Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 7

— Разве у меня не скоро месячные? Наверное, поэтому мне немного нехорошо.

Ян Моюнь слегка покачала головой, жадно вдыхая исходивший от Сяо Цинъи аромат голубых колокольчиков. Она немного утомила себя плачем, поэтому прижалась к плечу Сяо Цинъи и замерла.

— В июле у тебя их не было, — Сяо Цинъи с тревожным выражением посмотрела на неё, и её движения стали намного мягче.

— И насколько задержка? — та уже не помнила свои даты.

— Десять дней.

— А, понятно.

Ян Моюнь успокоилась: оказывается, всё дело было в менструации.

Она оттолкнула Сяо Цинъи и самостоятельно улеглась обратно на постель:

— Ладно, принеси-ка мангостинов, а я продолжу смотреть фильм.

Объятия внезапно опустели. Руки Сяо Цинъи рефлекторно сжались в воздухе, но, к счастью, Ян Моюнь не заметила её странного поведения.

За те дни, пока Ян Моюнь была без сознания, её цикл тоже сбился. Впрочем, должно быть, они уже скоро начнутся.

— Ты не пойдёшь? — спросила Ян Моюнь, глядя на погруженную в задумчивость Сяо Цинъи, которая сидела на краешке кровати.

— Пульт от проектора здесь, — Сяо Цинъи опомнилась и достала пульт из выдвижного ящика. — Ты, наверное, забыла. Тут еще осталось немного тех снеков, что ты покупала раньше.

Половина ящика была заполнена орехами, также там лежало немного конфет и пара пачек острых полосок лапши.

Ян Моюнь украдкой отодвинула пульт подальше и взяла пакетик с орехами:

— Как-то неудобно...

Сяо Цинъи ничего не ответила и вышла, чтобы заняться мангостинами.

Как только дверь закрылась, Ян Моюнь снова открыла планшет и продолжила воспроизведение.

В пылу ласк женская ладонь медленно опустилась ниже. Главная героиня прижалась к плечу женщины, невольно запрокинув голову и обнажив белоснежную шею, на которой алели два цветочных лепестка.

Одна рука уже скользнула к заветному сокровенному месту.

— Сестрица... — сбивчиво дышала героиня, пытаясь перехватить опустившуюся ниже руку. — Не надо...

— Всё в порядке.

Следует новый поцелуй, и руки героини помимо её воли оказываются заведены за грудь.

По мере углубления движений героиня издает приглушенный стон, словно беспомощная рыба, отданная на милость женщины.

— Чувствуешь? — женщина тихо усмехается, нашептывая ей на ухо. — Ты любишь меня... хочешь быть ближе.

Ян Моюнь почувствовала, как её собственная кровь носом хлынула совсем в другом месте. Не смея больше смотреть, она торопливо выключила видео.

В голове внезапно всплыл образ Сяо Цинъи, и она живо представила себе, как та вспыхивает пунцовым румянцем, произнося эти слова.

Нет-нет-нет. Обладая железной силой воли, она оборвала эту фантазию. Гормоны беременности — это просто ужасно. Додуматься до такого!

Когда Сяо Цинъи вошла в комнату, она увидела, как Ян Моюнь изо всех сил лупит себя по щекам.

— Ты что, заболела? Почему у тебя такое красное лицо? — она поставила миску на прикроватную тумбочку и протянула руку, чтобы проверить лоб Ян Моюнь.

— Айя, — Ян Моюнь закрыла ладонью глаза Сяо Цинъи. — Покраснела, потому что думала о тебе. Сама виновата.

Она бросилась в объятия Сяо Цинъи, не давая той разглядеть её лицо:

— Кажется, начались. Отведи меня в ванную.

Сяо Цинъи тихонько улыбнулась и придержала Ян Моюнь обеими руками.

Та тут же обвила её талию ногами, крепко сцепив щиколотки.

Стоило взглянуть — и впрямь, начались.

Ян Моюнь возгордилась. Ну конечно, это всего лишь игра гормонов, она вовсе не какая-то извращенка, желающая заняться эдаким с лучшей подругой!

— Не двигайся, — Сяо Цинъи перехватила подергивающиеся стопы Ян Моюнь и старательно натянула на неё защитные трусики для сна, не смея бросить вокруг ни единого лишнего взгляда.

Уложив Ян Моюнь обратно в постель, она вышла из спальни, чтобы наполнить водой её кружку.

Кружка была розовой, а снаружи её украшали переливающиеся стразы для нейл-арт-маникюра.

