Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 10

Фильм официально начался.

Эта кинокартина была снята по оригинальному сценарию, и до самого просмотра, кроме съемочной группы, никто не знал, как именно будет развиваться сюжет.

Непонятно почему, но Ян Моюнь чувствовала себя немного взволнованной. Казалось, воздух в комнате был неизменно пропитан какой-то неуловимой двусмысленностью.

Она просто взяла попкорн и поднесла к самым губам Сяо Цинъи. Заметив, что взгляд той остался совершенно безмятежным, словно заброшенный колодец, она с довольным видом закинула лакомство себе в рот.

Ай, ну какая тут двусмысленность.

Эта подруга и впрямь невозможна: мало того что асексуалка, так еще заставила притворяться ее девушкой. Из-за нее она сама уже начинает вести себя как-то несерьезно.

Она и не догадывалась, что равнодушный взгляд Сяо Цинъи был вызван лишь растерянностью оттого, что сердце билось слишком быстро и она никак не могла прийти в себя.

Когда попкорн без всякого интереса отдалился, девушка услышала стук собственного бешеного сердца.

Тук-тук-тук — один за другим, словно частая барабанная дробь.

Фильм открывался вступительной песней, на экране шла самопрезентация учеников первого класса (шестой группы). Сяо Цинъи взяла горсть попкорна и принялась его жевать — монотонные движения помогали ей успокоить бушующую в груди кровь.

Обе исполнительницы главных ролей были очень красивыми. Они и сами походили на главных героинь школьной дорамы.

Самое обычное представление. Похоже, единой формы еще не ввели, и одежда учеников пестрила самым разным разнообразием.

Главная героиня вскоре вышла на сцену. На ней была школьная форма, и камера приблизилась, выхватив на воротнике словосочетание «средняя школа».

Объектив вместе с ее рукой переместился на классную доску, где появились два иероглифа: Су Цзы.

Почерк был изящным и красивым.

Меня зовут Су Цзы, надеюсь учиться вместе со всеми в этой старшей школе.

Ни слова о хобби, ни слова об особых талантах.

Вскоре на сцену поднялась другая главная роля, стерла имя Су Цзы и размашисто вывела буквы «Тан Цзицин», но уже в несколько раз крупнее. Размер-то вышел властным, но вот почерк... можно было лишь с трудом разобрать черты.

Камера отдалилась, переключившись на общий план, и зрители услышали доносившийся с экрана смех.

Не смейтесь, не смейтесь, вот закончится урок, и я пойду у ученицы Су Цзы учиться каллиграфии. — Она почесала затылок. — Люблю путешествовать, побывала в самых разных местах. Эм, надеюсь подтянуть свой почерк за годы старшей школы.

После представления главных героев наконец началась основная история.

По-настоящему часто героини стали общаться после школы в одну из пятниц. Сцена спасения красавицы героиней положила начало их истории.

Вскоре по школе поползли слухи, будто главная героиня влюблена в какого-то парня.

Сидящая перед экраном Ян Моюнь тихо хмыкнула: эта сцена показалась ей знакомой. Очень давно она тоже нашла в своей парте записку, но когда полезла искать снова, та куда-то пропала.

А потом по школе разлетелся слух, что Сяо Цинъи влюблена в какого-то парня.

Она достала телефон, собираясь написать Сяо Цинъи и расспросить ее, но тут же вспомнила про собственную амнезию. Пока она изнывала от любопытства и терзала себя сомнениями, на экране уже высветилось: [Печатает…].

Сяо Цинъи: [Что случилось?]

Поразмыслив немного, Ян Моюнь решила еще немного поломать голову: [Эта сцена кажется мне знакомой…]

Надпись в верхней части экрана то появлялась, то исчезала, но в конце концов сообщение всё же пришло: [Угу, раньше тоже ходили слухи, что я встречаюсь со вторым учеником на параллели.]

Вторым учеником? А кто был вторым учеником? Ян Моюнь ломала голову, но никак не могла сопоставить того самого «парня» из воспоминаний со вторым местом в рейтинге.

[Слухи появились перед каким-то ежемесячным экзаменом во втором классе старшей школы.]

Сяо Цинъи помнила всё очень отчетливо: тогда она тоже сильно разозлилась, но, увидев Ян Моюнь, которая злилась еще сильнее нее самой, почувствовала в глубине души тайную радость. Когда все вокруг злословили и шушукались, Ян Моюнь безоговорочно верила ей и поддерживала.

