Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 6

……Хорошо. Её щёки почему-то слегка пылали. Виной всему была эта поза — от неё сердце одновременно замирало и бросало в краску.

Признаться, любоваться тем, как лучшая подруга смотрит на неё снизу вверх, было завораживающе, устоять перед этим оказалось трудно.

— Будем мыться. — Ян Моюнь отвела взгляд и протянула руку, чтобы открыть кран. Теплая вода окатила их с ног до головы, разом смывая витавшее в воздухе двусмысленное напряжение.

Сяо Цинъи тихонько рассмеялась и осторожно стянула с Ян Моюнь штаны.

Струи воды из душа косо падали на её волосы, а затем стекали по щекам, оставляя капельки на респках, кончике носа и губах. Вода также намочила её рубашку, сквозь которую проступала матовая белизна кожи.

Ян Моюнь вытащила ногу и проследила глазами, как Сяо Цинъи бросила штаны в корзину для грязного белья.

— Больничную пижаму оставлять? — выключив кран, спросила она.

— Разве не хочешь оставить на память?

— Ни за что. — Ян Моюнь сняла с запястья браслет и протянула его подруге: — У меня уже есть сувенир.

Сяо Цинъи внимательно осмотрела её, убедилась, что всё в порядке, забрала больничный браслет и положила его на туалетный столик: — Ладно. Тогда я выброшу его позже.

— Ты тоже раздевайся. — Ян Моюнь открыла кран, зачерпнула пригоршню воды и плеснула в сторону Сяо Цинъи. Свободный край одежды плотно прижался к талии, очерчивая излишне хрупкие линии.

— Сначала повернись. — Сяо Цинъи замялась, страшно смущаясь.

Ян Моюнь тоже не очень-то осмеливалась смотреть на это исхудавшее тело. Она повернулась к стене и принялась вглядываться в капли, стекающие по кафелю.

— Эй, Сяо Цинъи. — Ян Моюнь нарисовала на стене крошечное сердечко.

Услышав это, Сяо Цинъи на мгновение замерла: — Чего?

— Ты меня всю разглядела, а мне на тебя посмотреть не даёшь. Разве это честно?

Сяо Цинъи скинула одежду и бросила взгляд на собственный живот. Мышцы, которые она когда-то с трудом натренировала до едва заметного рельефа, давно исчезли.

Тогда Ян Моюнь еще шутила, что на праздник Циси выложит её фото с кубиками пресса, якобы у неё появилась вторая половинка. Судя по всему, этому плану теперь сбыться не суждено.

Не дождавшись ответа, Ян Моюнь самовольно обернулась.

— Я всё видела.

Тело Сяо Цинъи покрылось подозрительным румянцем.

Вот почему, хотя Ян Моюнь вечно твердила, что любит жанр байхэ, Сяо Цинъи никогда не считала её настоящей лесбиянкой.

Какая же лесбиянка станет так смотреть на обнаженную женщину и притом не испытывать ни капли угрызений совести?

— Не смотри. — Сяо Цинъи в растерянности не знала, куда девать руки.

Ян Моюнь тоже чувствовала себя немного странно. Она зажмурилась, прогоняя это дурацкое ощущение.

— Раз ты такая стеснительная, значит, раньше мы этого не делали.

В голове будто громыхнуло. Сяо Цинъи на секунду лишилась дар речи. С тех пор как подруга потеряла память, её язык становился всё более неукротимым.

— Я… — Сяо Цинъи приоткрыла рот, но так ничего и не ответила.

Что ей сказать? Признаться, что она хочет? Что думала о таких вещах? У неё просто язык не поворачивался.

Она отличалась от Ян Моюнь. Ян Моюнь могла болтать всё что угодно, а она — нет. Ей было совестно.

— Почему не делали? Тебе не нравится? — продолжала допытываться Ян Моюнь.

Сяо Цинъи не смела произнести ни слова и, сгорая от стыда, подошла к Ян Моюнь.

Она повернула вентиль, но по неосторожности включила холодную воду. Обе резко вздрогнули от неожиданности.

— Ой. — Ян Моюнь открыла глаза, покачала головой и вздохнула: — Даже в гневе нельзя калечить пациентку.

— Прости. — Сяо Цинъи искренне извинилась и отрегулировала температуру.

