Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 14

Сдав на права в стране, Се Вэньюй еще не успел толком поездить за рулем. Отправившись в США, он не только обменял права на местные, но и при поддержке родителей купил подержанную машину, которую они водили по очереди со старшим братом.

Впервые садясь за руль официально, Се Вэньюй ужасно нервничал и попросил брата поехать с ним, чтобы не растеряться в какой-нибудь непредвиденной ситуации.

У Се Вэнькаева выдался свободный день, и он согласился. Сидя на пассажирском сиденье и скосив глаза на Се Вэньюя, он заметил, что тот мертвой хваткой вцепился в руль, лицо его окаменело, а веки не смели моргнуть ни на секунду — всем видом он напоминал человека, перед которым разверзлась вражеская армия.

— Ты на дорогу выехал или на смертную казнь? — поинтересовался Се Вэнькай.

— Не разговаривай, ты меня сбиваешь! — запротестовал Се Вэньюй.

Се Вэнькай приподнял бровь и действительно умолк.

В пути Се Вэньюй благополучно и без происшествий миновал несколько перекрестков, но от избытка нервов при перестроении забыл включить поворотник и вклинился прямо в правую полосу.

Ехавшая сзади машина посигналила ему — звук получился резким и неприятным, заставив Се Вэньюя покрыться каплями пота на лбу и еще сильнее побледнеть.

Вскоре автомобиль позади обогнал его, водитель опустил стекло и бросил ему в лицо ругательство: fuck.

Се Вэньюй густо покраснел и сорл злость на брате:

— Почему ты не напомнил мне включить поворотник?

— Ты же сам велел мне молчать, — ответил Се Вэнькай.

— Я велел не говорить, а ты и вправду замолчал?

Се Вэнькай невозмутимо произнес:

— Угу.

— … — Се Вэньюю нечего было возразить.

Долгое время он угрюмо молчал, а затем выдавил:

— Я виноват.

Се Вэнькай уточнил:

— В чем именно?

Се Вэньюй тут же выпалил:

— Не зарывайся —

— Высади меня у входа в метро впереди, — прервал его Се Вэнькай. — Мне нужно в университет забрать кое-какие документы.

Се Вэньюй тут же заблокировал двери машины:

— Это я не оценил доброты, вел себя неразумно и сам напросился.

Се Вэнькай посмотрел на него.

Се Вэньюй взмолился:

— Брат, довези меня до дома, а потом поезжай в университет, ладно?

Се Вэнькай с видимым трудом согласился:

— Ладно уж.

Се Вэньюй с досадой сжал зубы, но стерпел.

На оставшемся участке пути, стоило Се Вэньюю едва не совершить ошибку, Се Вэнькай вовремя подсказывал ему. С братом на соседнем сидении Се Вэньюй почувствовал себя так, будто принял успокоительное, постепенно расслабился и без каких-либо препятствий доехал на машине до дома.

Позже Се Вэньюй еще несколько раз уговаривал брата попрактиковаться с ним в вождении, и лишь накопив достаточно опыта, осмелился выехать на дорогу в одиночку.

От пустынных дорог до оживленных, от городских улиц до скоростных шоссе — за два-три месяца Се Вэньюй поднаторел и превратился во вполне уверенного водителя.

В мгновение ока настали ежегодные рождественские каникулы.

Накануне выходных Се Вэньюй собирался на рождественскую вечеринку своего факультета. Поскольку припарковаться там было сложно, он попросил брата подвезти его.

Се Вэнькай только что вернулся с международной конференции, на нем был надет строгий костюм, а между бровей читалась глубокая усталость, тем не менее он не стал отказывать Се Вэньюю в просьбе.

Устроившись в салоне автомобиля, Се Вэнькай сделал глоток воды, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, немного сбросил печать утомления, взглянул на сидевшего на пассажирском месте Се Вэньюя и поинтересовался адресом вечеринки.