Поэтому она уговорила Ян Моюнь сдать экзамен на второе место.

Потратив почти полмесяца на усердную учебу, Ян Моюнь действительно справилась. Она думала, что теперь все начнут говорить, будто они с Сяо Цинъи встречаются, но не успела она порадоваться и двух дней, как этот слух снова перекинулся на конкретного парня.

[После окончания второго пробного экзамена второе место заняла ты, но школьные сплетни, напротив, разгорелись с новой силой в совершенно другом направлении. Тогда ты притащила меня отчитать того парня.]

Тут Ян Моюнь всё вспомнила: тот парень действительно однажды занял второе место на параллели. Только вот жаль, всего один раз, а после этого на второй строчке красовалось исключительно ее имя — Ян Моюнь.

Хм, стоило случайному второму месту занять позицию, как тут же поползли слухи о взаимности с первой ученицей — любой дурак догадался бы по одному пальцу, какие у сплетников были намерения.

Ой, нет. Самое главное — это та записка! Если записка действительно была оставлена в ее ящике тем парнем, а Сяо Цинъи от нее избавилась, то можно ли предположить, что, возможно, Сяо Цинъи была влюблена в нее еще со школы?

Ян Моюнь поджала губы, сдерживая улыбку. Они же с детства были лучшими подругами. Как она может вечно думать в таком ключе?

[Потом слухи утихли. И во многом благодаря тебе.]

Видя, что Сяо Цинъи ничего не говорит про записку, Ян Моюнь пришлось затаить это в себе.

Она зачерпнула горсть попкорна и продолжила смотреть фильм.

Досмотрев картину, Ян Моюнь сидела перед экраном, закусив губу и сдерживая улыбку, а ее тело расслабленно откинулось на спинку кресла.

[Тан Цзицин такая тугодумка.]

Сяо Цинъи казалось, будто ее душа переселилась в Су Цзы. Она тоже бросила косой взгляд на соседку, в ее голове пронеслись самые разные мысли, сведшиеся в итоге лишь к одной: Ян Моюнь, ты ведь тоже такая тугодумка.

Впрочем, отправить это сообщение она не осмелилась.

[Наверное, просто не любила, поэтому ей было всё равно.] — ответила она.

Это была симпатия без намека на любовь, а потому мысли никогда не сводились к романтическому руслу.

[Хе-хе, а вдруг всё дело в том, что она слишком сильно любила и боялась показать свое неравнодушие?] Ян Моюнь отвернулась и послала Сяо Цинъи воздушный поцелуй.

Сердце Сяо Цинъи пропустило удар. А следом за этим раздалась бурная барабанная дробь.

Однако ритм не успел позвучать и мгновения, как его заглушил шум моросящего дождя.

Это вовсе не означало, что Ян Моюнь любит ее.

Кино — это кино, а реальность — есть реальность. В фильме они заранее знали, что Су Цзы и Тан Цзицин будут вместе, поэтому могли догадываться о взаимных чувствах главных героинь с самого начала. Но в реальности…

Сяо Цинъи повернулась к экрану, где показывали сцену после титров. Какова вообще вероятность того, что в реальной жизни две девушки полюбят друг друга?

Она прекрасно знала: Ян Моюнь всегда умела подшутить над ней. Несмотря на потерю памяти, она оставалась прежней, со своим неизменным характером.

…

Я пойду в туалет. — Закончив просмотр, Ян Моюнь отдала пачку из-под мусора Сяо Цинъи и стремглав выбежала из зала.

Сяо Цинъи неторопливо последовала за ней, выбросив коробку от попкорна в урну.

Туалет находился всего в нескольких шагах налево от выхода из кинозала. Сяо Цинъи прислонилась к стене, дожидаясь, пока Ян Моюнь выйдет.

Какая ты красивая, можно с тобой познакомиться?

Внезапно перед ней появилась какая-то девушка.

Извините, я… — Она уже собиралась ответить, как обычно, что у нее есть любимый человек. И пусть они с Ян Моюнь были фальшивой парочкой, статус девушек у них всё же имелся.

Поэтому она произнесла: У меня есть девушка.

Выскочившая из туалета Ян Моюнь торопливо вымыла руки и бросилась к ним, обвивая Сяо Цинъи за талию: Вот она я, вот я, ее девушка.