Сяо Цинъи растерянно смотрела на струйку поднимающейся от воды пара. Убедившись, что странное поведение Ян Моюнь действительно вызвано критическими днями, она почему-то почувствовала смутное разочарование.

Вскоре термос был полон. Словно очнувшись ото сна, она перекрыла воду и отнесла чашку в комнату.

Хватит мечтать. Вы — самые обыкновенные, чистые подруги. Сяо Цинъи смотрела на лежащую на кровати Ян Моюнь и неустанно предостерегала себя.

Разве может многолетняя дружба вдруг взять и испортиться?

Она горько усмехнулась про себя и протянула термос Ян Моюнь:

— Выпей пока горячей воды.

— Мне нужно ибупрофен... — Ян Моюнь бессильно подняла руку, но тут же опустила её, так и не позволив термосу коснуться кончиков её пальцев.

Сяо Цинъи с понимающим видом налила воду в крышку-стаканчик и поставила её на прикроватную тумбочку остывать.

— Очень болит? — она оторвала защитный слой с грелки-согревателя и привычным движением прилепила её на живот Ян Моюнь.

Ян Моюнь посмотрела на неё, вовсю моргая:

— Пусть меня моя малышка погреет, иначе будет очень больно.

Сяо Цинъи, тянувшаяся за ибупрофеном, на мгновение замерла:

— Грелка уже приклеена.

Глава 6. Сестрица

— Хм. Ты больше не моя малышка. — Ян Моюнь отвернулась, изображая обиду.

— ... — Сяо Цинъи почесала щеку, разрываясь между желанием засмеяться и страхом это сделать. Собравшись с силами, она наконец сдержалась, но её глаза сияли от сдерживаемого веселья.

Она положила руку на грелку, собираясь позвать её, но так и не решилась произнести вслух те два заветных слова. В конце концов она сдалась и просто беззвучно пошевелила губами, изображая их очертания.

— Тебе хоть немного полегчало? — спросила она.

— Чтобы сотворить заклинание, нужен долгий замах, — Ян Моюнь крепко сжала запястье Сяо Цинъи. То было слегка прохладным, из-за чего её собственная ладонь казалась просто обжигающе горячей. — Холодно? Быстро ложись под одеяло.

Она перевернулась набок, оставляя место для Сяо Цинъи.

Ничего не отвечая, Сяо Цинъи молча убрала руку, уже потянувшуюся было к пульту от кондиционера, откинула одеяло и легла в теплую постель. Постель еще хранила тепло тела Ян Моюнь, от которого Сяо Цинъи едва не сгорала заживо.

Увидев, что та забралась под одеяло, Ян Моюнь пододвинулась ближе и обняла Сяо Цинъи за талию. Её горячая рука незаметно проскользнула под пижаму, напрямую касаясь прохладной кожи.

Сяо Цинъи прикусила кончик языка, сдерживая порыв испуганно сжаться.

А рука тем временем продолжала шарить туда-сюда. Сяо Цинъи закрыла глаза и перехватила эти две творящие бесчинства руки:

— Хватит двигаться.

Прижавшись к ней, человек в её объятиях затих и больше не шевелился.

Через некоторое время Ян Моюнь подняла голову:

— Фильм остался недосмотренным, будешь смотреть?

Сяо Цинъи испытывала некоторое любопытство, поэтому кивнула.

Заметив, что Сяо Цинъи включила проектор, Ян Моюнь немного подумала и решила запустить трансляцию экрана с планшета.

Ничего страшного, у неё просто гормональный сбой, к тому же рядом с ней асексуалка. Даже если они останутся вдвоем, одинокие женщины, никаких проблем возникнуть не должно.

Видео загрузилось, на экране предстали два сплетенных в объятиях тела. На одной не было нитки одежды, на другой наряды были в полном беспорядке.

Вскоре экран проектора погас. Лишь эхо плотских стонов всё еще витало в воздухе, отдаваясь звоном в ушах.

— Э? У этого проектора что, ячмень на глазу вскочил? — Ян Моюнь включила планшет, собираясь запустить запись сначала.

— ...Нет, — Сяо Цинъи торопливо выхватила у неё планшет. — Это я выключила. Уже поздно, просмотр такого вредит почкам.

Она взяла с тумбочки ибупрофен и протянула прямо к губам Ян Моюнь:

— Выпей и спать.

Ян Моюнь приоткрыла рот, и её губы случайно коснулись кончиков пальцев Сяо Цинъи, отчего стало немного щекотно. Заметив, как Сяо Цинъи с напускным равнодушием отвернулась за водой, она почувствовала, как в груди закипает глухое раздражение.