Се Вэньюй как раз отвечал на сообщение и, продолжая печатать, произнес:

— Брат, сначала доедем до Авеню Артура, там меня ждут два однокурсника, они хотят упасть на хвост.

Се Вэнькай послушно последовал указанию.

На Авеню Артура было шумно и многолюдно, так что ушло немало времени, прежде чем удалось подобрать двух однокурсников Се Вэньюя — парня по имени Фан Ян и девушку Дин Лу, которые были его лучшими друзьями по учебе.

Когда они сели в машину, Се Вэньюй испугался Фан Яна: макияж на лице этого парня оказался куда ярче, чем у Дин Лу, а стрелки на глазах так и вовсе норовили взмыть к небесам.

Тем не менее Се Вэньюй сохранил невозмутимый вид и вкратце представил друзей брату. Выслушав его, Се Вэнькай через зеркало заднего вида кивнул сидевшим сзади в знак приветствия.

Всю дорогу царила полная тишина, никто не произнес ни слова.

Се Вэньюй прекрасно знал Фан Яна и Дин Лу: обычно эти двое болтали без умолку, иначе бы и не сошлись так близко. Но сегодня, видимо из-за присутствия его брата, оба всю дорогу просидели как воды в рот набрав, приняв даже подчеркнуто благопристойные позы.

Ближе к месту проведения бала машину Се Вэнькаева остановил регулировщик: впереди произошло ДТП, и полицейский велел объехать затор.

Се Вэнькай обменялся парами слов с дорожным инспектором, и в конце концов, потратив еще немного времени на объезд, доставил всю троицу к месту праздника.

Стоило им выйти из машины, как Дин Лу вцепилась в рукав Се Вэньюя, не в силах вымолвить ни слова от переполнявших ее эмоций.

Се Вэньюй уставился на нее:

— В чем дело?

Дин Лу выдохнула:

— Я сейчас умру! У твоего брата такой сексуальный лондонский акцент!

Се Вэньюй озадаченно нахмурился:

— Чего в нем такого, я вообще не замечаю.

Дин Лу закатила глаза и принялась шептаться с Фан Яном.

Спустя мгновение Фан Ян расплылся в лукавой улыбке:

— Вы с братом совсем не похожи. Вы что, и правда кровные родственники?

Се Vэньюй удивился:

— С чего это не похожи? Мы родились у одних отца и матери, самые что ни на есть кровные братья.

Фан Ян поинтересовался:

— А какие у вас отношения?

— Отличные, — ответил Се Вэньюй.

— А ты в курсе, твой брат одинок или нет?

— Одинок.

Заметив, что улыбка Фан Яна стала еще шире, Се Вэньюй тут же предупредил:

— Мой брат по парням не специализируется, даже не думай.

Дин Лу тут же вклинилась с вопросом:

— А по девушкам?

— Эм… Наверное, да.

По правде говоря, в глазах Се Вэньюя старший брат был недосягаемым цветком на вершине утеса.

Сколько Се Вэньюй себя помнил, судя по его наблюдениям, брат никогда ни с кем не встречался, ко всем относился холодно и отстраненно, и казалось, лишь с домочадцами проявлял толику дружелюбия.

Се Вэньюй решительно не мог вообразить своего брата в романтических отношениях.

Независимо от того, с кем бы он сошелся — с парнем или с девушкой, — Се Вэньюю стоило только представить, как брат проявляет о ком-то чуткую заботу и сыплет слащавыми речами, как внутри поднималось какое-то странное чувство.

Помимо странности, мысль о том, что снисходительность и терпение брата, которыми он одаривал его, однажды достанутся кому-то другому, вызывала у Се Вэньюя легкий дискомфорт, словно в детстве у него отобрали любимую игрушку. Он и сам не понимал, что с ним творится, но слушая, как Фан Ян и Дин Лу наперебой щебечут о том, какой Се Вэнькай красавец и какой у него завораживающий голос, он вдруг почувствовал себя скверно.

http://bllate.org/book/36268/4504118