Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 8

Ян Моюнь остановила руку со щеткой и ответила: [Всё отлично.]

Сяо Цинъи посмотрела на свет экрана, чувствуя легкую укол ревнивой досады: — Ты всё еще ее помнишь?

Рука, державшая телефон, замерла. Ян Моюнь с самым невинным видом подняла щетку и невнятно пробормотала: — Не помню, но надо же ответить на сообщение.

Сяо Цинъи кивнула, не испытывая подозрений.

Закончив чистить зубы, Ян Моюнь уже не смела продолжать переписку. Она дождалась, пока Сяо Цинъи отнесет ее на руках обратно в постель, и только тогда снова открыла телефон.

В ее обязанности входило следить за показателями на различных платформах, и в моменты скуки она обожала открывать приложения, чтобы поболтать с фанатами.

— Разумеется, за исключением сегодняшнего дня.

Возможно, из-за того, что она слишком долго пролежала в постели, сейчас одна мысль о работе вызывала лишь раздражение. К тому же рядом находилась ревниво следящая за ней «девушка».

Бегло пролистав ленту пару раз, Ян Моюнь резко повернула голову и поймала отводящую взгляд Сяо Цинъи: — Почему ты так пристально на меня пялишься?

Она поддвинулась прямо к лицу Сяо Цинъи — их ресницы чуть ли не соприкасались. — Боишься, что я разлюблю?

— … — ресницы Сяо Цинъи слегка дрогнули. — Нет.

— Совесть-то нечиста, — хихикнула Ян Моюнь, помахивая телефоном перед носом Сяо Цинъи. — Я тебе не кое-кто, кто аж историю переписки удаляет от чувства вины.

Сяо Цинъи поджала губы: хотя Ян Моюнь, похоже, кое в чем заблуждалась, дневник настроения и вправду был своего рода историей.

— На самом деле я… при случае тоже хотела тебе показать…

Однако Ян Моюнь не дала ей договорить: — Объяснения — это оправдания, а оправдания — ложь. Пока ты мне не покажешь, я не поверю, что у тебя нет маленьких секретов.

— Но…

Тон Ян Моюнь резко переменился, и она торжественно вложила телефон в руку Сяо Цинъи: — В отличие от тебя, моя совесть чиста. Я абсолютно ничего не делала за твоей спиной.

Закончив говорить, она подмигнула, и ее глаза сияли ярче чехла и брелока для телефона, заставляя сердце Сяо Цинъи пылать.

— Что, так тронута? — удивилась Ян Моюнь, видя, что Сяо Цинъи не двигается с места.

— Боюсь пошевелиться, — Сяо Цинъи отпустила шуточку, от которой у любого свело бы зубы.

— … — строгое лицо и серьезный тон в сочетании с несерьезной фразой успешно заставили Ян Моюнь замолчать.

Заметив, что Сяо Цинъи действительно принялась листать телефон, Ян Моюнь немного занервничала. Она мысленно перебрала все комментарии со своих вторых аккаунтов на различных платформах, но в конце концов поняла, что абсолютно ничего не может вспомнить, и успокоилась.

Вряд ли там найдется хоть что-то, что могло бы заставить Сяо Цинъи неправильно ее понять?

Она и не подозревала, что Сяо Цинъи давно увязла в бесчисленных обращениях «сестричка», вылезти из которых уже не представлялось возможным.

Янь Сяо через слово звала ее сестричкой, и общались они чрезвычайно часто. Причем это общение не было односторонним: порой на одно сообщение Янь Сяо Ян Моюнь отвечала тремя.

Из-за этого при просмотре других приложений становилось смертельно скучно.

Впрочем, она запомнила названия аккаунтов Ян Моюнь на Вейбо и Сяохуншу. Содержимое записей она пока не стала изучать детально, но когда представится возможность… Нет, прямо на этой неделе, как только появится свободное время, она все пересмотрит.

— Ладно. — Пора было спать. Она подключила телефон к зарядному устройству и забралась под одеяло.

Кровать была шириной метр восемьдесят. Тогда Сяо Цинъи изначально хотела взять полтора метра, но сдалась под натиском слов Ян Моюнь: «Иногда я буду спать с тобой, мне нужно пошире», и в итоге они купили полутораспальную кровать евроформата.

Конечно, пока что они занимали от силы половину этого метра восемьдесят.

Человек рядом совершенно естественно прижался вплотную.

