Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 10

Се Вэньюй был потрясен боевым духом брата. Он бросил косой взгляд на родителей и понизил голос:

— Ты что, завел девушку на родине, раз так торопился вернуться?

Се Вэнькай посмотрел на него как на слабоумного.

— Я так, к слову спросил, — хмыкнул Се Вэньюй.

У Се Вэньюя было два клыка, которые каждый раз при улыбке то показывались, то прятались, придавая его улыбке детское очарование.

Несколько лет назад Се Вэньюй не любил свои клыки, считал их слишком острыми и некрасивыми, и всё хотел поставить брекеты, чтобы их исправить. Позже он услышал, что носить брекеты — это настоящее мучение: нужно вырывать зубы и сидеть на диете, и Се Вэньюй струсил, решив примириться со своими клыками.

Но он всё равно немного расстраивался и какое-то время боялся широко улыбаться и показывать зубы. Мама Се с первого взгляда разгадала тайные переживания мальчика-подростка и утешила сына, сказав, что эти два зуба очень милые, что это его личная изюминка, которой у других и вовсе нет.

Тогда Се Вэнькай тоже был дома и обронил фразу:

— Некрасивыми они не выглядят, исправлять ничего не нужно.

С тех пор Се Вэньюй вновь обрел смелость улыбаться во весь рот, обнажая клыки.

— Это я у тебя должен спросить, — бесстрастным тоном произнес Се Вэнькай. — Появилась девушка?

Се Вэньюй:

— С чего бы? Я ведь еще в университет не поступил.

Закончив говорить, он снова улыбнулся, и в его голосе зазвучали лукавые нотки:

— Брат, в заграничной обстановке такой свободы неужели ты не встретил девушку, которая бы заставила твое сердце биться чаще?

Се Вэнькай:

— Нет.

Се Вэньюй:

— Правда?

Се Вэнькай вгляделся в его изогнутые брови, лучистые глаза и острые клыки и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Правда.

Се Вэнькай, судя по всему, и впрямь вернулся ради стажировки: он провел два месяца на отцовском поле для гольфа, досконально изучив работу каждого отдела.

Спустя два месяца Се Вэнькай завершил работу и готовился вернуться в Великобританию на третий курс университета, а Се Вэньюй собирался лететь в США, чтобы начать студенческую жизнь.

В день отъезда Се Вэньюя вся семья отправилась в аэропорт провожать его. Перед тем как войти в зону досмотра, родители со слезами на глазах сжимали руки сына, наказывая ему как следует заботиться о себе на чужбине.

Се Вэньюй кивнул, ответив: «Хорошо», и обнялся с каждым из родителей.

Се Вэнькай наблюдал за этим со стороны и напомнил:

— Как прилетишь, сразу оформи телефонную и банковскую карту, наличные держи наготове, паспорт не потеряй.

Се Вэньюй повернулся и тоже заключил брата в объятия:

— Знаю.

Се Вэньюй уже вырос в рослого парня, и стоило ему чуть приподняться на носочках, как он мог положить голову брату на плечо. На те несколько секунд, пока длились объятия, он подсознательно именно так и поступил.

Теплое дыхание коснулось шеи, Се Вэнькай на мгновение замер, а затем поднял одну руку, опустив ее на спину Се Вэньюя, а второй рукой медленно и тяжело взъерошил волосы брата.

Будем считать, прошла всего секунда, как он быстро отпустил Се Вэньюя и проводил взглядом его путь к воротам досмотра.

Время — удивительная вещь: в мгновение ока оно превратило озорного, любящего пошуметь ребенка в зрелого и независимого парня. Восемнадцатилетний Се Вэньюй сбросил с себя детскую наивность, вышел из-под защиты родного очага и теперь в одиночку полетит на другой край океана, навстречу более просторным и свободным просторам.

Проводив младшего брата, Се Вэнькай и родители вышли из аэропорта. Самолет за самолетом проносились над их головами, пронзая облака и оставляя в небе ровную линию.

Под рев двигателей Се Вэнькай остановился как вкопанный.

В этот момент он ощутил невиданную прежде тревогу и беспокойство.

То было ощущение, будто нечто крайне важное исчезло из поля зрения и вот-вот выйдет из-под контроля.

Глава 10

Оказавшись в США, Се Вэньюй погрузился в хлопотную, но насыщенную жизнь. Помимо учебы, он записался в школьную баскетбольную команду и играл с парнями-иностранцами, которые были намного выше его. От долгих тренировок его мастерство и уровень разговорного английского совершили колоссальный рывок вперед.

Обладая общительным и обаятельным характером, он быстро привык к жизни на чужбине и завел немало друзей. Чтобы запечатлеть памятные моменты, он завел аккаунт в instagram и регулярно выкладывал фотографии с прогулок, из заведений и поездок. Разумеется, больше всего было снимков с баскетбольной площадки в компании друзей.

В начале декабря начались долгие рождественские каникулы.

В эти дни Се Вэньюй раздумывал, не съездить ли ему на родину. Родители звали его домой хотя бы на время, да и сам он успел соскучиваться, поэтому, послушав их совет, купил обратный билет.

В самый момент оплаты он получил сообщение от Ань Жань.

Ань Жань спрашивала, не хочет ли он вместе отправиться в путешествие по западным регионам страны во время каникул.

Се Вэньюй немного засомневался: ему еще никогда не доводилось путешествовать с девушками, и от этого было как-то не по себе.

Вскоре Ань Жань прислала еще одно сообщение, сообщив, что с ними поедут и другие бывшие одноклассники. Поразмыслив немного, Се Вэньюй согласился.

Так билет домой превратился в билет на отдых.

Зима выдалась жутко холодной, и чтобы спастись от морозов, они отправились на самый солнечный юго-запад, где провели целую неделю.

Вернувшись вечером в отель, Се Вэньюй вместе со спутниками устроился на кровати, разбирая фотографии, сделанные за день, и отправляя их одну за другой в семейный чат.

Мама Се прислала череду смайликов с поднятым вверх большим пальцем, а затем наговорила голосовое сообщение, в котором наставляла Се Вэньюя теплее одеваться на улице.

Се Вэньюй:

— Здесь зимой минимальная температура всего градусов десять, снега не бывает, совсем не холодно.

Мать с сыном завязали оживленную переписку в чате. Спустя пару минут неожиданно объявился Се Вэнькай и поинтересовался у Се Вэньюя:

— Куда ездили?

Се Вэньюй:

— В Калифорнию!

Се Вэнькай:

— С кем ездил?

Се Вэньюй ответил:

— С одноклассниками.

После этого Се Вэнькай пропал, в чате воцарилась тишина. Се Вэньюй «потрогал за плечо» брата, и через десять минут тот ответил:

— Только что ответил на звонок.

Се Вэньюй:

— Понятно.

Се Вэнькай:

— Будь осторожен в поездках. Хорошо тебе отдохнуть.

Се Вэнькай редко проявлял эмоции, и Се Вэньюй, нечасто удостаивавшийся проявлений братской заботы, невольно расплылся в улыбке, отправил стикер с жестом ОК, а затем отложил телефон, обхватил колени руками и засмотрелся на тихий ночной пейзаж за окном.

Небо было черным и сияющим, а луна — безупречно чистой.

Несколько прохожих миновали деревья, с которых с шуршанием опадали листья, одетые лишь в легкие толстовки.

http://bllate.org/book/36268/4504114