— Ничего страшного. — Ян Моюнь задрала подбородок и посмотрела на неё, задрав нос кверху: — Признавайся, сколько мы уже встречаемся, почему не было ни поцелуев, ни кекса?

Рука, которую она уже собиралась отдернуть, застыла. Сяо Цинъи опустила голову, с трудом подавляя желание обнять её. В этот момент в её голове крутилась лишь одна мысль: стоить соврать хоть раз, и придется придумывать всё новые и новые ложные истории, чтобы замести следы. Но она не хотела ни лгать, ни говорить правду.

— Эту лейку для душа давно пора поменять.

Она легонько надавила на плечи Ян Моюнь, разворачивая её к себе спиной, выдавила порцию шампуня и принялась осторожно массировать ей голову.

Снова сменила тему. Ян Моюнь оскалилась: — Ты не хочешь со мной целоваться и не хочешь заниматься этим, тогда почему мы вообще вместе?

Там, куда Ян Моюнь не могла заглянуть, по щеке Сяо Цинъи тихо скатилась слеза.

— Разве ты не хочешь быть со мной?

— Да как ты могла подумать! — Ян Моюнь открестилась от этого с молниеносной скоростью. — Если уйду от тебя, кто еще станет так обо мне заботиться?

— А вдруг кто-то найдется, ты тогда…

— Стоп. — Не успела та договорить, как Ян Моюнь подняла руку и зажала ей рот.

Влага с её ладони смешалась с влагой на губах, создавая липкое ощущение.

— Для меня ты — лучше всяких сокровищ. И выбрось из головы фантазии в духе кто-то может оказаться лучше тебя.

Сяо Цинъи облизнула губы. Вода оказалась сладкой, до глубины души сладкой.

Волосы у Ян Моюнь были короткие, так что помыть их труда не составило.

Ванна по соседству уже почти наполнилась водой, и Сяо Цинъи помогла Ян Моюнь осторожно опуститься внутрь.

Стоило капнуть масло жасмина, как ванная комната наполнилась дивным ароматом.

— Пока-пока. — Ян Моюнь с жадностью погладила гладкую кожу на своей руке и стрельнула глазками: — Скоро освежусь, жди меня.

Сяо Цинъи посмотрела на скользнувшую прочь руку, её взгляд едва заметно дрогнул: — Хорошо.

В голове некстати промелькнул какой-то образ, но она не осмелилась ухватиться за него.

Вода плескалась, неся с собой пару белых лепестков китайской розы. Ян Моюнь уже соскользнула в воду и тянулась за планшетом, лежавшим на полочке.

Этот планшет Сяо Цинъи обычно использовала сама, и в её истории просмотров преобладали хорроры и детективы.

Сяо Цинъи взглянула на экран, еще раз тщательно проверив, не осталось ли там каких-либо секретов, после чего повернулась, чтобы вымыться самой.

Высушив волосы феном и обернувшись, она увидела, что Ян Моюнь устроилась на бортике ванны и смотрит на неё. В глазах сияла улыбка.

— В чём дело? — Она опустила фен.

— Ни в чём. — Ян Моюнь отвернулась и снова уставилась в экран. Она вдруг почувствовала себя безумно странно.

Стоило слишком долго побыть в одиночестве, как даже на собственную подругу начинало тянуть с вожделением.

Сяо Цинъи надела пижаму, подошла и выключила планшет: — Не будут ли тебе сниться кошмары по ночам?

Что касалось фильмов ужасов, у Ян Моюнь всегда наблюдался синдром «и хочется, и колется»: посмотреть страшно, а после каждого просмотра она боялась спать в одиночестве.

Ян Моюнь постеснялась признаться, что всё это время пялилась вовсе не на ужастики, а на видео с купанием красавиц, не уделив фильму ни единого взгляда.

Она пробормотала: — Есть… возможно, будут…

— Пойдем. — Сяо Цинъи протянула руку. Эта рука была чуть длиннее, чем у Ян Моюнь, с кожей настолько белой, что сквозь неё проступал розоватый оттенок — очень красивая.

Ян Моюнь не решалась углубляться в мысли и поспешно оперелась на неё, поднимаясь.

До носа донесся аромат масла для волос. Запах синей колокольчики. Он явно исходил от волос Сяо Цинъи.

Через мгновение её плечи укутали в нежно-розовое банное полотенце.