Ее конечности, словно снабженные присосками, накрепко обвились вокруг нее.

Ян Моюнь поерзала в ее объятиях, и только найдя удобную позу, затихла: — Малыш, спокойной ночи~

У шейного изгиба повеяло секундной прохладой, сменившейся теплом дыхания.

Сяо Цинъи показалось, что артерия на ее шее забилась еще быстрее. Она протянула руку, выключила свет и крепко прижала к себе засыпающую Ян Моюнь.

Она думала, что эта ночь будет бессонной, но под тизое, размеренное дыхание рядом сон навалился стремительно, погрузив все ее мысли в темноту.

-

Проснувшись снова, она обнаружила, что уже наступил день. В объятиях по-прежнему находилась та же девушка, просто сменившая позу. Сяо Цинъи глянула на уткнувшийся в нее затылок и беззвучно усмехнулась. Стараясь не потревожить онемевшую руку, она осторожно отодвинулась и выключила вибрирующий будильник.

Время перевалило за половину восьмого.

Она тихонько отдернула край занавески, чтобы оценить погоду снаружи. Вчера стоял яркий солнечный день, но в этот час солнца было не видать. Судя по небу, тучи не казались темными — просто плотная пелена заслоняла лучи.

День выдался облачным.

Под окнами уже то тут, то там мелькали жильцы, выходящие из двора. Сяо Цинъи провела рукой по волосам, небрежно собирая их в хвост.

Сзади послышался соннный стон.

А следом невнятное приветствие: — С добрым утром.

Сяо Цинъи обернулась, подошла к кровати и потрепала Ян Моюнь по голове: — Доброе утро.

Дождавшись, пока Ян Моюнь снова закроет затуманенные глаза, она отняла руку и поднялась.

Больше не нужно было ломать голову над тем, что приготовить на завтрак. Умывшись, она вышла из дома на работу, в предвкушении возвращения и совместного просмотра фильма с Ян Моюнь.

Прежде тяжелые шаги стали легкими и пружинистыми. Стоило ей вспомнить, что нынешняя Ян Моюнь живая и настоящая, как внутри поднималась неконтролируемая радость.

Глава 7. Я тоже по тебе скучаю

— Старшая сестричка, доброе утро, — поприветствовала ее Су Янь.

— Доброе утро, — улыбнулась Сяо Цинъи, быстро натягивая белый халат.

— Есть какие-то хорошие новости? Ты сегодня совсем не такая, как в последние дни, — Су Янь отпила соевое молоко.

— Моя лучшая подруга вчера очнулась, — Сяо Цинъи переполняла радость, поэтому она поделилась подробностями: — Сегодня вечером мы идем в кино.

— Ох, — Су Янь задумчиво протянула: — На тот фильм, что сейчас гремит в прокате?

— На какой? — Сяо Цинъи даже не знала, что за фильм они будут смотреть. — Она мне название не говорила.

Су Янь многозначительно посмотрела на нее и протянула «Ой~», не став ничего объяснять: — Приятного просмотра.

— Спасибо.

На взгляд Сяо Цинъи, Су Янь была немного странной. Ее прическа оставалась неизменной, а энтузиазм — неизменно зашкаливающим.

При этом, как бы она ни была занята, она непременно должна была смотреться в зеркало, поправляя волосы раз по восемьсот на дню.

Сяо Цинъи этого не понимала, но относилась с уважением.

Наверное, в этом и заключалась суть человека с неиссякаемой энергией.

-

Ян Моюнь смогла кое-как разлепить глаза только к девяти часам. Место рядом уже остыло. Непонятно почему, но боль в теле ощущалась даже сильнее, чем вчера.

На прикроватной тумбочке стояли пилюли и стакан с водой. Она попыталась дотянуться, но едва пальцы коснулись предметов, как силы покинули ее.

До крови закусив губу, она с трудом вернула себе крохи сил. Сделав над собой усилие, она зацепила лекарство и подтянула к себе. Вода в стакане успела остыть — трудно было даже представить, в котором часу Сяо Цинъи ее налила. Запив таблетки холодной водой, она полежала на кровати, пока терзающая тело боль постепенно не утихла. Взяв телефон, она захотела позвонить Сяо Цинъи.

Однако сейчас явно был не лучший момент, чтобы отвлекать ее. Нахмурившись, Ян Моюнь все же не удержалась и отправила сообщение: [Когда просыпаюсь, тебя нет рядом, и всё тело так болит.]

