Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 11

Се Вэньюй внезапно осознал, что это первая зима в его жизни, прошедшая без снега.

Проведя полмесяца в поездках, в день своего возвращения с западного побережья на восточное, Се Вэньюй летел одним рейсом с Ань Жань. Приземлившись в Нью-Йорке, они должны были разъехаться в разные стороны. Се Вэньюй вызвался проводить Ань Жань на автобус до Пенсильвании. В пути Ань Жань, сидевшая рядом, видимо, утомилась: её голова начала клониться вниз, пока она наконец не уснула, прислонившись к плечу Се Вэньюя.

Се Вэньюй выпрямил спину и замер, не решаясь пошевелиться.

Когда они прибыли на станцию, Ань Жань открыла глаза. Стоило ей повернуть голову, как она увидела, что Се Вэньюй разминает шею. На её лице отразилось раскаяние: Прости, из-за меня ты всю дорогу не мог отдохнуть.

Се Вэньюй покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Ань Жань добавила: Вообще-то, ты мог бы меня разбудить.

Я видел, что ты очень устала, поэтому не стал, — ответил Се Вэньюй.

Они вместе вышли из автобуса. Идя по перрону, Ань Жань произнесла: Се Вэньюй, ты действительно очень хороший человек.

Се Вэньюй запнулся. Он не ожидал, что Ань Жань так прямо перейдет к делу. Они вышли на улицу, и навстречу им дохнуло ветром, разметавшим черные шелковистые волосы девушки.

Ань Жань подняла голову и, улыбаясь, посмотрела на него: То, что ты сказал год назад, всё ещё в силе?

Се Вэньюй нерешительно кивнул: В силе.

Ань Жань: Тогда, может, попробуем встречаться?

Се Вэньюй: Я…

Ань Жань: Давай сначала попробуем, не чувствуй давления.

С того самого момента, как она отправила ему любовное письмо, прошло уже больше двух лет, что Ань Жань была в него влюблена. Сказать, что Се Вэньюй остался равнодушен, было бы ложью. Он стоял на месте, погрузившись в раздумья.

Он молчал, и Ань Жань тоже хранила тишину, терпеливо ожидая его ответа.

Возможно, дело было в ярком солнце или пьянящем легком ветерке, но, глядя в искренние, полные ожидания глаза Ань Жань, Се Вэньюй просто не смог произнести слов отказа.

Се Вэньюй: Хорошо. Давай попробуем.

Так два юных существа, едва вступившие во взрослую жизнь, начали свою запоздалую первую любовь.

Ань Жань не ошиблась, предложив «попробовать». Поскольку они жили в разных местах и не могли часто видеться, им приходилось поддерживать связь лишь через мобильный телефон.

Месяц спустя наступил праздник Весны. Закончив с учебой, Се Вэньюй сел на самый поздний рейс и помчался в Пенсильванию, чтобы встретить праздник вместе с Ань Жань и парой их общих друзей.

О романе Се Вэньюя и Ань Жань знали только эти несколько друзей — пара не стала оповещать об этом всех вокруг. В канун Нового года Се Вэньюй выложил в социальные сети несколько фотографий: пейзажи, еда, забавные снимки с друзьями. Две из них были совместными фото с Ань Жань.

Никаких объятий, никакой двусмысленности — они просто сидели на одном диване, плечом к плечу, прижавшись друг к другу, и смотрели в камеру.

В отличие от прошлого раза, когда под выпускными фотографиями люди безумно спамили комментариями «99», в этот раз Се Вэньюй получил рекордное количество лайков.

Ничего не нужно было говорить — всё было написано на лицах.

Разница между временем на востоке США и Лондоном составляла пять часов. На другом конце Атлантики только началось утро нового дня.

В умеренном морском климате всегда было пасмурно и дождливо, а солнце выглядывало редко. Се Вэнькай жил в Лондоне уже больше двух лет, давно освоился и привык выходить из дома без зонта.

В девять утра под моросящим дождем он отправился в университет на собрание группы. После встречи знакомые британцы пригласили его перекусить. Они зашли в китайский ресторанчик и разговорились о планах после выпуска.

Официант принес еду, и друг потянулся за телефоном, склонившись над столом в поисках самого удачного ракурса для снимка.

Се Вэнькай, увидев это, усмехнулся. Он вспомнил человека на другом конце океана, который тоже обожал фотографировать еду. Если кто-то успевал взять палочки раньше и нарушал композицию блюда, этот человек недовольно ворчал: Я ещё не сфотографировал!

С этой мыслью Се Вэнькай разблокировал телефон и небрежно зашел в аккаунт Се Вэньюя.

Увидев последнюю публикацию, Се Вэнькай слегка прищурился. Его пальцы равнодушно скользили по фотографиям, пока он не дошел до двух последних снимков. Улыбка сошла с его лица. Он увеличил изображение, вглядываясь в сияющее лицо Се Вэньюя, и в его глазах промелькнуло нечитаемое выражение.

— Се, кто это? — британский друг мельком глянул на экран.

Се Вэнькай перевернул телефон экраном вниз: Мой младший брат.

Британский друг: А девушка рядом с ним?

Се Вэнькай: Не знаю.

Британский друг: Как старший брат, ты что, не видишь, какие у них отношения?

Се Вэнькай: Не вижу.

Сказав это, он поднялся, подошел к стойке и взял две пары палочек и две трубочки.

В этом ресторане заботились об экологии и предлагали многоразовые бумажные трубочки. Се Вэнькай вернулся на место и положил палочки и трубочки на стол.

В тот момент, когда он их опустил, британский друг округлил глаза. На столе лежали две сломанные пополам трубочки.

— У тебя такая большая сила? — друг пощупал трубочку, она была сделана из очень твердого материала.

Под удивленным взглядом собеседника Се Вэнькай поднялся, сохраняя невозмутимый вид: Прошу прощения. Сейчас принесу новые.

Друг почувствовал, что с ним что-то не так, но не мог понять, что именно. И только Се Вэнькай знал, сколько усилий ему стоило удержаться от того, чтобы не выдать себя на людях.

Глава 11

Се Вэньюй и Ань Жань встречались уже полгода, но виделись крайне редко. Порой Се Вэньюю казалось, что их отношения нисколько не изменились, разве что стали чаще созваниваться, а разговоры — более пустяковыми.

Возможно, из-за отношений на расстоянии он не чувствовал ни трепета, ни страсти, и ежедневные звонки Ань Жань начали походить на обязательную, скучную повинность.

Их жизни были настолько разными, что они не могли найти общих тем для разговора. Минусы отношений на расстоянии начали проявляться в полной мере: он не мог утешить её в моменты грусти, а при возникновении конфликтов они не могли поговорить лицом к лицу.

Температура воздуха росла, а вместе с ней — и раздражительность. Когда Се Вэньюй собрался участвовать в баскетбольном матче со своей командой, Ань Жань впервые сорвалась на него.

Причиной стало то, что на неделю, когда у Се Вэньюя были запланированы игры, выпадал день рождения Ань Жань. Се Вэньюй заранее понимал, что не сможет провести этот день с ней.

http://bllate.org/book/36268/4504115