Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 13

Се Папа: — Так даже лучше, тебе не придётся искать отдельное жилье, очень удобно.

Се Вэнькай не имел возражений и кивнул в знак согласия.

В оставшееся до отъезда время Се Вэнькай отправился на стажировку в одну из входящих в мировую пятисотку компаний в Шанхае. Се Вэньюй не обладал и половиной целеустремленности своего брата; проведя дома чуть больше месяца, он жил невероятно припеваючи. Каждый день он играл в баскетбол и видеоигры, проводил время с родителями и встречался с друзьями, а единственным по-настоящему важным делом, которое он сделал, было успешное получение водительских прав, как он и хотел.

В августе Се Вэньюю нужно было возвращаться в университет. Они с Се Вэнькаем купили билеты на один рейс и вместе улетели в США, в Нью-Йорк.

Перед вылетом Се Вэньюй написал Ань Жань, желая договориться о встрече, чтобы прояснить всё лично.

На этот раз Ань Жань наконец ответила: — Нет смысла встречаться.

Се Вэньюй: — ?

Ань Жань: — Я всё обдумала, давай лучше снова станем друзьями.

Се Вэньюй тут же позвонил Ань Жань. К его неожиданности, Ань Жань была совершенно спокойна и тихо сообщила ему, что это результат ее долгих и зрелых размышлений.

— Раньше мне никак не удавалось добиться тебя, поэтому оставалось чувство незавершенности. Когда мы потом сошлись, были и счастливые моменты, но я поняла, что нам всё же лучше оставаться друзьями.

Ань Жань добавила: — Думаю, ты и сам думаешь так же.

Се Вэньюй молча проглотил это, фактически согласившись.

Ань Жань рассмеялась: — Мы же сможем остаться хотя бы друзьями?

— Конечно. — Се Вэньюй на мгновение замер. Тысячи слов вертелись у него на языке, но в итоге свелись к одной фразе: — Прости, Ань Жань.

Ань Жань ответила: — Не нужно извиняться, ты ничего не сделал не так.

Се Вэньюй: — Мы оба не виноваты.

Ань Жань: — Да. Предки придавали большое значение времени, месту и людям; возможно, момент для нас был неподходящим, а судьба — недостаточно сильной, так что не стоит упорствовать.

Мирное расставание, без ссор — первая любовь Се Вэньюя подошла к концу.

Повесив трубку, Се Вэньюй откинулся на спинку стула и тяжело выдохнул.

Поскольку опыта у него не было, неудача в первых отношениях казалась вполне нормальной, но эта любовь — как ее начало, так и завершение — казалась какой-то невнятной и туманной.

Се Вэньюй погрузился в оцепенение и растерянность.

В конце концов, он не так уж сильно любил Ань Жань.

Или, возможно, его симпатия к Ань Жань была лишь дружбой, не дотянувшей до любви.

Сев в самолет, Се Вэньюй продолжал размышлять об этом. Несколько раз Се Вэнькай обращался к нему, но он даже не вслушивался, всё еще погруженный в тот телефонный разговор, и был совершенно отрешен от реальности.

Стюардесса катила тележку проходя мимо и спросила Се Вэньюя, что он предпочитает — курицу с рисом или говяжью лапшу.

Се Вэньюй не услышал, подперев голову рукой и продолжая о чем-то думать.

Стюардесса повторила вопрос дважды, и лишь когда Се Вэнькай тронул его за локоть, Се Вэньюй пришел в себя и ответил, что хочет лапшу с курицей.

Стюардесса вежливо улыбнулась: — Сэр, у нас есть только курица с рисом или говяжья лапша, лапши с курицей нет.

Се Вэньюй почесал в затылке: — Тогда давайте курицу с рисом.

Еду поставили на столик, он поковырялся в ней пару раз, закрыл крышку и перестал есть.

Се Вэнькай бросил взгляд на его почти нетронутую еду и спросил: — В чем дело?