Под колени подхватили с такой силой, что Ян Моюнь помимо воли оторвалась от пола.

Как вкусно пахнет.

Синие колокольчики смешались с ароматом жасмина, приправленные легкой фруктовой ноткой дыни.

Так и хотелось откусить кусочек.

Она прижалась щекой к шее Сяо Цинъи, глубоко вдохнула несколько раз, а потом, посчитав это несправедливым, легко прикусила её за шею.

Увидев, как белая кожа окрасилась в розовый цвет, она наконец осталась довольна, закрыла глаза и безмятежно задышала полной грудью.

Сяо Цинъи поджала губы и крепче прижала к себе Ян Моюнь.

Она отнесла Ян Моюнь на свою кровать, а затем принесла оба планшета.

Закутанная в полотенце Ян Моюнь лежала на кровати, слегка растерянная: — Погоди-ка, мне нужна пижама. Я не собираюсь спать голой.

Какой позор. Вдруг на постель Сяо Цинъи попадут какие-нибудь выделения, и тогда вообще непонятно, как оправдываться.

Сяо Цинъи окинула её недоверчивым взглядом и повернулась к шкафу, вытаскивая оттуда ночную сорочку.

Половина вещей в её гардеробе принадлежала Ян Моюнь, так что ночнушка там, разумеется, нашлась.

Сорочка оказалась из коллаборации с Sanrio: на лямках красовались украшения — с одной стороны цветок плюмерии, с другой бантик.

Сяо Цинъи порылась еще немного и достала трусики, протянув их ей.

— Смотри кино, а я пока приберусь.

Проводив взглядом закрывающуюся дверь, Ян Моюнь с молниеносной быстротой натянула одежду, а затем с замиранием сердца включила недосмотренный фильм.

В спальне висел проектор. Но, разумеется, Ян Моюнь собиралась смотреть вовсе не то кино.

Она открыла собственный планшет и нажала на историю просмотров.

Фильм автоматически воспроизвелся с того же места. Рука другого человека накрыла тыльную сторону ладони главного героя.

— Расслабься. — Женщина со спины поцеловала мочку уха героини. Спустя мгновение та повернула голову, и женщина тут же впилась в её губы поцелуем. В тишине комнаты отчетливо раздавались влажные звуки.

— Ян Моюнь, каких фруктов тебе хочется?

Дверной замок щелкнул, и в проеме показалась голова Сяо Цинъи.

— Черешни… — пробормотала Ян Моюнь, не сводя глаз с губ Сяо Цинъи.

— А? — Сяо Цинъи растерялась. — Разве сейчас сезон черешни?

— А-а-а! — Ян Моюнь резко захлопнула планшет. — Хочу! Ужасно хочу!

Но нельзя! Она должна держаться!

Сяо Цинъи нахмурилась, не понимая, что за муха укусила Ян Моюнь: — Давай завтра сходим в супермаркет и посмотрим, ладно? Сегодня черешни мы не покупали.

— Покупали! Но ты мне её не даёшь! — обиженно натянув одеяло, Ян Моюнь целиком спряталась под ним.

Сяо Цинъи догадалась, какой скрытый смысл та вкладывала в свои слова, и обреченно закрыла лицо руками.

Потерявшая память Ян Моюнь стала совсем другой, вечно думает о всяких странностях.

— Ладно, — Сяо Цинъи вошла в комнату и вытащила Ян Моюнь из укрытия. — Пойду почищу пару мангостинов, хочешь?

Глаза Ян Моюнь всё еще покраснели — то ли от злости, то ли от обиды. Она обняла Сяо Цинъи, уткнулась щекой ей в шею и горько разрыдалась.

Сяо Цинъи растерянно обняла её, на миг усомнившись в правильности своих поступков.

Она ведь думала о том, что нельзя пользоваться амнезией Ян Моюнь ради поступков, выходящих за рамки дружбы — иначе после возвращения памяти они даже простыми приятельницами остаться не смогут. Но раз Ян Моюнь так страдает из-за всего этого, может, ей стоило…

Но это же было бы издевательством над беспомощным состоянием. Сяо Цинъи закрыла глаза и, так и не поддавшись общему желанию, лишь мягко погладила Ян Моюнь по спине.

http://bllate.org/book/36270/4504255