Возможно, причина того, что боль сегодня сильнее вчерашней, на один процент заключалась в отсутствии Сяо Цинъи перед глазами.

Она встала, сменила ночные трусики-подгузники и, даже не умывшись, плашмя рухнула обратно на постель.

Сообщение кануло в лету. Она ждала и ждала, но заветной единички от той, о ком думала, так и не дождалась, до смерти соскучившись. Закрыв глаза, она перевернула телефон экраном вниз прямо на постели.

Стоило ей начать погружаться в сон, как аппарат завибрировал.

Распахнув глаза, она схватила телефон: ну конечно, сообщение от Сяо Цинъи: [Прости, может, было бы лучше разбудить тебя утром? Я заказала тебе доставку еды. Будь аккуратнее, когда пойдешь забирать.]

Ян Моюнь и сама не знала, как было бы лучше, хотя прекрасно помнила, что утром просыпалась, просто Сяо Цинъи снова укачала ее обратно.

Уткнувшись носом в подушку и не желая шевелиться, она принялась листать телефон в ожидании раннего обеда.

Палец скользнул вниз в поисках непрочитанных сообщений. Внезапно она заметила свежую весточку от вчерашней собеседницы — Янь Сяо.

Янь Сяо: [Сестричка!]

[Ты наконец-то проснулась!]

[В какой ты больнице? Я завтра после работы зайду навестить.]

Несколько сообщений подряд. Судя по времени, отправлены они были вчера в ту же секунду.

Ян Моюнь скривила губы. Если бы Сяо Цинъи не была так загружена работой, она бы тоже отвечала мгновенно.

Она стукнула по клавиатуре пару раз: [Не нужно, у меня вечером планы.]

Собеседница ответила молниеносно: [Какие планы? Ты уже выписалась?]

Ян Моюнь: [Идем с лучшей подругой в кино! Ты смотрела его, чмок, чистенькая, юрийный фильм?]

У Янь Сяо на том конце провода словно пропали силы нажимать на клавиши. Переведя дух, она продолжила строчить: [Мне тоже очень интересно, но сходить не с кем.]

Подождав немного, она не дождалась ответа.

[Сестричка, а можно мне с вами?]

Только дочитав сообщение, Ян Моюнь услышала звонок в дверь. Встрепенувшись, она поспешила забрать доставку, которую прислала Сяо Цинъи.

Это была рыбная каша.

Разорвав пакет, она вышла из чата с Янь Сяо и переключилась на переписку с Сяо Цинъи. Раздался щелчок — снимок был сделан и отправлен.

[Угадай, люблю я это или нет?]

На этот раз Сяо Цинъи ответила быстро: [Должно быть, любишь?]

Ян Моюнь захихикала: [С чего ты взяла, что я люблю тебя?]

Строка «печатает…» на противоположном конце появлялась несколько раз и вновь исчезала. Ян Моюнь без труда могла вообразить смущенное лицо Сяо Цинъи.

Она редко говорила Сяо Цинъи о своих чувствах прямо. Одной из причин было опасение, что та истолкует это превратно — решит, что речь идет о романтической любви.

Впрочем, сейчас… первой ведь соврала Сяо Цинъи, и теперь они официально состояли в тех самых отношениях «девушка-девушка», о которых говорила сама Сяо Цинъи, а влюбленным положено почаще говорить о своих чувствах.

Каша еще дымилась, и Ян Моюнь, сняв крышку, поставила ее на стол остывать, а сама перевела взгляд на планшет.

Она вбила в поиск трейлер фильма Поцелуй, Чистота. Исполнительницы главных ролей: первая — Сяо Чжаои, восходящая звездочка, сыгравшая вторую роль в прогремевшем сериале; вторая — Чэнь Ю, никому не известная новичка, судя по описанию — выпускница актерского факультета, только что окончившая вуз, но вроде бы с неплохими оценками.

Кассовые сборы уже подбирались к ста миллионам. Для первой в континентальном кинематографе картины в жанре байхэ уровень внимания оказался ошеломляющим.

В трейлере первая главная героиня щеголяла с высоким конским хвостом и чистым лицом. У второй же волосы были растрепаны, словно она только что встала с постели и даже не причесалась.

— Сестричка Цингао, захвати мне завтрак на следующей неделе, — вторая героиня, зевая, лежала на парте и, проявляя крайнюю лень, бросала красную купюру к лицу сидевшей впереди девушки.

http://bllate.org/book/36270/4504257