Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 9

Чистюля-онни — это девочка за первой партой, а заодно и главная героиня этого фильма. Волосы угольно-черные, зрачки тоже черные. Спина прямая. От этого Ян Моюнь и сама невольно выпрямилась.

И правда, очень соответствовала образу чистюли.

Брови чистюли слегка сошлись на переносице, кончики пальцев, сжимавших ручку, побелели. Пока соседка сзади не поторопила:

— Умоляю тебя.

Словно удовлетворенное самолюбие старшеклассницы, ее брови разгладились, и она приняла купюру, лежавшую рядом с щекой.

— Хорошо.

Мило!

Ян Моюнь довольно прищурилась. Пока в дальнейшем их продвижение не пойдет по шву, эта пара определенно станет лучшим пейрингом года.

Удовлетворив любопытство, Ян Моюнь подула на кашу, остужая ее.

Сделав глоток, она вдруг вспомнила, что так и не ответила на сообщение Янь Сяо.

Но ей казалось, что втроем смотреть такой фильм все же тесновато.

Кончики пальцев постучали по клавиатуре, выстукивая уклончивую фразу: 【Кажется, подходящих мест уже нет.】

Янь Сяо: 【Ладно, какая жалость. Не получится посмотреть кино вместе со старшей сестрой.】

Следом прилетела картинка с жалостливой собачкой.

Ян Моюнь сохранила стикер и машинально отправила ей в ответ сердечко. Две секунды спустя отменила отправку.

Да ну ее. Она закрыла диалог, мысленно ругая себя за мягкотелость.

Ведь собеседница — это та самая зацелованная всеми любимица, за которой и на работу, и с работы приезжает личный водитель, с какой стати ей вообще ее жалеть?

Морская каша была очень вкусной, но чего-то определенно не хватало. Ян Моюнь закрыла телефон, немного прибрала на столе и легла обратно на кровать.

Только теперь она поняла, чего именно не хватало. Не хватало Шао Цинъи, которая болтала бы с ней.

Пальцы застучали по клавиатуре: 【Так скучаю по тебе, до встречи осталось шесть часов пятьдесят три минуты.】

Собеседница, разумеется, не ответила.

Она принялась сама с собой разговаривать в окне чата.

В промежутках между репликами она еще и запускала таймер обратного отсчета, который срабатывал каждую минуту.

【Я не хочу заводить отношения на расстоянии, когда переживаю только я одна!!】

【До встречи осталось шесть часов тридцать две минуты】

Поиграв немного и собираясь уже немного отдохнуть, она увидела, как в верхней части экрана внезапно появилась надпись: печатает…

Шао Цинъи наконец-то увидела ее сообщение!

【Я тоже по тебе скучаю.】

Эти четыре холодных иероглифа словно обладали безграничной магией, мгновенно развеяв тревогу Ян Моюнь.

Ян Моюнь успокоилась. Уткнувшись носом в кровать, она сама не заметила, как заснула.

Так прошло время до самого вечера. Солнце вытянуло тени деревьев на улице в длинные полосы, и только тогда Ян Моюнь дождалась звонка от Шао Цинъи.

Озеленение в жилом комплексе было отличным. Ян Моюнь сидела у окна, глядя на причудливую игру древесных теней.

— Я вернулась.

В ушах звучал голос Шао Цинъи, в котором сквозило легкое веселье.

— Дай-ка угадаю, ты ведь купила что-то вкусненькое?

Небо было синим-синим, а белые облака — мягкими-мягкими. Ян Моюнь казалось, будто она погрузилась в сахарницу.

— Те самые тушеные утиные лапки, которые ты раньше больше всего любила, еще взяла две порции сладкого супа и корочку клейкого риса со вкусом османтуса.

Голос Шао Цинъи и звук вводимого на дверном замке пароля слились для Ян Моюнь воедино.

— Хотя звучит не так аппетитно, как вчера, раз уж ты так искренне меня приглашаешь, я непременно уплету всё до последней крошки!

Оба замка синхронно щелкнули. Шао Цинъи подняла голову и завершила звонок на телефоне.

— Ты чего… — Шао Цинъи переобулась в тапочки и неодобрительно посмотрела на Ян Моюнь, стоявшую в дверях спальни.

Однако та не дала ей договорить и сама подхватила вторую половину фразы:

— Чего не дождалась тебя?

Ян Моюнь уселась за обеденный стол:

— Но ведь я жду тебя прямо сейчас.

Шао Цинъи усмехнулась и прошла на кухню за двумя тарелками.