Не успела она придумать, что бы такого сделать, как та уже поднесла кубок к её губам:

— Попробуй, кажется, уже не горячо.

Ян Моюнь осторожно прикоснулась губами к воде, убедившись, что та остыла, приоткрыла рот, сделала глоток и проглотила таблетку.

Запив лекарство, Ян Моюнь верхом уселась на колени Сяо Цинъи, наклонилась и, подхватив с тумбочки мангостин, поднесла его к губам Сяо Цинъи:

— Ешь.

Сяо Цинъи растерянно приоткрыла рот, и прежде чем успела что-то сказать, во рту уже разлился освежающий аромат мангостина. Едва она успела захватить зубами две дольки, как тыльная сторона указательного палец Ян Моюнь, державшей фрукт за плодоножку, скользнула по её губам. Словно обжегшись, Сяо Цинъи откинула голову назад, упираясь затылком в изголовье, но отступать было уже некуда, и ей оставалось лишь терпеть ощущение терзаемых губ.

В какой-то момент из уголка глаза Сяо Цинъи скатилась слезинка.

— А-а-а, прости, — Ян Моюнь торопливо разжала пальцы и сбивчиво забормотала извинения, — я, кажется, слишком увлеклась игрой.

Она целиком проглотила мангостин, который держала в руке, и бросила хвостик в мусорное ведро. Увидев, что Сяо Цинъи всё ещё не пришла в себя, она протянула указательный палец и аккуратно выскребла из её рта остатки ещё не съеденного мангостина.

Однако перед её глазами по-прежнему сидел человек с затуманенным взором, словно до конца не осознавший, что вообще произошло.

Сяо Цинъи запрокинула голову и тихонько выдохнула. Её губы всё ещё горели онемением, и это онемение передалось в голову, временно лишив её способности соображать.

Ян Моюнь с тревогой наблюдала за ней, не смея больше докучать. Но на сердце скреблась тайная, сладостная радость.

Разум твердил ей, что так поступать нельзя. Но чувства было не унять.

Точно так же, как она радовалась, когда доводила Сяо Цинъи до алого румянца на щеках, её нынешний вид тоже приносил ей удовольствие.

Спустя долгое время темные зрачки Сяо Цинъи качнулись.

— Я... — дыхание всё еще оставалось неровным. Когда её взгляд вновь сфокусировался, она увидела перед собой чистые, сияющие глаза. Она попыталась оттолкнуть её, но обнаружила, что её тело отчаянно обмякло и лишилось всяких сил.

— Прости, — Ян Моюнь посмотрела ей прямо в глаза и искренне извинилась.

Кончики пальцев едва заметно шевельнулись, и Сяо Цинъи молча отвела взгляд. Ей было немного тяжело.

Она ощущала себя словно парящий в воздухе мыльный пузырь, и её не покидал тревожный вопрос — когда же он лопнет.

Заметив, что сидящая напротив девушка никак не реагирует, Ян Моюнь немного запаниковала. Она уткнулась носом в грудь Сяо Цинъи, прижала её руку к собственной щеке и умоляюще подняла на неё взгляд:

— Сяо Цинъи, а где же фраза «всё в порядке»?

Её ноздри заполнил аромат жасмина. Пузыри исчезли без следа, уступив место раскачивающимся качелям.

Сяо Цинъи обняла прижавшегося к ней человека и тихо произнесла:

— Всё в порядке.

До тех пор, пока она остается рядом, всё что угодно не имеет значения.

Припав к её плечу и прислушиваясь к ровному дыханию у себя над ухом, Ян Моюнь наконец успокоилась. Она погладила Сяо Цинъи по спине, а затем отстранилась:

— Пойдем, нужно умыться и спать.

К тому же их телефоны, кажется, остались в ванной, нужно будет забрать их оттуда и поставить на зарядку.

Хотя... Ян Моюнь чистила зубы и одновременно просматривала телефон.

Рабочих сообщений и правда оказалось много.

Будучи специалистом по продвижению, она пребывала в извечном состоянии двойственного страха: боялась и получить сообщение, и не дождаться его вовсе. Её стресс находился в прямóй пропорциональной связи с доходом, так что в любом раскладе были свои плюсы и минусы.

Уведомлений в WeChat тоже хватало. Она открыла первый чат — сообщение от одной из стажерок из их отдела.

Янь Сяо: [Сестрица, как ты?]

http://bllate.org/book/36270/4504256