Лицо незнакомки мгновенно залилось краской до самых ушей, и она принялась непрерывно извиняться: Простите, простите, пожалуйста.

Ничего страшного. — Сяо Цинъи на секунду оцепенела, а затем тоже аккуратно положила руку на талию Ян Моюнь.

Глава 9. Поцелуй на ночь

А у тебя бурная личная жизнь. — Ян Моюнь ткнула Сяо Цинъи в бок.

Сяо Цинъи перехватила ее палец: Но я железное дерево, которое не цветет.

Если не считать того особенного цветка по имени Ян Моюнь.

Вовсе не не цветет, этот мой золотой цветок намертво врос в твое железное дерево. — Ян Моюнь вытянула палец и в ответ крепко сжала ее ладонь: Тебе от меня никуда не деться.

Сяо Цинъи рассмеялась: А я и не собираюсь бежать.

Хм, если посмеешь сбежать — я пущусь в погоню, с тесаком наперевес буду гнаться за тобой до самого края света.

Хорошо. — Сяо Цинъи протянула мизинец: На мизинчиках?

Скреплять обещания мизинцами было детской забавой. Но сейчас они обе выглядели так, будто совсем не выросли, и торжественно зацепились пальцами.

Ни за что не менять решения целых сто лет. — Ян Моюнь согнула мизинец: Нарушишь — станешь большой врединой!

Я не буду врединой. — На мизинце всё еще ощущалось тепло чужой руки. Сяо Цинъи не удержалась и тоже качнула пальцем, словно это могло закрепить еще одно обещание.

Вернувшись домой, Ян Моюнь открыла ноутбук, чтобы написать отзыв о фильме. Хоть у нее было всего несколько десятков подписчиков, большинство из них являлись ее преданными фанатами и постоянно проявляли активность в репостах, лайках и комментариях.

Она никак не могла подвести ожидания своих поклонников.

Рецензия на «Чистота и поцелуй»: Прежде всего, приношу свои извинения за то, что из-за проблем со здоровьем не смогла посмотреть картину сразу же. Но к счастью, сегодня мне наконец представилась возможность побывать в кинотеатре. Как малоизвестный фильм, он целиком состоял из независимых элементов — от режиссера до актеров, да и рассчитан был на узкий круг зрителей. Но то, что столь «нишевый» фильм смог увидеть «широкий» зритель, несет в себе неизмеримую силу. Быть может, он способен привести нас к историческому скачку — от «недоедания» до «сытой и прекрасной жизни».

Конечно, если говорить о самом фильме, его достоинства и недостатки весьма очевидны…

Целая тысяча слов сполна передавала чувства и восторг Ян Моюнь.

Умывайся и ложись спать пораньше. — Услышав звуковое уведомление телефона, Сяо Цинъи с виноватым видом сунула его в карман.

Хорошо. — Ян Моюнь захлопнула ноутбук и раскинула руки, ожидая, пока Сяо Цинъи ее поднимет.

Сяо Цинъи присела на корточки, помогла ей надеть комнатные тапочки, а затем поднялась, одной рукой обхватив за талию, а другой подхватив под коленки.

В такие моменты тебе следовало бы сначала поцеловать меня, а не надевать тапочки. — Ян Моюнь болтала ногами, безмятежно дразня Сяо Цинъи.

Она приподняла голову и чмокнула Сяо Цинъи в подбородок: Вот так.

Глядя, как ее бледная шея постепенно покрывается легким румянцем, Ян Моюнь звонко хихикнула: Только что говорила, что у тебя бурная личная жизнь, а теперь я погляжу — ты сама ходячий цветок персика.

И притом у этого персикового цветка есть хозяйка.

Сяо Цинъи молча, плотно сжав губы, отнесла Ян Моюнь в ванные комнаты.

Хм, игнорируешь меня. — Ян Моюнь сложила пальцы в форме пистолетики и покачивая ими, указала на свое отражение в зеркале: Свет мой зеркальце, скажи, верни мне мою говорящую девушку.

Сяо Цинъи опустила Ян Моюнь на пол и сделала вид, что ничего не произошло, глубоко вздохнув.

Этот воображаемый пистолет словно упирался ей прямо в грудь, заставляя сердце биться еще чуточку быстрее.

http://bllate.org/book/36270/4504259