Ужина принесли не так много, но на двоих еды было с избытком.

Разварившиеся утиные лапки таяли во рту, оставляя едва уловимую сладость леденцового сахара.

Ян Моюнь поцокала языком, чувствуя, что чего-то не хватает.

— И совсем без остроты?

Она же помнила, что раньше они ели острые.

— Ты все еще принимаешь лекарства, тебе нельзя ороговевшее и острое.

Шао Цинъи оставалось лишь разделить с ней эти тяготы и есть утиные лапки без пряностей.

— Вообще-то мне кажется, что от крошечной капельки ничего страшного не будет?

Указательный и большой пальцы Ян Моюнь сошлись вместе, изображая жест совсем чуть-чуть.

Одноразовые перчатки зашелестели при соприкосновении.

Шао Цинъи протянула руку и плотно сжала ее пальцы вместе:

— Угу, вот от такой капельки.

— Хм.

Ян Моюнь отвернулась, вытащила пальцы и открыла коробочку со сладким супом. Из двух порций одна оказалась супом из тапиоки, а вторая — освежающим десертом цинбулян.

Ей достался суп из тапиоки.

Нежно-розовая тапиоки в сочетании с ледяным сладким супом подходила для лета куда лучше, чем цинбулян.

Хм, она намерена вовсю расхваливать свой вкус и опустить выбор Шао Цинъи.

— Летом надо есть цинбулян.

Шао Цинъи, казалось, насквозь видела ее мысли, протянула ей ложку и заговорила спокойным тоном, хотя уголки ее губ продолжали тянуться вверх.

— Не верю, я собираюсь прожить с супом из тапиоки всю жизнь.

Ян Моюнь приняла ложку, начерпала порцию тапиоки, качнула головой и прищурилась — на ее лице читалось абсолютное, видимое невооруженным глазом счастье.

Да что этот суп из тапиоки…

Шао Цинъи опустила взгляд на цинбулян в своей тарелке и молча рассыпалась на кусочки:

— Ты хочешь прожить всю жизнь с супом из тапиоки?

— М-м, — Ян Моюнь почувствовала, что атмосфера накаляется, живо отложила суп, придвинулась к Шао Цинъи поближе и ласково чмокнула ее пару раз: — Конечно же, сначала я должна прожить всю жизнь с тобой, ведь только с тобой я смогу есть суп из тапиоки всю оставшуюся жизнь!

Она произвела это так легко и беззаботно, но для Шао Цинъи эти слова прозвучали словно птичий крик в тишине горного ущелья, поднявший волну эха, которое еще долго не могло затихнуть в ее сердце.

Шао Цинъи подняла глаза и тут же столкнулась с сияющей, лучезарной улыбкой. В тот же миг вся недавняя горечь бесследно испарилась, оставив лишь эхом отзывающееся обещание на всю жизнь, принадлежащее только им двоим — ей и Ян Моюнь.

— Эй, эй, — заметив, что та никак не реагирует, Ян Моюнь помахала рукой прямо перед ее носом. — У тебя совсем нет речи победителя в номинации на преодоление супа из тапиоки и завоевание первого места в моем сердце?

— Ты… — Шао Цинъи прервала движение, собираясь открыть мягкое пирожное, ее щеки пылали жаром. К несчастью, взгляд собеседницы был настолько горячим и искренним, что уклониться не представлялось никакой возможности. Помолчав долгое время, она неуверенно произнесла: — Все, что ты захочешь съесть, я буду тебе покупать?

Стоило этим словам слететь с губ, как она сама сочла их странными. Немного по-детски, похоже на обещания, которые дают друг другу малыши. Но это было лучшее из того, до чего она смогла додуматься в качестве ответа.

К счастью, Ян Моюнь не стала ставить ее ответ под сомнение, а лишь улыбнулась еще ярче:

— Отлично! Тогда чуть позже я хочу клубничный тарт!

Парочка, наевшись досыта, отправилась в кино. Усевшись на пассажирское сиденье, Ян Моюнь притворилась, будто случайно открыла перчаточный ящик перед собой:

— Вау…

Слова оборвались на полуслове.

С восторгом она поторопилась. В бардачке лежало всего две пачки бумажных салфеток.

— Вау… а ты вообще ничего в машине не держишь, — задумчиво протянула она, пытаясь исправить неловкость.

— Раньше ты оставляла здесь всякие мелкие снеки, косметику. После того как ты впала в кому, я боялась, что что-нибудь расплавится, и перенесла все домой.

Дома по крайней мере всегда прохладно, а машину иногда приходится парковать под открытым небом, отдавая на милость палящему солнцу.

Дома? Вспомнив, что за весь сегодняшний день она так и не заметила и следа этих вещей, Ян Моюнь предположила, что большую часть, скорее всего, перенесли на ее туалетный столик.

Сеанс начинался в шесть сорок. Кинотеатр только открыл проверку билетов, и они прибыли тютелька в тютельку.

— Будем брать попкорн? — засомневалась Ян Моюнь. Живот был полон, но без попкорна кино казалось каким-то неполным.

— Съедим совсем чуть-чуть?

Шао Цинъи не стала отказываться. Она выпустила из рук переплетенные пальцы Ян Моюнь и двинулась вперед за покупками.

Ладони все еще слегка липли от пота — поди пойми, чей выделился обильнее.

Наверное, Ян Моюнь. Выглядела она куда более хрупкой.

Шао Цинъи кивнула, подтверждая собственную догадку.

Попкорн упаковали быстро. Она вручила ведерко Ян Моюнь, а сама приняла из ее рук сияющий смартфон, чтобы забрать билеты.

Фильм назывался Целую, Цинцюн. Название показалось ей смутно знакомым. Кажется, случайно ей уже попадались на глаза нарезки с этим фильмом в сети.

Это была байхэ-драма сценой поцелуя.

Как замечательно. Изначально она переживала, что не сможет посмотреть эту картину, но кто бы мог подумать, что Ян Моюнь придет в себя уже на второй день после премьеры.

Повернувшись, она увидела, что Ян Моюнь послушно ждет ее на прежнем месте.

Шао Цинъи привычным движением перехватила ее ладонь:

— Пойдем.

Очередь на контроль двигалась быстро. Перед ними стояли две девушки, державшиеся за руки. Судя по всему, они были коспьерами и изображали персонажей из какого-то байхэ-аниме. Одна повыше, другая пониже, одна с розовыми волосами, другая с синими.

— Поблизости что, проходит фестиваль аниме? — тихо спросила Ян Моюнь.

Высокая девушка впереди обернулась, удостоверившись, что обращаются к ним:

— Нет, мы интернет-пейринг, просто обе увлекаемся косплеем и крутимся в тусовке, продавая юри-контент.

Ян Моюнь впервые услышала о таком виде пейрингов; звучало так, будто гетеросексуалы прикидываются гомосексуалами.

Девушка с синими волосами чуть склонила голову, устремив взгляд на подругу с розовыми:

— Привязанные друг к другу намертво фальшивые парочки?

Пальцы, сжимавшие руку Ян Моюнь, чуть сильнее напряглись.

Ах вот оно что. Ян Моюнь сообразила: в глазах Шао Цинъи привязанная намертво фальшивая парочка — это ведь тоже отсылка к ним самим?

Она легонько потерла тыльную сторону ладони Шао Цинъи в знак утешения. Лгунье Шао Цинъи наконец-то довелось познакомиться с чувством тревоги.

— Если играть понарошку, то в конце концов станете настоящей парой! — подбодрила Ян Моюнь, хотя сама толком не понимала, кого именно ободряет.

— Ха-ха-ха, нас нельзя назвать фальшивой парочкой, скорее мы просто напарницы, которые зарабатывают на юри-контенте.

Ян Моюнь не до конца все поняла, но всё же машинально подписалась на их аккаунт в Дуине. Набралось уже больше трехсот тысяч подписчиков.

— Вы вдвоем тоже можете завести общий парный аккаунт. С вашей-то внешностью точно сможете срубить кучу баเงิน.

Пока девушка с розовыми волосами договаривала фразу, ее синеволосая спутница уже оставила ее позади и направилась к турникету проверять билеты.

— Эй!

Та бросилась вдогонку и совершенно естественным движением обвила ее шею руками.

— Парный аккаунт, звучит неплохо. Но мне не очень хочется выставлять наши интимные моменты напоказ в интернете, чтобы на них смотрели чужие люди.

Они тоже прошли контроль и уселись на места для влюбленных.

— Угу, — Шао Цинъи кивнула, но вдаваться в подробности не стала.

Эти дни в роли парочки казались ей прекрасным сном, и ей хотелось, чтобы этот сон хотя бы частично сохранился в сети, позволяя ей возвращаться к нему и перебирать воспоминания всю оставшуюся жизнь.

После недолгой болтовни на экране вспыхнул золотистый фирменный логотип. Знакомая музыка полилась отовсюду, окружая их со всех сторон на триста шестьдесят градусов.

http://bllate.org/book/36270/4504258