Се Вэньюй вздохнул и сказал брату: — Мы расстались.

Се Вэнькай перевел взгляд выше и уставился на него.

Се Вэньюй: — Ты почему меня не утешишь?

Се Вэнькай: — Ты не выглядишь расстроенным.

Се Вэньюй наморщил нос и недовольно фыркнул.

Самолет пробивал облачную пелену, солнечный свет падал сквозь иллюминатор на лицо Се Вэньюя, кожу которого оттенял легкий теплый румянец, а пряди волос отливали золотисто-каштановым.

Се Вэнькай внезапно поднял руку и провел ладонью по волосам Се Вэньюя.

Се Вэньюй знал, что его брат не мастак говорить красивые слова, и не ждал от него никаких утешительных речей, приняв этот жест за знак поддержки. Как раз в этот момент свет снаружи стал немного слепящим, и Се Вэньюй подался в сторону брата, по привычке прислонившись к его плечу и прикрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Се Вэнькай опустил взгляд и несколько секунд бесстрастно рассматривал его, а затем опустил ладонь, накрывая веки Се Вэньюя.

Се Вэньюй замер.

Его глазные яблоки слегка подвигались, ресницы затрепетали, но он так и не понял, что означает этот жест брата.

Сквозь тонкую кожу веских Се Вэнькай отчетливо ощущал движение глаз и дрожь ресниц. Его ладонь приятно щекотало, словно по ней водила пушистая маленькая кисточка.

Сотнями ночей, разделенный тысячами километров, Се Вэнькай не мог прикоснуться к этой живой и бьющей ключом жизненной силе. Теперь же он оказался рядом с Се Вэньюем, а Се Вэньюй не принадлежал никому.

Се Вэнькай сам того не заметив надавил чуть сильнее, из-за чего Се Вэньюю стало немного некомфортно. Он недоумевающе приоткрыл глаза и встретился с братом взглядом с самого близкого расстояния.

Се Вэнькай ослабил нажим и неторопливо произнес: — Поспишь — настроение улучшится.

У Се Вэньюя была широкая ладонь, и она как раз заслонила Се Вэньюя от солнца. Се Вэньюй понял задумку брата, и на душе у него сразу стало тепло и уютно. Он бросил попытки размышлять, снова закрыл глаза и, продержавшись в таком положении всего пару минут, погрузился в безмятежный сон.

Убедившись, что Се Вэньюй уснул, Се Вэнькай убрал руку и позволил себе открыто, без утайки разглядывать его спящее лицо, еще долго не отводя глаз.

Глава 13

Се Вэньюй был хорош собой и отлично играл в баскетбол, поэтому у него всегда было много поклонниц — в школе немало девочек хотели сходить с ним на свидание, пусть пока и неофициальное.

Такова была западная социальная культура: отношения не перерастали мгновенно в статус серьезной пары, а предполагали сначала общение тет-а-тет, чтобы лучше узнать друг друга, и лишь потом принималось решение о начале романа.

Раньше, когда Се Вэньюй был с Ань Жань, он, разумеется, отклонял знаки внимания со стороны одноклассниц один за другим. Теперь же, вернувшись к холостяцкой жизни, Се Вэньюй все еще не осмеливался давать им согласие.

Честно говоря, Се Вэньюй их даже немного побаивался.

Возможно, прошлые отношения научили его тому, что романтические отношения с девушками требуют огромных затрат сил и душевного тепла, а если ты не можешь этого дать, то и затевать ничего не стоит. Иначе что за разница между тем, чтобы легкомысленно соглашаться на чу ухаживания, а потом относиться к ним спустя рукава, и обычным подлецом, играющим чужими чувствами?

Поэтому Се Вэньюй направлял всё свое время исключительно на учебу и баскетбол.

В последнее время у Се Вэньюя появилось новое внеклассное занятие — он учился водить машину.

http://bllate.org/book/36268/4504117