняла первое место, верно? Сдала хорошо, но нельзя зазнаваться, в следующий раз не опаздывай.

На лице Бянь Сянь проступает легкое отчуждение, она чуть склоняет голову:

— Простите, в следующий раз я буду внимательнее.

— Ладно, церемония поднятия флага вот-вот начнется, ступайте скорее.

— До свидания, учитель.

Попрощавшись, она поворачивается и идет к актовому залу, а ей в спину долетают обрывки разговора других учителей:

— Это та самая ученица, что была первой на общегородском экзамене для первоклашек?

— Она самая, и к тому же девочка, лицом вылитая примерная ученица!

— Я слышал от преподавателя Сюй, что староста в их классе именно этот ребенок.

Проходя через холл, пустые классы остаются позади. Прислушиваясь к разговорам учителей, Бянь Сянь чувствует, как в глубине ее глаз поднимается волна ненависти, готовая выплеснуться через край.

Она терпеть не может этот ярлык — примерная ученица.

Отряд знаменосцев уже выстроился в колонну, наставники то тут, то там дают последние указания. Ученики из студсовета стоят у входа в залов, поддерживая дисциплину, и с бланками оценок в руках оценивают поведение каждого класса.

Прозрачные утренние лучи солнца заливают коридор. Какая-то девушка, засунув руки в карманы, прислонилась к окну: ее длинные волосы собраны в высокий хвост, струящийся по спине, осанка высокая и прямая, черты лица глубокие и выразительные. Она просто лениво стоит в лучах света, но от нее невозможно отвести взгляд даже издалека.

Словно заметив что-то, она поднимает голову, и ее взгляд тут же устремляется прямо на Бянь Сянь.

Бянь Сянь и Вэнь Ци не были близки: хоть они и числились в одном классе, в обычной жизни почти не пересекались.

Она как раз собирается шагнуть в актовый зал, когда Вэнь Ци неожиданно произносит:

— Портфель.

Ее голос звучит холоднее, чем у хозяйки.

Бянь Сянь недоумевает, но мгновением позже до нее доходит смысл.

Поднимаясь по лестнице, она сочла рюкзак слишком тяжелым и просто сняла его, неся в руке. Скоро нужно подниматься на сцену, но все близлежащие столы заставлены бутылками с минеральной водой, планшетами и тетрадями самых разных размеров, так что свободного места нет.

В поле зрения появляется бледная, но сильная ладонь.

Это Вэнь Ци протягивает руку, жестом предлагая взять ношу на себя.

— Где выступающий? Где представитель от учеников? — кто-то в спешке выбегает наружу, озираясь по сторонам, и, заметив Бянь Сянь, торопливо бросает: — Церемония начинается, быстрее заходи внутрь!

Бянь Сянь ничего не остается, кроме как протянуть лямку. Вэнь Ци делает шаг навстречу своими длинными ногами, чуть наклоняется и забирает рюкзак.

Когда эта рука отнимается, ей кажется, будто она легонько царапает ее по ладони.

Бянь Сянь не успевает задуматься над этим, приняв все за игру воображения, спешно благодарит и подгоняемая окриками шагает за кулисы, чтобы подняться на середину сцены.

Позади занавеса Вэнь Ци неподвижно смотрит на одинокую фигуркой под светом прожекторов, а жажда в ее глазах полностью скрыта воцарившейся темнотой.

— Президент, все в сборе, начинаем собрание?

— Мгм.

Она бросает еще один взгляд на Бянь Сянь и разворачивается, покидая актовый зал.

— ...Жить в гармонии, не сбиваться в клики и не притеснять слабых, пресекать саму возможность возникновения школьного насилия в наших стенах. Уважать учителей, быть цивилизованными и держать слово. Напоследок: пусть юные лета не знают преград, подобно восходящему солнцу над Фусаном. Надеюсь, что каждый из вас сможет воплотить свои мечты в Первой школе Эньтай и встретить прекрасное будущее.

http://bllate.org/book/36271/4504336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода